Alt om det vanlige franske verbet 'Laisser' ('å forlate')
Bruker, uttrykk, konjugasjoner og andre verb som betyr 'å forlate'
La ('to leave, to lose') er en vanlig -er verb som deler bøyningsmønstre i alle tider og stemninger med alle andre vanlige franske verb som slutter på -er , den desidert største gruppen av franske verb. La brukes ofte som et semi-hjelpeverb så vel som et pronominal verb.
Betydning nr. 1: 'å forlate'
La er entransitive verbsom tar et direkte objekt og betyr 'å forlate noe eller noen.'
- Kan du gi meg noen penger? > Kan du gi meg noen penger?
- Jeg lar døren stå åpen. > Jeg skal la døren stå åpen.
- Dette forundrer meg. > Det gjør meg forvirret.
- Farvel, jeg forlater deg. > Farvel, jeg skal/reise.
- La det, jeg skal gjøre det. > La det, jeg skal gjøre det.
La er ett av fem verb på fransk som betyr 'å forlate', og engelsktalende har en tendens til å forvirre dem. Disse er de vesentlige forskjellene :
- La betyr 'å forlate noe.'
- reise er den mest enkle og betyr ganske enkelt 'å forlate' i generell forstand.
- S'en aller er mer eller mindre utskiftbar med reise, men det har den litt uformelle nyansen av å gå bort.
- Gå ut betyr å 'gå ut.'
- Å forlate betyr 'å forlate noen eller noe', som ofte innebærer en langvarig separasjon.
Betydning nr. 2: 'å tape'
La mindre vanlig betyr 'å miste noe.' Legg merke til at verbet fortsetter å være transitivt i denne forstand; det tar fortsatt et direkte objekt.
- Han etterlot seg en arm i ulykken. > Han mistet en arm i ulykken
- Hun mistet nesten livet i går. > Hun mistet nesten livet i går.
Som et semi-hjelpeverb
Når la er etterfulgt av en infinitiv, betyr det 'å la (noen) gjøre (noe).'
- Han slapp meg ut. > Han lot meg gå ut.
- La ham spille. > La ham spille.
'Leave' som en Pronominal verb
å forlate pluss infinitiv betyr 'å la seg være (komme),' som i:
- Han lot seg overtale. > Han lot seg overtale.
- Ikke bli motløs! > Ikke la deg selv bli motløs!
Uttrykk med 'Leave'
La brukes i en rekke idiomatiske uttrykk, inkludert:
- å miste > å slippe
- La meg le. > Ikke få meg til å le.
- Glem det. > Glem ikke! / Ikke bry deg!
- Vi skal ikke la det skje uten å reagere! > Vi skal ikke la ham slippe unna med det!
'Laisser' Som et vanlig fransk '-er' verb
Flertallet av franske verb er regelmessig -er verb , som la er. (Det er fem hovedtyper av verb på fransk: vanlig -er, -ir, -re verb; stammeskiftende verb; og uregelmessige verb.)
For å konjugere en vanlig fransk -er verb, fjern - er slutter fra infinitiv for å avsløre verbets stamme. Tilsett deretter den vanlige -er avslutninger på stammen. Merk at vanlig -er verb deler bøyningsmønstre i alle tider og stemninger.
De samme avslutningene i tabellen kan brukes på alle de vanlige franskmennene -er verb listet under tabellen.
Vær oppmerksom på at den følgende konjugasjonstabellen bare inkluderer enkle konjugasjoner. Sammensatte bøyninger, som består av en konjugert form av hjelpeverbet ha og partisippet la være , er ikke inkludert.
Enkle konjugasjoner av det vanlige '-er-' verbet 'Laisser'
| Tilstede | Framtid | Ufullkommen | Presens partisipp | |
| er | la være | vil forlate | la | forlater |
| din | bånd | vil forlate | la | |
| de | la være | vil forlate | venstre | |
| vi | la oss gå | la oss gå | la oss gå | |
| du | la | vil forlate | la | |
| de | permisjon | vil forlate | la |
| Perfekt anspent | |
| Hjelpeverb | ha |
| Partisipp | la være |
| Konjunktiv | Betinget | Enkel fortid | Ufullkommen konjunktiv | |
| er | la være | ville forlate | venstre | blader |
| din | bånd | ville forlate | lat | bånd |
| de | la være | ville forlate | i loven | venstre |
| vi | la oss gå | ville forlate | la oss gå | la oss gå |
| du | la | ville forlate | la oss gå | la |
| de | permisjon | ville forlate | venstre | la |
| Avgjørende | |
| din | la være |
| vi | la oss gå |
| du | la |
Mer vanlige franske vanlige '-er' verb
Her er bare noen av de vanligste vanlige -er verb:
*Alle vanlige -er verb er bøyet i henhold til det vanlige -er verbbøyningsmønster, bortsett fra en litenuregelmessighet i verbsom ender med -gir og -cer , kjent som stave-endre verb .
**Selv om den er konjugert akkurat som vanlig -er verb, se opp for verb som ender på -ier.
- å like > å like, å elske
- å ankomme > å ankomme, å skje
- å synge > å synge
- se etter > å se etter
- begynne * > å begynne
- danse > å danse
- spørre > å spørre om
- bruke > å bruke penger)
- å hate > å hate
- gi > å gi
- å høre > å høre på
- å studere ** > å studere
- Lukk > å lukke
- smak > å smake
- å leke > å leke
- gjør > å vaske
- å spise * > å spise
- å svømme * > å svømme
- snakke > å snakke, å snakke
- sende > å passere, bruke (tid)
- synes at > å tenke
- bærer > å bære, å bære
- å se på > å se på, å se på
- drøm > å drømme
- synes > å virke
- skiløper ** > å gå på ski
- arbeid > å jobbe
- finne > å finne
- å besøke > å besøke (et sted)