Hvordan parre italienske verb med de riktige preposisjonene

Verb krever spesifikke preposisjoner

Dan Dalton/Caiaimage/Getty Images

Mens du lærer hvordan å bøye italienske verb , har du sannsynligvis lagt merke til at svært mange av dem blir fulgt av en preposisjon som knytter dem til objektet deres, en avhengig klausul eller en annen handling. Det er ikke så annerledes på engelsk: We apologize til noe; vi glemmer Om noe; vi er enige med noen å gjøre noe.

De Italienske preposisjoner eller preposisjoner som oftest bistår verb med substantiv eller pronomen eller som knytter dem til andre verb er en, fra , og per , og det er .

Hvis du eier en god italiensk ordbok og hvis du slår opp et hvilket som helst verb, vil du raskt se bruken av preposisjonen – eller noen ganger mer enn én: Holde en (å ta vare på/å) kan følges av et substantiv eller pronomen eller en infinitiv. Be kan følges av per og et substantiv eller pronomen, eller av fra og en infinitiv.

Her er de mest brukte italienske verbene etterfulgt av de spesifikke preposisjonene som de krever (eller deres artikulerte versjoner ). Du kan se et verb inkludert i to lister på grunn av forskjellige betydninger.

Italienske verb som krever EN

Forslaget en kan knytte et verb til et objekt som et substantiv eller et pronomen, eller et verb i infinitiv . For eksempel: å venne seg til været; å venne seg til å gjøre noe.

Koble til et substantiv eller pronomen med A

Disse verbene kobles gjennom en til noen eller noe.

Å bli vant til	å bli vant til	Man blir vant til alt.	Man blir vant til hva som helst.
Deltar	å sitte i/se på	Jeg var vitne til øvingen hans.	Jeg deltok på eksamen hans.
Ser ut som	Å likne på	Han ligner på søsteren sin.	Han ligner på søsteren sin.
Tro på	å tro	Jeg tror ikke på løgnene dine.	Jeg tror ikke på løgnene dine.
Bry	å bry	Ikke bry hunden.	Ikke bry hunden.
Gi en gave til	å gi en gave til	Jeg ga læreren en gave.	Jeg ga en gave til læreren.
Stopp kl	å stoppe ved	Luca stopper for ingenting.	Luca stopper for ingenting.
Spille	å leke	La oss spille tennis.	La oss spille tennis.
Lær a	å lære	Lucia lærte datteren min.	Lucia lærte datteren min.
Vær interessert i	å interessere seg for	Jeg ble interessert i familien din.	Jeg ble interessert i familien din.
Delta	å delta i	Horace deltar ikke i løpet.	Orazio deltar ikke i løpet.
Tenker på	å tenke på	Franco tenker aldri på noen.	Franco tenker aldri på noen.
Minn på	å minne om	Jeg minner om at i morgen drar vi til stranden.	Jeg minner om at i morgen skal vi til sjøen.
Gi avkall på	å gi opp/gi opp	Jeg må gi opp dette huset.	Jeg må gi opp dette huset.
Server til	å tjene et formål	Det nytter ikke å gråte.	Det tjener ingen hensikt å gråte.
Send til	å sende til	Jeg sender pakken til Carola i morgen.	Jeg sender pakken til Carola i morgen.
Vent litt	å bry seg om	Jeg bryr meg virkelig om bildene mine.	Jeg bryr meg veldig om bildene mine.

Koble til en infinitiv med A

Dette er verb som bruker en å koble til et annet verb: å begynne å gjøre noe.

Å bli vant til	å bli vant til	Jeg ble vant til å gjøre det alene.	Jeg har blitt vant til å gjøre ting på egenhånd.
Skynd deg til	å skynde seg til	Skynd deg å ta hunden ut.	Skynd deg å ta hunden ut.
Hjelp til	å hjelpe til	Jeg skal hjelpe deg med å få bestemors kake.	Jeg skal hjelpe deg med å ta kaken til bestemor.
Begynn å	å begynne å	I dag begynner jeg å lese boka.	I dag skal jeg begynne å lese boken.
Fortsette å	å fortsette til	Marco fortsetter å gjøre feil i leksene sine.	Marco fortsetter å gjøre feil i leksene sine.
Overbevis deg selv om det	å overbevise seg selv om	Jeg overbeviste meg selv om å gå.	Jeg har overbevist meg selv om å gå.
Tving a	å tvinge noen til	Du kan ikke få meg til å bli innendørs.	Du kan ikke tvinge meg til å bli hjemme.
Bestem deg a	å bestemme seg for	Luca har bestemt seg for å studere mer.	Luca har bestemt seg for å studere mer.
Ha det gøy a	å ha det gøy å gjøre sth	Barn liker å trekke i halen til katten.	Barna har det gøy å trekke i halen til katten.
Stopp kl	å stoppe til	Jeg stoppet for bensin.	Jeg stoppet for å hente bensin.
Lær a	å undervise til	Bestemor lærte oss å lage småkaker.	Bestemor lærte oss å lage småkaker.
Inviter en	å invitere til	Jeg vil invitere deg til å lese et avsnitt fra boken din.	Jeg vil invitere deg til å lese et utdrag av boken din.
Send til 🇦 🇫	å sende til	Jeg sendte Paolo for å hente brødet.	Jeg sendte Paolo for å hente brødet.
Gå inn	å sette i gang/begynn på	Vi begynte å se en film.	Vi begynte å se en film.
Send til	å stikke innom til	Jeg henter barna om en time.	Jeg kommer innom for å hente barna om en time.
Tenker på	å ta vare på	Jeg skal ordne alt.	Jeg skal ordne alt.
Forberede seg til	å forberede seg til	Vi forbereder oss på å dra.	Vi forbereder oss på å dra.
Prøv å	forsøke	La oss prøve å snakke med mamma.	La oss prøve å snakke med mamma.
Bli ved	å forbli/ bli til	Blir du for å spise?	Blir du for å spise?
Gi avkall på	å gi opp	Etter krigen måtte alle barna gi opp å gå på skolen.	Etter krigen måtte alle barna gi opp å gå på skolen.
Fortsett a	å komme tilbake til	Luca vil fortsette å studere fransk.	Luca vil tilbake til å studere fransk.
Å klare å	å lykkes med	Jeg vil klare å lage denne kompliserte kaken.	Jeg vil lykkes med å lage denne kompliserte kaken.
Skynd deg a	å skynde seg til	Skynd deg å vaske oppvasken.	Skynd deg å vaske oppvasken.
Server til	å tjene til	Denne vognen er for å bære bøkene ned.	Denne vognen tjener til å ta bøkene ned.
Vent litt	å bry seg om/om	Jeg vil påpeke at min holdning ikke har endret seg.	Jeg ønsker å påpeke at min posisjon ikke har endret seg.

Bevegelsesverb som vil ha av ABeforeObject eller infinitiv

Bruk av bevegelsesverb en å koble til et substantiv eller et verb, bortsett fra noen få som vil og : drar fra (å reise fra), komme / komme fra (å komme fra), kom deg vekk fra (å distansere seg fra).

Gå til	å gå til	1. Jeg skal hjem. 2. Jeg skal besøke museet.	1. Jeg skal hjem. 2. Jeg skal besøke museet.
Løpe til	å løpe til	1. La oss løpe til middag. 2. La oss løpe for å se filmen.	1. Vi løper til middag. 2. Vi løper for å se en film.
Stopp kl	å stoppe til	1. Vi stopper på markedet. 2. Vi stopper for å spise.	1. Vi stopper på markedet. 2. Vi stopper for å spise.
Send til	å stikke innom til	Jeg henter hunden.	Jeg kommer innom for å hente hunden.
Bli inne	å bli til	1. La oss bli hjemme. 2. Vi blir for å spise.	1. Vi blir hjemme. 2. Vi blir værende for å spise.
Kom tilbake til	å gå tilbake til	1. La oss gå tilbake til skolen. 2. Vi er tilbake for deg klokken to.	1. Vi skal tilbake til skolen. 2. Vi kommer tilbake for å hente deg klokken to.
Kom til	å komme til	1. Kommer du på festen? 2. Kom og spis klokken ett.	1. Kommer du på festen? 2. Du kommer for å spise på ett.

Italienske verb som krever Av

Preposisjonen fra kan knytte et verb til et objekt som et substantiv eller et pronomen, eller til et annet verb i infinitiv (eller begge deler, avhengig av betydningen).

Koble til et substantiv eller pronomen med Di

Slå seg til ro med	å klare seg/ være fornøyd med	Jeg er fornøyd med livet mitt.	Jeg er fornøyd med livet mitt.
Dra nytte av	å utnytte	Jeg ønsker å benytte meg av muligheten.	Jeg vil benytte anledningen.
Trenge	å trenge	Jeg trenger vann.	Jeg trenger vann.
Å være redd for	å være redd for	Jeg frykter deg.	Jeg er redd for deg.
Glem det	å glemme	Bare glem ham.	Glem han.
Tillit	til å stole på	Stol på han.	Stol på han.
Forelske seg i	å bli forelsket i	Jeg ble forelsket i ham.	Jeg ble forelsket i ham.
Vær interessert i	å interessere seg for	Læreren er interessert i studiene mine.	Læreren interesserer seg for studiene mine.
Klag på	å klage på	Jeg klager ikke på noe.	Jeg klager ikke på noe.
Forundre deg over	å bli overrasket over	Jeg undrer meg over skjønnheten i fargene.	Jeg er overrasket over skjønnheten i fargene.
Ta seg av	å ta vare på	Giulia tar seg av huset.	Giulia tar seg av huset.
Husk å	å huske	Jeg husket ikke festen.	Jeg husket ikke festen.
Takk for	å takke for	Takk for gaven.	Jeg takker for gaven.
Unnskylde for	å be om unnskyldning for	Jeg beklager forstyrrelsen.	Jeg beklager for senheten min.
Leve ved	å leve av	Jeg lever for kort tid.	Jeg lever av lite.

Koble til en infinitiv med Di

Være enig om	å akseptere	Jeg er enig i å måtte dra.	Jeg aksepterer å måtte gå.
Slå seg til ro med	å klare seg/være fornøyd med	Vi er fornøyd med å ha dette huset.	Vi nøyer oss med dette huset.
Legge merke til	å legge merke til	Vi skjønte at vi var sent ute.	Vi la merke til at vi var sent ute.
Innrømme å	å innrømme	Tyven innrømmet at han stjal bilen.	Tyven innrømmet å ha stjålet bilen.
Vent med å	å vente på	Jeg venter å se hva som skjer.	Jeg vil vente å se hva som skjer.
Håper å	å ønske seg	Jeg ønsker at du snart blir frisk.	Jeg ønsker/håper du blir bedre snart.
Trenge	å trenge	Jeg må oppsøke lege.	Jeg må oppsøke lege.
Prøv å	forsøke	Jeg prøver å forstå deg.	Jeg prøver å forstå deg.
Spør om	å spørre	Jeg ba om å få slippe ut.	Jeg ba om å få slippe ut.
Bekjenne til	å tilstå	Tyven tilsto å ha stjålet bilen.	Tyven tilsto å ha stjålet bilen.
Råd til	å gi råd	Jeg råder deg til å vente.	Jeg råder deg til å vente.
Stole på	å regne med	Vi håper å kunne komme.	Vi regner med å komme.
Tror deg	å tro det	Jeg tror jeg forstår.	Jeg tror jeg har forstått.
Beklager	å være lei seg for	Jeg beklager at jeg såret deg.	Jeg beklager å ha såret deg.
Glem det	å glemme å	Du glemte å ta med brød.	Du glemte å ta med brødet.
Bestemme seg for	å bestemme seg for	Jeg bestemte meg for å reise til Berlin.	Jeg bestemte meg for å reise til Berlin.
Si til	å fortelle/si	Jeg ba Carlo komme.	Jeg ba Carlo komme.
Å unngå	å unngå	Jeg unngikk å treffe veggen.	Jeg unngikk å treffe veggen.
Late som	å late som	Andrea lot som hun følte seg dårlig.	Andrea lot som hun var syk.
Avslutning av	å bli ferdig	Vi er ferdige med å studere.	Vi var ferdige med å studere.
Klag på	å klage på	Jeg klager ikke på å være her.	Jeg klager ikke for å være her.
Ta seg av	å ta vare på	Vi sørget for å fikse alt.	Vi sørget for å fikse alt.
Mening av	å synes å	Jeg ser ut til å ha gjort alt mulig.	Det virker for meg å ha gjort det som var mulig.
Tenk om	å tenke	Jeg tror jeg kommer i dag.	Jeg tror jeg kommer i dag.
Be til	å be	Ha tålmodighet til å vente.	Jeg ber om å ha tålmodighet til å vente.
Forby	å forby	Jeg forbyr deg å gå ut!	Jeg forbyr deg å gå ut!
Lover å	å love	Jeg lover å vente.	Jeg lover å vente.
Husk å	å huske	Husker du å ta vinen?	Vil du huske å få vinen?
Takk for	å takke for	Takk for at du hjelper oss.	Jeg takker for at du har hjulpet oss.
Unnskylde for	å be om unnskyldning for	Jeg beklager at jeg har fornærmet deg.	Jeg beklager at jeg har fornærmet deg.
Ser ut til	å synes å	Hunden ser ut til å ville ut.	Hunden ser ut til å ville ut.
Stoppe	å slutte	Jeg sluttet å røyke.	Jeg sluttet å røyke.
Håper å	å håpe	Jeg håper å se deg.	Jeg håper å se deg.
Foreslå å	å foreslå	Jeg foreslår at du venter.	Jeg råder deg til å vente.
Prøv å	å prøve å	La oss prøve å snakke med Vanessa.	Vi skal prøve å snakke med Vanessa.

Italienske verb som krever Deres

Disse verbene bruker det er for å koble til et substantiv eller pronomen:

Stole på	å regne med	Jeg regnet di teen hans.	Jeg regner med deg.
Banne på	å banne på	Jeg sverger på livet mitt.	Jeg sverger på livet mitt.
Les videre	å lese inn	Jeg leste det i avisen.	Jeg leste det i avisen.
Tenk om	å reflektere over	Jeg har tenkt på problemet.	Jeg har reflektert over problemet.
Somle på	å dvele ved	Professoren dvelet ved sin teori.	Læreren dvelet ved sin teori.

Italienske verb som vil Per

Disse verbene bruker per å koble til et substantiv eller pronomen eller et annet verb.

Beklager for	å være lei seg for	1. Jeg beklager lidelsen din. 2. Jeg beklager at jeg såret deg.	1. Jeg beklager din lidelse. 2. Jeg beklager at jeg har såret deg.
Fullfør for	å ende opp	Luca endte opp med å gå på skolen.	Luca endte opp med å gå på skolen.
Forberede seg til	å forberede seg på	Jeg har forberedt deg på din ankomst.	Jeg forberedte meg på din ankomst.
Takk for	å takke for	1. Takk for forståelsen. 2. Takk for at du forstår meg.	1. Jeg takker for forståelsen. 2. Jeg takker for at du har forstått meg.
Unnskylde for	å be om unnskyldning for	1. Jeg beklager ulempene dette medfører. 2. Jeg beklager at jeg plager deg.	1. Jeg beklager bryet. 2. Jeg beklager at jeg har plaget deg.
Server til	å trenge	Jeg trenger ikke bordet for å undervise.	Jeg trenger ikke bordet for å undervise.

Verb uten preposisjon foran et annet verb

Selvfølgelig vet du at hjelpeverb må , makt , og ønsker trenger ikke noen preposisjon for å koble til et annet verb: jeg må gå (Jeg må gå); jeg kan ikke snakke (Jeg kan ikke snakke). Det er andre:

kjærlighet	å elske	Jeg elsker å snakke om deg.	Jeg elsker å snakke om deg.
å begjære	å begjære	Jeg vil se Roma.	Jeg ønsker å se Roma.
gjøre (gjøre)	å få noen til å gjøre noe	I dag får jeg deg til å jobbe.	I dag skal jeg få deg til å jobbe.
å forlate	å jobbe	Jeg lar deg sove i morgen.	I morgen lar jeg deg sove.
hat	å hate	Jeg hater å forlate deg.	Jeg hater å forlate deg.
glede	å like	Jeg elsker å se på landskapet.	Jeg liker å se på landsbygda.
foretrekker	å foretrekke	Jeg foretrekker å danse enn å studere.	Jeg foretrekker å danse enn å studere.
vet	å vite	Maria kan snakke fransk.	Maria vet hvordan hun snakker fransk.