Den italienske preposisjonen 'Da'
Lær hvordan preposisjonen 'da' ofte brukes
Yagi Studio/DigitalVision/Getty Images
Italieneren enkel preposisjon og er en av de mest allestedsnærværende, med mange betydninger og bruksområder. Blant dem, i deres engelske oversettelse, er 'fra', 'siden', 'at', 'for', 'til' og 'som'.
Men ikke la listen skremme deg: Som du blir vant til å se og her og der vil de fleste bruksområder begynne å gi mening og integreres naturlig i ditt nye språk.
Og Vanlige bruksområder
Her er de vanligste måtene og brukes på italiensk.
Grunnleggende 'Fra'
I sin mest grunnleggende betydning betyr da 'fra': et allsidig 'fra' som på engelsk.
- Når du går ut av butikken, ta til venstre. Når du kommer ut fra butikken, ta til venstre.
- Jeg vil ikke ha noe fra ham. Jeg vil ikke ha noe fra ham.
- Jeg fikk boka fra biblioteket. Jeg fikk boka fra biblioteket.
- Da jeg kom tilbake fra Milano, savnet jeg toget. Da jeg kom tilbake fra Milano, savnet jeg toget.
- Han er tilbake fra ferie. Han er tilbake fra ferie.
- De gikk av toget. De gikk av (fra) toget.
Fortsatt med 'fra'-sansen, og indikerer atskillelse eller forskjell fra noe eller noen:
- Pyreneene skiller Spania fra Frankrike. Pyreneene skiller Spania fra Frankrike.
- Her deles eplene fra pærene. Her skilles eplene fra pærene.
- La oss skille jentene fra jentene. La oss skille guttene fra jentene.
Kilde eller herkomst
Og brukes til å angi herkomst eller opprinnelse.
- Jeg kommer fra Torino. Jeg kommer/er fra Torino.
- Patrizia kommer fra en liten by i Toscana. Patrizia kommer/er fra en liten by i Toscana.
- Mannen hennes kommer fra en velstående familie. Mannen hennes kommer/er fra en velstående familie.
Med navnet på en by, vil du finne dette ofte med etternavn til kjente artister: Francesca da Rimini; Leonardo da Vinci; Antonello da Messina.
Gjennom
Fortsatt med betydningen 'fra,' og kan indikere passasje gjennom noe, eller bevegelse gjennom et bestemt punkt:
- De rømte fra tjenesteutgangen. De rømte gjennom tjenesteutgangen.
- La oss flykte fra vinduet. La oss flykte gjennom vinduet.
- Musen gikk gjennom hullet. Musen kom gjennom hullet.
Span: Fra...Til
Sammen med preposisjonen en , og betyr 'fra ... til', både i spørsmål om tid og i spørsmål om rom:
- Jeg jobber fra morgen til kveld. Jeg jobber fra morgen til kveld.
- Butikken er åpen fra tirsdag til lørdag. Butikken er åpen fra tirsdag til lørdag.
- Mannen gikk derfra og hit og falt deretter i bakken. Mannen gikk derfra og hit og så falt han i bakken.
- Giovanni flyttet fra Roma til Firenze. Giovanni flyttet fra Firenze til Roma.
- Barn i alderen 15 til 25 år kan registrere seg. Gutter fra 15 til 25 kan melde seg på.
- Museet er åpent fra 9.00 til 12.00. Museet er åpent fra 9.00 til 12.00.
Tid: Siden, hvor lenge
Når det gjelder tid, og brukes til å bety 'siden' eller 'i/for' en tidsperiode:
- Jeg hadde ikke sett ham på mange år. Jeg hadde ikke sett ham på/på årevis.
- Siden når sluttet du å røyke? Siden når sluttet du å røyke?
- Siden. vi har ikke møttes. Siden har vi ikke møtt hverandre.
Med et verb i nåtid , betyr det at handlingen når inn i dag, eller at situasjonen fortsetter inn i nåtiden.
- Jeg har lest dette bladet lenge. Jeg har lest dette bladet lenge.
- Jeg har ikke sett ham på mange år. Jeg har ikke sett ham på årevis.
- Vi har ikke snakket med hverandre på flere måneder. Vi har ikke snakket med hverandre på flere måneder.
Når
Fortsatt om tid, og brukes til å definere en tidsperiode. Du bruker den mye med ufullkommen indikasjon for en fase eller et øyeblikk av livet:
- Som barn bodde jeg hos bestefaren min. Som barn (da jeg var barn) bodde jeg hjemme hos bestefar.
- Som barn var vi alltid på fisketur. Som barn var vi alltid på fisketur.
- Jeg møtte deg da jeg vokste opp. Jeg møtte deg som (da jeg var) voksen.
- Som student spiste jeg i kantina. Som (da jeg var) student spiste jeg i kafeteriaen.
På noens hus
Og betyr 'ved huset til' eller 'på stedet til'; som inkluderer et forretningssted:
- Jeg skal til broren min. Jeg skal til broren min (sted).
- Jeg drar til Filippo. Jeg skal hjem til Filippo.
- Jeg forlot bilen hos Luisa. Jeg forlot bilen hos Luisa.
- Jeg vil ikke tilbake til onklene mine. Jeg vil ikke tilbake til tante og onkels sted.
- Jeg går til slakteren. Jeg skal til slakteren (butikken).
- Jeg venter på deg hos advokaten. Jeg venter på deg på advokatkontoret.
Verdt, verdi
Og brukes til å bety 'verdi':
- Jeg vil ha et stempel på én euro. Jeg vil ha et stempel på 1 euro.
- De er billige sko; Jeg kan også ødelegge dem. De er sko verdt lite: Jeg kan til og med ødelegge dem.
- Han har en bil for hundre tusen euro. Han har en bil verdt 100.000 euro.
Årsak eller grunn
Og kan indikere årsaken til noe ('fra' som kilde til noe, spesielt en følelsesmessig respons):
- Han gråt av glede. Han gråt av/av glede
- Av kjedsomhet sovnet jeg. Av kjedsomheten sovnet jeg.
- Han begynte å skrike av sinne. Han begynte å rope av/av sinne.
- Jeg dør av nysgjerrighet. Jeg dør av/av nysgjerrighet.
Beskrivende
Og kan brukes til å beskrive en egenskap, god eller dårlig, for det meste når egenskapen definerer:
- En blåøyd jente : en blåøyd jente
- En mann med et hjerte av gull : en mann med et hjerte av gull
- En mann med dårlig humør : en mann med et dårlig humør
Formål: 'Til' eller 'For'
Innenfor noen sammensatte substantiv, og kan indikere formålet med et objekt: hva det er til , eller klar for .
- Spillekort : spillekort (kort for å spille)
- Badedrakt : badedrakt (dress for svømming)
- Spisestue : spisestue (rom for servering)
- Tannbørste : tannbørste (børste for tenner)
- Hårbørste : hårbørste (børste for hår)
- Kjole : aftenkjole (kjole for kvelden)
I den forbindelse og brukes noen ganger med et verb for å bety 'til' (som formål, selv noen ganger når formålet kan være klart)::
- Gi meg en bok å lese. Gi meg en bok å lese.
- Vil du kjøpe en kjole til meg til festen? Vil du kjøpe en kjole til meg til festen?
- Hva ønsker du å drikke? Hva ønsker du å drikke?
- Vil du gi meg et papir å skrive? Vil du gi meg et stykke papir å skrive på?
Og Forut for en infinitiv
Etterfulgt av et verb i infinitiv , preposisjonen og betyr 'til':
- Jeg sulter i hjel. Jeg sulter (jeg har sulten etter å dø).
- Det er varmt som faen. Det er så varmt (det er varmt å bli gal).
- Det er ingenting å gjøre. Det er ingenting å gjøre.
- Luigina har alltid mye å si. Luigina har alltid mye å si.
- Det er ingen tid å miste. Det er ingen tid å kaste bort.
- Det er en situasjon man ikke kan tro. Det er en situasjon man ikke skal tro på.
Verb som krever Og
Det er mange verb på italiensk som krever å bli fulgt av visse preposisjoner . Noen, enten det er intransitiv eller i intransitiv bruk, kan noen ganger kreve og . Med tanke på betydningen 'fra', er blant dem logisk sett bevegelsesverb; men også andre:
- Gå til : å gå fra
- Kommer fra : å komme fra
- Kommer tilbake fra : å gå tilbake fra
- Gå forbi : å gå fra
- Avreise fra : å gå fra
- Starter fra : starter fra
- Hopp fra : å hoppe fra
- Gå av fra : å gå av fra
- Starter med : å starte fra
- Start fra : å starte fra
- Ved å dømme etter : å dømme ut fra/basert på
- Kjenner igjen fra : å gjenkjenne fra
- Avhengig av : å avhenge av
- Ta fra : å ta fra
- Forvent fra : å forvente fra
- Uansett : sette til side/ekskludere
For eksempel:
- Etter humøret hans å dømme synes jeg ikke eksamen gikk bra. Ut fra humøret hans å dømme synes jeg ikke den eksamen gikk bra.
- Jeg kjente igjen Giacomo fra passet. Jeg kjente igjen Giacomo fra gangen/gangen hans.
- Jeg vil ikke være avhengig av deg. Jeg vil ikke være avhengig av deg.
Med noen verb, Da som 'Som'
Med noen verb, og betyr 'som' eller 'liker' noe (å opptre som, behandle som, tjene som, oppføre seg som):
- Luca oppførte seg som en gentleman. Luca oppførte seg som/som en gentleman
- Takk for at du behandler meg som en venn. Takk for at du behandlet meg som en venn.
- Han har vært faren min hele livet. Han fungerte som far for meg hele livet.
- Fungerer foreløpig som president. Jeg tjener/fungerer som president midlertidig.
- Han oppfører seg som en bølle. Han oppfører seg som en bølle.
Passiv 'av'
I passive verbale konstruksjoner, og går foran agenten, som betyr 'av hvem' handlingen ble utført:
- Bordene ble dekket av servitørene. Bordene ble dekket av servitørene.
- Smørbrødet ble spist av hunden. Smørbrødet ble spist av hunden.
- Jeg så et palass designet av Brunelleschi. Jeg så en bygning designet av Brunelleschi.
Fraser som bruker Og
Preposisjonen og danner mange adverbiale og preposisjonelle setninger:
- Fra : på (noens) side
- Fra sangen (av) : fra (noens) synspunkt
- Utenfor : utenfor
- Denne veien fra : på denne siden av
- Derfra : på den andre siden av/utover
- Lukk : en nær
- På avstand : på avstand
- Fra begynnelsen : fra toppen
- gir del : til side
- For mindre : verdt mindre/til lavere pris
- Overalt : overalt
Preposisjonsartikler med Og
Som du har lagt merke til i mange av setningene ovenfor, etterfulgt av en bestemt artikkel , og og artikkel kombineres for å lage det som kalles artikulerte preposisjoner eller preposisjonsartikler :
| fra + den | fra |
| fra + lo | fra (fra) |
| ja + til | fra (fra) |
| da + i | kom igjen |
| fra + den | gi det |
| fra + le | gi henne |