For meg drar vi til den såre byen,
for meg forsvinner evig smerte,
per meg hvis det går etter de slitsomme menneskene. Rettferdighet beveget min høye forvalter;
fecemi den guddommelige kraften,
den høyeste visdom er den første kjærligheten. Før meg er det ingen skapte ting
hvis ikke evig, og jeg evig hardt.
Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate'.
Disse mørke ordene 10
vid’ ïo scritte al sommo d’una porta;
for meg: Mester, forstanden deres er vanskelig for meg. Ed elli til meg, som en kort person:
Her er det praktisk å forlate enhver mistenkt;
hver feighet burde være død her. Vi kom til stedet der jeg fortalte deg det
at du vil se de smertefulle menneskene
de har mistet intellektets gode. Og så at hånden hans i min puose
med et glad ansikt, som jeg trøstet meg selv fra, 20
min mise inne i en segrete syr.
Der sukk, tårer og høye problemer
runget i den stjerneløse luften,
per ch'io al cominciar ne lagrimai. Ulike språk, grusomme taler,
ord av smerte, aksenter av sinne,
høye og svake stemmer, og lyden av hender med elle
de laget et tumult, som går rundt
alltid i den tidløse auraen, farget,
spise rena når turbo spira.30 E io ch'avea d'error hodet tape,
Jeg sa: Mester, hva er det jeg hører?
og hva slags mennesker er det som ser ut til å være så beseiret i duol?.
Og han til meg: Denne elendige måten
tegnon de triste sjelene til de
som vil leve uten berømmelse og uten ros. Du er blandet med det dårlige refrenget
av englene som ikke var opprørske
né fur fedeli a Dio, ma per se fuoro.
Jag dem ut av himmelen for ikke å bli mindre vakre, 40
heller ikke dype helvete tar imot dem,
at den skyldige ville ha litt ære av ham. Og jeg: Mester, som er så tung
for dem at klaging gjør dem så høylytte?.
Han svarte: Dicerolti veldig kort. | «Gjennom meg går veien til byen uendelig;
Gjennom meg går veien til evig død;
Gjennom meg gikk veien blant folket tapt.Rettferdighet oppildnet min opphøyde Skaper;
skapte meg guddommelig allmakt,
Den høyeste visdom og den primære kjærlighet. Før meg var det ingen skapte ting,
Bare evig, og jeg evig sist.
Forlat alt håp, dere som går inn!' Disse ordene i dystre farger så jeg10
Skrevet på toppen av en port;
Hvorfra jeg: 'Deres mening er, mester, vanskelig for meg!' Og han til meg, som en opplevde:
«Her må alle mistankebehov forlates,
All feighet må være utryddet her. Vi er kommet til stedet hvor jeg har fortalt deg
Du skal se folket elendige
Som har gitt avkall på intellektets gode.' Og etter at han hadde lagt sin hånd på min
Med gledelig mien, hvorfra jeg ble trøstet,20
Han førte meg inn blant de hemmelige tingene. Det sukk, klager og ululationer høyt
runget gjennom luften uten en stjerne,
Hvorfra jeg i begynnelsen gråt over det. Språk varierte, forferdelige dialekter,
Aksenter av sinne, ord av smerte,
Og stemmer høye og hese, med lyd av hender, Laget opp en tumult som snurrer videre
For alltid i den luften for alltid svart,
Likesom sanden gjør, når virvelvinden puster.30 Og jeg, som hadde hodet mitt med skrekk bundet,
Sa: 'Mester, hva er dette som jeg hører nå?
Hvilket folk er dette, som synes av smerte så overvunnet? Og han til meg: «Denne elendige modusen
Oppretthold de melankolske sjelene til disse
Som levde uten beryktelse eller ros. Blandet er de med det borgmesterkoret
Av engler, som ikke har vært opprørske,
Heller ikke trofaste var mot Gud, men var for seg selv. Himmelen drev dem ut, for ikke å være mindre rettferdig;40
Heller ikke dem nedover avgrunnen mottar,
Til ære ville ingen de fordømte ha fra dem.' Og jeg: 'O Mester, hva er så alvorlig
Over disse, som får dem til å klage så vondt?'
Han svarte: «Jeg skal fortelle deg kort. |
Disse har ikke noe håp om døden,
og deres blinde liv er så lavt,
som er envidïosi av enhver annen skjebne. Verden roser dem for ikke å være slappe;
barmhjertighet og rettferdighet forakter ham:50
la oss ikke snakke om dem, men se og passere. Og jeg, som så tilbake, så et skilt
som snur så mye rotte løp,
at enhver positur virket uverdig for meg; og bak den kom en lang reise
av mennesker som jeg ikke ville ha trodd
for en død han hadde angret. Etter at jeg kjente igjen noen av dere,
Jeg så og kjente skyggen av ham
som gjorde det store avslaget for feighet. 60 Ukonstant intensitet og sikker jeg var
at dette var skurkenes sekt,
beklager til Gud og fiender på. Disse stakkarene, som aldri var i live,
de var nakne og veldig stimulerte
mosconien og vespe ch'eran ivi. De strøk ansiktet med blod,
som, blandet med tårer, ved føttene deres
av irriterende ormer ble han mottatt. | Disse har ikke lenger noe håp om døden; Og dette blinde livet deres er så fornedret,
De er misunnelige på alle andre skjebner. Ingen berømmelse av dem verden tillater å være;
Misericord og Justice forakter dem begge.50
La oss ikke snakke om dem, men se og gå forbi.' Og jeg, som så igjen, så et banner,
Som, virvlet rundt, løp videre så raskt,
Den av alle pauser syntes jeg var indignert; Og etter det kom det så lenge et tog
Av mennesker, som jeg aldri ville ha trodd
Den døden som så mange noen gang hadde angret. Da noen blant dem jeg hadde gjenkjent,
Jeg så, og jeg så skyggen av ham
Som gjorde gjennom feighet det store avslaget.60 Jeg skjønte straks, og var sikker,
At denne sekten var av de elendige
Hatefull mot Gud og hans fiender. Disse ugudelige, som aldri var i live,
Var nakne og ble stukket voldsomt
Av gadflies og av hornets som var der. Disse vannet ansiktene deres med blod,
Som, med tårene blandet, ved føttene deres
Ved den ekle ormene ble samlet opp. |
Og så ga jeg meg selv til å se videre, 70
vidi genti a la riva d'un gran fiume;
for det sa jeg: Mester, gi meg nå at jeg vet hva de er, og hvilke skikker
får dem til å virke så klare,
com’ i’ discerno per lo fioco lume. Og han til meg: Ting vil med stolthet telle
når vi stopper skrittene våre
det er den triste riviera d'Acheronte. Så med øynene skamfulle og nedslåtte,
frykter ikke at mine ord ville være alvorlige, 80
Jeg trakk meg til elven av å snakke. Og her kommer han med skip
en gammel mann, hvit for gammelt hår,
roper: Ve dere, ære sjeler! Håper aldri å se himmelen:
Jeg kommer for å ta deg til den andre bredden
i det evige mørket, i varmen og i kulden. Og du som er der, levende sjel,
gå bort fra dem som er døde.
Men da han så at jeg ikke dro, 90 | Og når jeg skulle se lenger, tok jeg meg.70
Folk jeg så på en stor elvebredd;
Hvor sa jeg: 'Mester, vær sikker på meg nå, At jeg får vite hvem disse er, og hvilken lov
Får dem til å virke så klare til å gå forbi,
Som jeg ser mot det mørke lyset.' Og han til meg: 'Alt dette skal bli kjent
Til deg, så snart vi våre fotspor forblir
På den dystre kysten av Acheron.' Så med mine øyne skamfull og kastet nedover,
Å frykte at ordene mine kan være irriterende for ham,80
Fra tale avholdt jeg til vi nådde elven. Og se! mot oss som kommer i en båt
En gammel mann, grått med håret av eld,
Roper: 'Ve dere, dere fordervede sjeler! Håper aldri mer å se på himmelen;
Jeg kommer for å lede deg til den andre bredden,
Til de evige nyanser i varme og frost. Og du, som står der borte, levende sjel,
Trekk deg tilbake fra disse menneskene, som er døde!'
Men da han så at jeg ikke trakk meg,90 |
han sa: Forresten, ved andre havner
du kommer til stranden, ikke her, for å passere:
lettere tre skal bære deg. Han er hertugen: Caron, ikke bekymre deg:
så jeg ville der du kan
hva du vil, og ikke lenger spørre. Så ut av quete de ullene kinnene
om natten av den livlige palude,
som rundt øynene deres hadde roterende flammer. Ma quell' anime, ch'eran lasse e naken, 100
å skifte farge og diskutere tennene mine,
rotte som nteser grove ord. Bestemmiavano Dio e lor parenti,
det menneskelige krydderet er stedet og tiden og frøet
av deres ætt og deres fødsler. | Han sa: 'På andre måter, ved andre havner
Du til kysten skal komme, ikke her, for å gå;
Et lettere fartøy må bære deg.' Og veilederen til ham: 'Vær ikke vondt, Charon!
Det er så vilje der er makt å gjøre
Det som er ønsket; og videre spørsmål ikke.' Der ble de fluffige kinnene stille
Av ham fergemannen til den livlige myren,
Som rundt øynene hans hadde flammehjul. Men alle de trette sjelene var og nakne100
Fargen deres endret seg og skjærte tenner sammen,
Så snart de hadde hørt de grusomme ordene. Gud de spottet og deres forfedre,
Menneskeslekten, stedet, tiden, frøet
Av deres opphav og av deres fødsel! |
Så trekker de seg alle sammen,
forte piangendo, til riva malvagia
som venter hver mann som Gud ikke frykter. Caron demonio, med occhi di bragia
når han nevner dem, samler han dem alle; 110
slår med åra det som ligger ned. Som om høsten løftes bladene
den ene etter den andre, helt til grenen
ser alt dets bytte på jorden, tilsvarende il mal seme d'Adamo
kaste seg over den striden én etter én,
for hint som augel for hans kall. Så de går opp den brune bølgen,
og før han gikk ned dit,
også herfra nye rekker auna.120 | Deretter trakk de seg tilbake, alle sammen
Bittert gråt, til den forbannede kysten,
som venter på hvert menneske som ikke frykter Gud. Charon demonen, med gledens øyne,
Vinker til dem, samler dem alle sammen,101
Slår med åra den som henger etter. Som i høst-tid bladene falle av,
Først en og så en til, helt til grenen
Til jorden overgir alt dens bytte; På lignende vis den onde ætten til Adam
Kast seg fra den margen en etter en,
Ved signaler, som en fugl til sin lokke. Så de drar over den mørke bølgen,
Og på den andre siden lander de,
Igjen på denne siden samles en ny tropp.120 |
Min sønn, sa den høflige læreren,
de som dør i Guds vrede
alle møtes her i hvilket som helst land; og jeg er klar til å krysse elven,
at guddommelig rettferdighet ansporer dem,
slik at temaet ble til begjær. Derfor går en god sjel aldri bort;
og likevel, hvis Caron klager på deg,
vel du kan nå vite at hans ord lyder. | 'Min sønn,' sa den høflige mesteren til meg,
'Alle de som omkommer i Guds vrede
Her møtes sammen fra hvert land; Og klare er de til å passere over elven,
Fordi himmelsk rettferdighet ansporer dem,
Slik at frykten deres blir til begjær. Slik passerer det aldri en god sjel;
Og derfor hvis Charon klager på deg,
Vel, kan du nå vite hva talen hans betyr.' |
Etter dette, det mørke landskapet 130
han skalv så sterkt at han ble redd
tankene mine våter meg fortsatt med svette. Det gråtende landet ga vind,
at et vermilionlys blinket
som overvant meg hver følelse; og jeg falt som mannen hvis søvn han faller. | Dette er ferdig, hele skumringen champaign130
Skalv så voldsomt, det av den terroren
Erindringen bader meg fortsatt av svette. Tårenes land ga et vindstøt,
Og fullførte et vermilionlys,
Som overmesteret i meg alle sanser, Og som en mann som søvnen har grepet, falt jeg. |
