Hvordan skrive tekst på fransk
Caiaimage/Tom Merton/Getty Images
Å lære fransk er én ting, men fransk på internett – i chatterom, fora, tekstmeldinger (SMS) og e-post kan virke som et helt annet språk. Heldigvis er hjelpen tilgjengelig. Her er noen vanlige franske forkortelser, akronymer og symboler for å hjelpe deg med å kommunisere via tekst, etterfulgt av noen nyttige tips og tips.
| fransk | Betydning | Engelsk |
| 12C4 | en av disse fire | En av disse dagene |
| 2 ri 1 | Værsågod | værsågod |
| 6 | Kino | Kino |
| A+ @+ | Ser deg | L8R, senere CUL8R, sees senere |
| A12C4 | Ser deg senere | Vi sees en av dagene |
| a2m1 @2m1 | Til i morgen | CU2moro, vi sees i morgen |
| ALP | Ser deg neste gang | TTFN, ta ta for nå |
| RÅ | I min ydmyke mening | IMHO, etter min ydmyke mening |
| AP APPS | Ser deg | TTFN, ta ta for nå |
| forente stater | Alder, kjønn, by | ASL, alder, kjønn, plassering |
| en tt | på akkurat nå | ser deg snart |
| au | I dag | I dag |
| b1 på | Sikker | Selvfølgelig |
| BAL | Brevkasse | Postkasse |
| BCP | Mye | Mye |
| be1to | Snart | RSN, snart |
| vi | kyss | kyss |
| bjr | Hallo | Hallo |
| bsr | God kveld | God kveld |
| C | Dette er | Det er |
| C1 Blag | Det er en spøk | Det er en spøk, bare tuller |
| CAD | Det er å si | Det vil si, dvs. |
| cb1 | Det er bra | Det er bra |
| C for | Det er varmt | Det er varmt |
| WHO | Dette er | Det er |
| Che | I huset til jeg sier | Hjemme hos Jeg vet |
| An Tørke Spørsmål | jeg er | jeg er |
| C dårlig1 | Det er smart | Det er smart, lurt |
| C pa 5pa | Det er ikke hyggelig | Det er ikke snilt |
| CPG | Det spiller ingen rolle | INBD, det er ingen stor sak |
| Ct | Det var Det er alt | Det var Det er alt |
| D100 | Går ned | Legg deg ned |
| rett og at | Ok | OK |
| DSL | unnskyld | IMS, jeg beklager |
| DQP | Så snart som mulig | ASAP, så snart som mulig |
| EDR | Brakk ut i latter | LOL, ler høyt |
| ENTK EntouK | I alle fall | IAC, i alle fall |
| TRO | Internett-leverandør | ISP, internettleverandør |
| FDS | Helg | VI, wknd, helg |
| G | jeg har | jeg har |
| G1id2kdo | Jeg har en gaveide | Jeg har en god idé |
| GHT | jeg kjøpte | jeg kjøpte |
| GHT2V1 | Jeg kjøpte vin | Jeg kjøpte litt vin |
| G N | Jeg har hat | H8, hater |
| GspR b1 | jeg håper det | jeg håper det |
| Gt | jeg var | jeg var |
| Jøss | jeg har | jeg har |
| er c | jeg sier | Jeg vet |
| Jeg vet | jeg visste det | jeg visste det |
| Genève | Jeg har hatt det til her | jeg er lei av det |
| Det er t'M | jeg liker deg | ILUVU, jeg elsker deg |
| Det er over jeg har | jeg går | jeg går |
| Etc | Aldri | NVR |
| JSG | Jeg er genial | Jeg har det bra |
| JTM | jeg liker deg | Jeg elsker deg |
| K7 | kassett | kassett |
| HVEM | Tilstede | Gave |
| I stand til å barn | Når | Når |
| Når | At | den hva |
| Que | Hva er | Hva er |
| På | Hvilken hvilken | Hvilken |
| WHO | Hva | At hun |
| Keske | Hva er | Hva |
| kestufou Ksk t'fu | Hva gjør du ? | Hva faen er det du gjør? |
| Til | WHO | WHO |
| Kil | at han | At han |
| Kreve | Hva | Hva |
| Koi29 | Hva er nytt ? | Hva er nytt? |
| Lckc | Hun brøt | Hun dro |
| Ls grav | Slipp det | Glem det |
| Adgang | Helse | Hei |
| M | Takk | Takk |
| MDR | Ler | ROFL |
| mr6 | Takk | Thx, takk |
| MSG | Beskjed | Melding, melding |
| nå | nå | ATM, for øyeblikket |
| NSP | Vet ikke | Vet ikke |
| O | På | I, på |
| Ok1 | Ingen | Ingen, ikke en |
| OQP | Travelt | Travelt |
| Ja | Ja | Ja |
| p2k | Værsågod | URW, du er velkommen |
| fordi | Fordi | COZ, fordi |
| p-ê barn | Kan være | Kan være |
| PK | Fordi | Fordi |
| Pkoi | Hvorfor | Ja, hvorfor |
| Etter Po | Ikke | Ikke |
| PTDR | Ruller på gulvet og ler | ROFLMAO, ruller seg på gulvet og ler |
| q-c q queske | Hva er | Hva |
| QDN | Hva er nytt ? | Hva er nytt? |
| Noen | Noen | |
| sb | Noen | Noen |
| raf | Ingenting å gjøre | Ingenting å gjøre |
| ras | Ingenting å rapportere | Ingenting å rapportere |
| avtale | Avtale | Dato, avtale |
| RE | (Jeg er) tilbake, hei igjen | Jeg er tilbake, hei igjen |
| se 1 | Ingenting | 0, ingenting |
| som å gi dem bort | Er det ikke greit? | Er noe galt? |
| SLT | Helse | Hei |
| NFIS | jeg er lei for | jeg er trist |
| ss | (Jeg er | jeg er |
| STP/SVP | Vær så snill | PLS, vær så snill |
| T | du er | Du er |
| tabitou | Hvor bor du ? | Hvor bor du? |
| tata KS | Har du saken din? | Har du bilen din? |
| tds | med en gang | med en gang |
| ti2 | du er grusom | Du er fæle. |
| tjs | Fortsatt | Bestandig |
| tcc | du ødela | Du er trøtt. |
| TLM | Alle | Alle sammen |
| T nrv ? | Du er gal ? | Er du irritert? |
| TOK | Er du ok? | ER DU OK? Er du ok? |
| TOQP | Du er opptatt ? | RUBZ? Er du opptatt? |
| tps | tid | tid, vær |
| Tt tt | Du var alt | Du var alle, hver |
| V1 | En | Komme |
| kjole | Du go-y | Gå |
| Egentlig | Egentlig | Egentlig |
| X | tro, tro | tro |
| XLnt | Utmerket | XLNT, utmerket |
Allerede | Det er | Det er det er |
Franske tekstregler
Den grunnleggende regelen for teksting er å uttrykke deg selv med færrest mulig antall tegn. Dette gjøres på tre måter:
- Bruke forkortelser, som TLM til Alle
- Bruke bokstaver som uttales som de ønskede lydene, som OQP til travelt (O - CCU - FOT)
- Slippe stille bokstaver, spesielt på slutten av et ord, som snakke til snakke
Mønstre
- 1 erstatter UN, IN eller IN
- 2 erstatte DE
- C erstatter C'EST, S'EST, SAIS osv.
- É erstatter AI, AIS og andre stavemåter av lignende lyder
- K kan erstatte QU (f.eks. koi) eller CA (kdo)
- O erstatter AU, WATER, AUX, etc.
- T erstatter T'ES og andre stavemåter av samme lyd
Tips
- Hvis alt annet mislykkes, prøv å lese symbolet høyt.