Hva er en Pidgin?

Ved en ferge som lander i Stillehavsøynasjonen Vanuatu, kan et skilt i Bislama (en engelsk-lexifier pidgin-creole) oversettes til 'Hvis du vil at fergen skal komme, slå på gongen'. Anders Ryman / Getty Images

I lingvistikk , a pidgin ( uttalt PIDG-in) er en forenklet form for tale dannet av en eller flere eksisterende språk og brukes som en Lingua franca av mennesker som ikke har andre språk til felles. Også kjent som en pidgin språk eller en hjelpespråk .

Engelske pidgins inkluderer Nigeriansk Pidgin-engelsk, kinesisk Pidgin-engelsk, Hawaiian Pidgin-engelsk, Queensland Kanaka-engelsk og Bislama (et av de offisielle språkene til stillehavsøynasjonen Vanuatu).

«En pidgin», sier R.L. Trask og Peter Stockwell, «er ingens morsmål , og det er ikke et ekte språk i det hele tatt: det har ingen forseggjort grammatikk , det er veldig begrenset i hva det kan formidle, og forskjellige mennesker snakker det forskjellig. Likevel, for enkle formål, fungerer det, og ofte lærer alle i området å håndtere det' ( Språk og lingvistikk: nøkkelbegrepene , 2007).

Mange lingvister ville krangle med Trask og Stockwells observasjon om at en pidgin 'ikke er et ekte språk i det hele tatt.' Ronald Wardhaugh, for eksempel, observerer at en pidgin er 'et språk med no morsmål . [Det blir] noen ganger sett på som en 'redusert' variasjon av et 'normalt' språk' ( En introduksjon til sosiolingvistikk , 2010). Hvis en pidgin blir den morsmål av en talefellesskap , blir det da sett på som en kreolsk (Bislama, for eksempel, er i ferd med å gjøre denne overgangen, som kalles kreolisering ).

Etymologi
Fra Pidgin-engelsk, kanskje fra en kinesisk uttale av engelsk virksomhet

Eksempler og observasjoner

• 'Til å begynne med a pidgin språk har ingen morsmål og brukes bare for å gjøre forretninger med andre som man deler pidgin-språket med og ingen andre. Med tiden forsvinner de fleste pidgin-språk, ettersom det pidgin-talende samfunnet utvikler seg, og et av dets etablerte språk blir viden kjent og overtar rollen til pidgin som lingua franca, eller valgspråket til de som ikke deler et morsmål. Språk.' (Grover Hudson, Essensiell innledende lingvistikk . Blackwell, 2000)
• 'Mange. . . pidgin-språk overleve i dag i territorier som tidligere tilhørte de europeiske koloninasjonene, og fungere som lingua francas; for eksempel brukes vestafrikansk Pidgin-engelsk mye mellom flere etniske grupper langs den vestafrikanske kysten.' (David Crystal, Engelsk som et globalt språk . Cambridge University Press, 2003)
• «[M]mer enn 100 pidgin-språk er for tiden i bruk (Romaine, 1988). De fleste pidgins er strukturelt enkle, men hvis de brukes over mange generasjoner, utvikler de seg, som alle språk (Aitchison, 1983; Sankoff & Laberge, 1973).' (Erika Hoff, Språk utvikling , 5. utgave, Wadsworth, 2014)

Tidlig Hawai'i Pidgin engelsk (HPE)

• Et eksempel på tidlig Hawai'i Pidgin English (HPE) snakket i Honolulu på slutten av 1800-tallet: Hva for frøken Willis ler hele tiden? Før Fraulein gråte hele tiden.
  «Hvorfor ler frøken Willis ofte? Fraulein pleide alltid å gråte. (sitert av Jeff Siegel i Fremveksten av Pidgin og kreolsk . Oxford University Press, 2008)

Fra Pidgin til kreolsk

• 'EN kreolsk blir til når barn blir født inn i et pidgin-talende miljø og tilegner seg pidgin som førstespråk. Det vi vet om historien og opprinnelsen til eksisterende kreoler antyder at dette kan skje på et hvilket som helst stadium i utviklingen av en pidgin.' (Mark Sebba, Kontaktspråk: Pidgins og Creoles . Palgrave Macmillan, 1997)
• 'Det er flere mulige skjebner for en pidgin . For det første kan det til slutt falle ut av bruk. Dette har skjedd med hawaiisk pidgin, nå nesten helt fortrengt av engelsk, den prestisjespråk av Hawaii. For det andre kan den forbli i bruk i generasjoner, eller til og med århundrer, som har skjedd med noen vestafrikanske pidgins. For det tredje, og mest dramatisk, kan det gjøres om til et morsmål. Dette skjer når barna i et fellesskap ikke har annet enn en pidgin å bruke med andre barn, i så fall tar barna pidginen og gjør den om til et ekte språk, ved å fikse og utdype grammatikken og utvide ordforråd . Resultatet er en kreolsk, og barna som skaper den er de første som har kreolsk morsmål.' (R.L. Trask, Språk og lingvistikk: nøkkelbegrepene , 2. utg., utg. av Peter Stockwell. Routledge, 2007)

Pidgin talt i Nigeria

• «Igjen prøvde å være en god sykepleier, oppmerksom, men ikke plagsom, hentet meg en krakk å bruke mens jeg badet fra en bøtte og klappet hodet mitt mens jeg sovnet og sa: «Smerte deg godt» for å berolige pidgin .' (Mary Helen Specht, 'Hvordan kunne jeg omfavne en landsby?' New York Times 5. februar 2010)