Få definisjonen av morsmål pluss en titt på toppspråk

Weekend Images Inc. / Getty Images

Begrepet 'morsmål' refererer til en persons morsmål — det vil si et språk lært fra fødselen. Også kalt et førstespråk, dominerende språk, hjemmespråk og morsmål (selv om disse begrepene ikke nødvendigvis er synonyme).

Moderne lingvister og lærere bruker vanligvis begrepet L1 for å referere til et første- eller morsmål (morsmålet) og begrepet L2 for å referere til et andrespråk eller et fremmedspråk som studeres.

Bruk av begrepet 'morsmål'

'[D]en generelle bruken av begrepet 'morsmål' ... betegner ikke bare språket man lærer av sin mor, men også talerens dominerende språk og hjemmespråk; dvs. ikke bare det første språket i henhold til tilegnelsestidspunktet, men det første med hensyn til dets betydning og talerens evne til å mestre dets språklige og kommunikative aspekter. For eksempel, hvis en språkskole annonserer at alle lærerne har engelsk som morsmål, ville vi mest sannsynlig klage hvis vi senere fikk vite at selv om lærerne har noen vage barndomsminner fra tiden da de snakket med mødrene sine på engelsk, vokste imidlertid opp i et ikke-engelsktalende land og behersker kun et andrespråk. Tilsvarende, i oversettelse teori, påstanden om at man kun skal oversette til sitt morsmål er faktisk en påstand om at man kun skal oversette til sitt første og dominerende språk.

'De vaghet av dette begrepet har fått noen forskere til å hevde...at ulike konnotative betydninger av begrepet 'morsmål' varierer i henhold til den tiltenkte bruken av ordet og at forskjeller i forståelsen av begrepet kan ha vidtrekkende og ofte politiske konsekvenser.'

(Pokorn, N. Utfordre de tradisjonelle aksiomene: Oversettelse til et ikke-morsmål . John Benjamins, 2005.)

Kultur og morsmål

'Det er språksamfunnet på morsmålet, språket som snakkes i en region, som muliggjør prosessen med enkulturering, veksten av et individ til et bestemt system av språklig oppfatning av verden og deltakelse i den flere hundre år gamle historien til språklig produksjon.'

(Tulasiewicz, W. og A. Adams, 'Hva er morsmål?' Undervisning i morsmålet i et flerspråklig Europa . Continuum, 2005.)

«Kulturell makt kan... slå tilbake når valgene til de som omfavner amerikanskhet i språk, aksent, kjole eller valg av underholdning vekker harme hos de som ikke gjør det. Hver gang en indianer adopterer en amerikansk aksent og begrenser sin 'morsmålsinnflytelse', som kundesentrene kaller det, i håp om å få en jobb, virker det mer avvikende og frustrerende å kun ha en indisk aksent.'(Giridharadas, Anand . 'Amerika ser lite tilbake fra 'Knockoff Power'' New York Times 4. juni 2010.)

Myte og ideologi

'Forestillingen om 'morsmål' er altså en blanding av myte og ideologi. Familien er ikke nødvendigvis stedet der språk overføres, og noen ganger observerer vi brudd i overføringen, ofte oversatt ved et språkskifte, med barn som tilegner seg det som dominerer i miljøet som førstespråk. Dette fenomenet ... angår alle flerspråklig situasjoner og de fleste migrasjonssituasjoner.'
(Calvet, Louis Jean. Mot en økologi av verdensspråk . Polity Press, 2006.)

Topp 20 morsmål

Morsmålet til mer enn tre milliarder mennesker er ett av 20: mandarin-kinesisk, spansk, engelsk, hindi, arabisk, portugisisk, bengali, russisk, japansk, javanesisk, tysk, Wu-kinesisk, koreansk, fransk, telugu, marathi, tyrkisk , tamil, vietnamesisk og urdu. Engelsk er den Lingua franca av den digitale tidsalderen, og de som bruker det som andrespråk, kan være flere hundre millioner flere enn morsmålene. På alle kontinenter forlater folk sine forfedres tunger for det dominerende språket til regionens flertall. Assimilering gir uomtvistelige fordeler, spesielt ettersom internettbruken øker og ungdom på landsbygda trekker til byer. Men tapet av språk som har gått i arv i årtusener, sammen med deres unike kunster og kosmologier, kan få konsekvenser som ikke vil bli forstått før det er for sent å reversere dem.'
(Thurman, Judith. 'A Loss for Words.' New Yorker 30. mars 2015.)

En lettere side av morsmålet

«Gibs venn: Glem henne, jeg hører at hun bare liker intellektuelle.
Gib: Så? Jeg er intellektuell og sånt.
Gibs venn: Du flunker engelsk. Det er morsmålet ditt og sånt.
( Den sikre tingen , 1985)