Definisjon av bruksetiketter og notater i engelske ordbøker

Bildekilde/Getty-bilde

I en ordbok eller ordliste , en etikett eller kort passasje som indikerer spesielle begrensninger på bruken av et ord, eller bestemt sammenhenger eller registrerer hvor ordet vanligvis forekommer kalles en bruksnotat eller etikett

Vanlige bruksetiketter inkluderer først og fremst amerikansk , hovedsakelig britisk , uformell , dagligdagse , dialektal , slang , nedsettende , og så videre.

Eksempler

• 'Generelt, bruksetiketter gi spesifikk informasjon om anvendelsesområdet for definisjonen. I mer abstrakt forstand ... skal en bruksetikett tas som en instruksjon på høyere nivå, som en meta-språklig enhet. Dette betyr at det ikke kan sidestilles med en definisjon i seg selv: det begrenser definisjonen til en bestemt kontekst. Definisjonen av et ord gitt av en ordbokoppføring er ment for en gruppe brukere som tilhører de som snakker eller ønsker å snakke standard form for språket til den aktuelle ordboken. Det er med hensyn til standardbruken av et språk at bruksetiketter finner sin begrunnelse:
  Dollar og dollar har samme betydning, men skiller seg på en annen måte. Buck er uformell stil, så det ville ikke være et passende ord å bruke i et forretningsbrev. Informasjon om stil av ordet, eller typen situasjon det vanligvis brukes i, er gitt i ordboken. ​(Longman Dictionary of Contemporary English, s. F27)​
• I dette eksemplet er to ord asymmetrisk relatert til en norm: dollar er merket som uformell, mens dollar har en standardverdi. ... Bruksetiketter som (inf.) eller (vulg.) finner sin begrunnelse i å hjelpe til med å velge passende mellom alternative ord som kan brukes i samme situasjon. Noen ganger er det hele spekter av alternativer, som i domenet til seksuelle ord som gir en rekke (nesten-)synonymer som spenner fra ekstremt formell til det helt vulgære.' (Henk Verkuyl, Maarten Janssen og Frank Jansen, 'The Codification of Usage by Labels.' En praktisk guide til leksikografi , red. av Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

Bruksmerknad for dialog i The American Heritage Dictionary of the English Language

'I de siste årene verbet betydningen av dialog betydningen 'å delta i en uformell meningsutveksling' har blitt gjenopplivet, spesielt med referanse til kommunikasjon mellom partier i institusjonelle eller politiske sammenhenger. Selv om Shakespeare, Coleridge og Carlyle brukte det, blir denne bruken i dag ansett som allment sjargong eller byråkrater . Nittiåtte prosent av brukspanelet avviser setningen Kritikere har anklaget at avdelingen var ettergivende ved ikke å prøve å gå i dialog med representanter for samfunnet før de ansatte de nye offiserene .'
( The American Heritage Dictionary of the English Language , 4. utg. Houghton Mifflin, 2006)

Bruksnotater i Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

«Definisjoner blir noen ganger fulgt av bruksnotater som gir utfyllende informasjon om slike saker som formspråk , syntaks , semantisk forhold og status. ...

«Noen ganger henleder en bruksnotat oppmerksomhet til ett eller flere begreper med det samme denotasjon som hovedinngang:

vann mokkasin n ... 1. en giftig semiakvatisk pithoggorm ( Agkistrodon piscivorus ) hovedsakelig i det sørøstlige USA som er nært beslektet med kobberhodet - også kalt cottonmouth, cottonmouth mokkasin

De kalt-også-begrepene er i kursiv type. Hvis et slikt begrep faller alfabetisk mer enn en kolonne unna hovedoppføringen, legges det inn på sitt eget sted, med den eneste definisjonen som en synonym kryssreferanse til oppføringen der den vises i bruksnotatet:

bomull munn ... n ...: VANNMOKKASIN
cottonmouth mokkasin ... n ...: VANNMOKKASIN

«Noen ganger brukes en bruksnotat i stedet for en definisjon. Noen funksjonsord (som konjunksjoner og preposisjoner ) har lite eller intet semantisk innhold; mest interjeksjoner uttrykke følelser, men er ellers uoversettelige til mening, og noen andre ord (som eder og ærestitler) er mer mottagelige for kommentarer enn for definisjoner.'
( Merriam-Webster's Collegiate Dictionary , 11. utgave. Merriam-Webster, 2004)

Merknad om to typer bruk

«Vi beskriver to typer bruksnotat i denne delen, den første med et bredt spekter av relevans gjennom hele ordboken og den andre med fokus på hodeord av oppføringen den er vedlagt.

Fagorientert bruksnotat . Denne typen notater har som fokus en gruppe ord som relaterer seg til ett emne, og det er normalt kryssreferanser fra alle oppslagene det gjelder. Det er en nyttig måte å unngå å gjenta den samme informasjonen i oppføringer over hele ordboken. ...

Notat om lokal bruk . Notater om lokal bruk kan inneholde mange forskjellige typer informasjon som er spesifikt knyttet til overordet til oppføringen der de er funnet. ... [T]han eksempelbruksnotat fra MED [ Macmillan engelsk ordbok for avanserte elever ] er ganske standard, og påpeker forskjellen i bruk mellom hodeordet selv om og dets synonym selv om .'

(B.T. Atkins og Michael Rundell, Oxford-guiden til praktisk leksikografi . 2008)