Italienske preposisjoner

Preposisjoner på italiensk

Eugenio Marongiu / Getty Images

Preposisjoner er ufravikelige ord som tjener til å knytte og forbinde deler av en setning eller klausul: Jeg går til Marias hus ; eller for å slå sammen to eller flere klausuler: Jeg drar til Marias hus for å studere .

Eksemplet illustrerer funzione subordinante (underordnet funksjon) til preposisjoner som introduserer et 'komplement' av verbet, enten av substantivet eller hele setningen.

Spesielt: preposisjonsgruppen hjem avhenger av verbet jeg går , som det er et komplement til; preposisjonsgruppen av Maria avhenger av substantivet Hus , som det er et komplement til; preposisjonsgruppen å studere er den siste implisitte klausulen (tilsvarer en sluttsetning: 'per studiare'), som avhenger av primærsetningen Jeg går til Marias hus .

I overgangen fra enkeltleddet Jeg går til Marias hus til setningen med to ledd Jeg drar til Marias hus for å studere , kan en funksjonell analogi defineres mellom preposizioni og congiunzioni underordnet.

Den første introduserer et implisitt emne (det vil si med et verb i ubestemt stemning): be ham komme tilbake ; sistnevnte introduserer et eksplisitt emne (det vil si med et verb i en bestemt stemning): be ham komme tilbake . De statistisk hyppigste preposisjonene er:

• fra (kan fjernes før en annen vokal, spesielt før en Jeg : av fart , av Italia , av Oriente , d'state )
• en (begrepet annonse brukes, med den eufoniske d , før en annen vokal, spesielt før en en : til Andrea , å vente , for eksempel )

Enkle preposisjoner

Følgende preposisjoner er oppført etter bruksfrekvens: og , , med , det er , per , mellom (mellom) .

Av , en , og , i , med , det er , per , mellom (mellom) er kalt enkle preposisjoner ( enkle preposisjoner ); disse preposisjonene (unntatt mellom og fra ), når kombinert med en bestemt artikkel , gi opphav til den såkalte preposisjonsartikler ( artikulerte preposisjoner ).

Den høye frekvensen til disse preposisjonene tilsvarer mangfoldet av betydninger de uttrykker, samt det brede spekteret av forbindelser som kan gjøres mellom delene av uttrykket.

Den spesifikke verdien som en preposisjon som f.eks fra eller en tar i ulike sammenhenger forstås bare i forhold til ordene som preposisjonen er gruppert med, og endres i henhold til arten av dem.

Med andre ord, den eneste måten for en ikke-innfødt italiener å forstå hvordan italienske preposisjoner brukes, er å øve og bli kjent med de mange forskjellige mønstrene.

Denne mangfoldigheten av funksjoner på det semantiske og syntaktiske nivået manifesteres faktisk med spesiell vekt i tvetydige sammenhenger. Tenk for eksempel på preposisjonen fra .

Preposisjonsfrasen fars kjærlighet , avhengig av konteksten, kan merkes enten a komplement til subjektiv spesifikasjon eller a komplement til objektiv spesifikasjon . Begrepet tilsvarer enten faren elsker noen (faren elsker noen) eller noen elsker faren sin (noen elsker faren sin).

Forlat alt håp, dere som studerer preposisjoner

Et historisk eksempel på tvetydighet forekommer i Dantes berømte uttrykk miste intellektets gode ( Inferno, III, 18 ), som har blitt ordspråklig i betydningen 'tape det gode som er intellektet, miste resonnement.'

Dante refererte i stedet til helvetes sjeler, og hadde til hensikt intellektets brønn i betydningen 'det gode for deres eget intellekt, det som er godt for intellektet', det vil si betraktningen av Gud, unntatt de fordømte. En annen tolkning av preposisjonsartikkelen av endrer dyptgripende betydningen av uttrykket.