Måter å bruke den multifunksjonelle italienske preposisjonen 'Di'

'Av', 'Fra' og 'Om': En essensiell preposisjon

Kathrin Ziegler/Taxi/Getty Images

Den enkle italienske preposisjon fra er en blant flere hvis bruksområder er mer og mer komplisert enn det ser ut til. Faktisk fungerer denne upretensiøse preposisjonen som et komplement av virkemidler, formål, plassering, tid og sammenligning – bare for å nevne noen.

Det kan blant annet bety:

• Av
• Fra
• Til
• Om
• Av
• Enn

Vanlige måter å bruke italiensk på Av

Her er de viktigste måtene som fra brukes, sammen med noen eksempler for å hjelpe deg med å avklare hvordan du kan bruke den i samtale også.

Besittelse

• Det er Marias bok. Det er Marias bok.
• Bestemoren til kjæresten min er her . Bestemoren til kjæresten min er her.
• Jeg går til Giovannis butikk . Jeg skal til Giovannis butikk.
• Dette er onkelens hus. Dette er huset til onkelen vår.

Legg merke til artikulert preposisjon med besittelse.

Av brukes også til å snakke om forfatterskap – det som på engelsk oversettes til 'av' (med mindre du bruker den engelske possessive apostrof):

• Jeg har lest bøkene til Rossana Campo. Jeg har lest bøkene til Rossana Campo.
• I dag starter vi Dantes guddommelige komedie . I dag skal vi starte Dantes 'Divina Commedia.'
• Det er et maleri av Caravaggio. Det er et maleri av Caravaggio.
• Jeg liker filmene til Fellini. Jeg liker filmene til Fellini.

Vanlig 'av'

Av er pepret gjennom hele språket med betydningen 'av' eller 'om' med alle slags beskrivelser og spesifikasjoner. Det er kanskje nyttig å huske at konstruksjonen 'av noe' på engelsk unngås fordi substantiv ofte fungerer som adjektiver: historieeksamenen, hårfargen, geografiboken, togplanen. På italiensk, derimot, må du si 'eksamen i historie', 'hårfarge', 'geografiboken', 'togplanen':

• Hva mener du? Hva snakker du om? (hva snakker du om?)
• Hvilken farge er håret ditt? Hvilken farge har håret ditt?
• Hva er skostørrelsen din? Hvilken størrelse sko bruker du?
• Hvor gammel er mannen du beskriver? Hvor gammel er mannen du beskriver?
• En mann med god karakter : en mann med god karakter
• registreringsavgift : registreringsavgift (registreringsavgift)
• Oppholdstillatelse : oppholdstillatelse
• Togruteplan : togplanen

Laget av

Av brukes til å spesifisere materialer, omtrent som det engelske 'of':

• Det bordet er laget av fint tre. Det bordet er laget av et verdsatt tre.
• Jeg vant bronsemedaljen. Jeg vant bronsemedaljen.
• Soldatene hadde jernsverd. Soldatene hadde stålsverd.

(Noen ganger preposisjonen i brukes til samme formål: steinhusene , eller hus i stein; marmorstatuene , eller marmorstatuene.)

Opprinnelse og plassering

Av brukes til å si hvor noen kommer fra:

• hvor er du fra? Hvor er du fra?
• Elisa er fra Napoli . Elisa er fra Napoli.
• Maurizio er fra Prato . Maurizio er fra Prato.
• Jeg er av ydmyk opprinnelse. Jeg er av ydmyk opprinnelse.

Og:

• Du går ikke gjennom her. Du kan ikke gå gjennom her/denne veien.
• Kom deg ut herfra. Gå bort herfra.
• Jeg forlater huset nå. Jeg reiser hjemmefra/hjemmefra nå.

Tid

Det er vanlig som et supplement til tid som:

• D'state : om sommeren
• Om vinteren : om vinteren
• Om kvelden : om kvelden
• Om morgenen : om morgenen
• På mandag : på mandager

Di som middel eller årsak

Av brukes ofte for å beskrive hvordan eller med hva noe gjøres eller skjer:

• Jeg dør av kjedsomhet. Jeg dør av kjedsomhet.
• Den lever av frukt og røtter. Hun lever av frukt og røtter.
• Jeg er skitten med mel. Jeg er skitten av/med mel.
• Gresset er vått av dugg. Gresset er vått av/med dugg.

Partitiv

Du trenger preposisjonen fra å lage partitiv , som du trenger for å handle (igjen, brukt veldig ofte i artikulert skjema):

• Jeg vil ha litt ost. Jeg vil ha litt ost.
• Jeg vil ha noen jordbær. Jeg vil ha noen jordbær.
• Vil du ha brød? Vil du ha litt brød?

Om

Av oversettes til engelsk 'om', så det er ganske allestedsnærværende med den betydningen:

• Jeg liker å diskutere kino. Jeg liker å snakke om film.
• Jeg skriver historieartikler. Jeg skriver historieartikler (om historie).
• La oss snakke om noe annet. La oss snakke om noe annet.
• Jeg vet ikke mye om ham. Jeg vet ikke mye om ham.

(Noen ganger det er brukes på lignende måte: Jeg skriver bøker om politikk : Jeg skriver bøker om/om politikk.)

Sammenligninger

Av er nødvendig for å foreta sammenligninger, for det som tilsvarer det engelske 'than':

• Bilen min er vakrere enn din . Bilen min er vakrere enn din.
• Susan snakker italiensk bedre enn mannen sin. Susan snakker italiensk bedre enn mannen sin.
• Venninnen min Lucia er høyere enn venninnen min Marta. Venninnen min Lucia er høyere enn venninnen min Marta.

På forskjellige steder

Noen av de mest brukte fra :

• Til skade for : til skade på
• Angående : angående
• Til fordel for : til fordel for
• Nedstrøms for : følgende, påfølgende
• Utenfor : unntatt
• Bedre og bedre : fra bra til bedre
• Så det : på en slik måte som å
• Imot : på siden
• Foran : foran
• På skjevheten : på tvers, på skrå
• Sidelengs : på siden
• I dette tempoet : I dette tempoet

Med verb

Enkelte verb krever å bli fulgt eller brukt med visse preposisjoner (ikke inkludert verb som bruker fra å lenke til andre verb: skrive ferdig , for eksempel). Av følger mange, som betyr 'av' eller 'om':

• Trenge : å ha behov for
• Legge merke til : å legge merke til/ta merke til
• Forelske seg i : å bli forelsket i/av
• Flau over : å skamme seg over
• Klag på : å klage på
• Glem det : å glemme

Eksempler:

• Jeg har ikke glemt deg. Jeg glemte deg ikke.
• Jeg ble umiddelbart forelsket i Francesco. Jeg ble umiddelbart forelsket i/i Francesco.

Godt studium!