Franske aksenthomografer

Tror du at aksenter ikke betyr noe når du skriver på fransk? Tenk igjen!

Du er kanskje ikke klar over det, men franske aksenter har en hensikt. Mens noen aksenter bare indikerer at en S pleide å følge den vokalen på gammelfransk (f.eks. student pleide å være stavet student ), de fleste franske aksenter indikerer riktig uttale av bokstaven de endrer. I tillegg er det dusinvis av franske ordpar som er stavet (men ikke alltid uttalt) på samme måte enn aksenter. For å unngå forvirring bør du alltid skille mellom disse ordene ved å bruke de riktige aksentene.

Merk: Det er grammatisk akseptabelt å utelate aksenter store bokstaver . Men siden manglende aksenter kan forårsake forvirring i uttale og betydning og er teknisk stavefeil, føler jeg at man alltid bør skrive med aksenter.

en - tredje person entall av ha (å ha)
på - (preposisjon) til, ved, inn
acre - dekar
acre - (adjektiv) skarp, skarp
alder - alder
eldre - (adjektiv) gammel
aie - første person entall konjunktiv og andre person entall avgjørende av ha
au - (innsprøytning) uff
tilbake - (adjektiv) forsinket, baklengs; ( substantiv ) etterslep, restanse
tilbake - bak, hekk, bak, akter
bronse - bronsegjenstand
bronse - partisipp av bronzer (så brun, bronse)
at - ( ubestemt demonstrativt pronomen ) at det
at et là - her og der
limer - lim
lim - partisipp av coller (å lime)
kongress - ål
kongress - konferanse, kongress
cote - tilbud, notert verdi, vurdering
sitert - høyt tenkt på / vurdert (partisipp av kyst )
kyst - ribbe, skråning, kystlinje
side - side
crepe - crepe (tynn pannekake), crepepapir
Crepe - partisipp av ryggkam (å rygge, krympe)
kurere - kur, behandling
prest - prest; partisipp av kurere (å rydde opp)
av - (preposisjon) av, fra
av - fingerbøl, dø
av - ( ubestemt artikkel , partitiv artikkel) noen; kontraksjon av av + dem
av - (preposisjon) fra
forskjellig - forskjellig
forskjellig - tredje person flertall bøying av å avvike (å avvike)
fra - sammentrekning av av + den
fra - partisipp av å måtte (å måtte)
-e vs er
Ved slutten av -han verber , aksenten er forskjellen mellom første og tredje person entall nåtid og partisippet
-og - studere, snakke, besøke
-Det er - studerte, snakket, besøkte
Kom inn - (preposisjon) mellom
Kom inn - partisipp av gå inn (å gå inn)
Det er - andre person entall av være (å være)
og - sammentrekning av i + dem
er - andre person flertall av være
er - somre
hadde - tredjeperson singulær enkel fortid av ha
ville hatt - tredjeperson singulær ufullkommen konjunktiv av ha
lukket - gård
fast - partisipp av Lukk (å lukke)
var - tredje person entall passé enkel av være
var - tredje person entall imperfektum konjunktiv av være

flau - genet
flau - problemer, plager, forlegenhet
ubehagelig - (adjektiv) kort av, flau; partisipp av hindre (å bry)

karakter - rang, grad
karakter - offiser
haler - å hente inn
omstendigheter - å sole seg
illustrert - berømt, kjent
illustrert - illustrert
smittet - (fem adjektiv) opprørende, skitten, motbydelig
smittet - infisert, kontaminert
innvendig (adj) indre, indre; (substantiv) internat, intern
innvendig - innsatt (på et mentalsykehus), internert (politikk)
ung - (adjektiv) ung
ung - Fasting
dømme - dommer
dømme - partisipp av dømme (å dømme)
de - (bestemt artikkel) the; ( direkte objektpronomen ) henne, det
å være - (adverb) der
venstre - undersøkelse; partisipp av spak (å løfte, heve)
undersøkelse - første og tredje person entall av spak (gjelder mange stammeskiftende verb )
væske - væske
væske - partisipp av likvidere (å gjøre opp, betale; å likvidere, selge av; [inf] å avslutte)
mest - ( konjunksjon ) men
korn - mais
gå - gå, gå, trappe
marked - marked; partisipp av gå (å gå, marsjere; å jobbe)
mye - masse
masse - partisipp av massevis (å sette sammen, masse, gruppere)
sammen med - sjakkmatt; (adjektiv) matt, kjedelig
mast - mast, nei
mater - å dempe; (kjent) å stirre; å caulk; (kjent substantiv) mamma, mamma
mater - å maste
samme - ( babysnakk ) bestemor
samme - (adverb) samme
møbler - møbel
møbler - (adjektiv) innredet
modell - konturer, lettelse; partisipp av modellbygger (å modellere, forme, stile, forme)
modell - modell, design
vegg - vegg
vegg - (adjektiv) moden
våre - ( eiendomspronomen adjektiv ) våre
våre - ( eiendomspronomen ) vår
plage - nyanse, nyanse, liten forskjell, nyanse
skygge - (adjektiv) kvalifisert, balansert, nyansert; partisipp av nyanser (å skyggelegge, kvalifisere, nyansere)
eller - (konjunksjon) eller
hvor - (adverb) hvor
deig - bakverk, lim; pasta - forbi
paté - paté
Fiske - partisipp av å fiske
synd - fersken, fiske
å fiske - å synde
å fiske - å fiske
fisker - synder
fisker - fisker
klar - (feminint adjektiv) klar
lånt - partisipp av låne (å låne)
vurdere - milt
savnet - partisipp av vurderer (å mislykkes, savne)
løslatt - hvile, pusterom
løslatt - løs, slapp
hvile - hvile, rester
hvile - partisipp av oppholde seg (å bli)
pensjonering - retrett, pensjonisttilværelse
pensjonering - pensjonert person; partisipp av retrett (å reprosessere)
råtne - rap, rap
rotte - (arkaisk) stek
hjul - hjul
hjul - (adj) utspekulert, slu; un roué - utspekulert/slu person; partisipp av rør (å slå/trashe)
rullet - første og tredje person entall av å rulle (å trille/rulle langs)
rullet - buet, rullet
salg - skitten
skitten - salt
uhyggelig (adj) dyster, skummel; (m substantiv) ulykke, katastrofe, skade
katastrofe (adj) rammet, ødelagt; (m substantiv) katastrofeoffer
sublime - sublime
nydelig - sublimert
selvmord - selvmordshandling
selvmord - offer for selvmord
på - (preposisjon) på
sikker - (adjektiv) sikkert
vedlagte - merke, flekk, flekk
oppgave - oppgave
gyldig - kroppsfør, sprek, gyldig
gyldig - validert
vide - tom
tømme - utslitt; partisipp av tømme (å tømme; å slite ut)
din - (besittende adjektiv) din
din - ( eiendomspronomen ) din