Kyssing hei i Frankrike: En fransk-engelsk dialog

I Frankrike hilser du venner med et kyss på begge kinn. Men en klem hei? Aldri!

JupiterImages / Getty Images.

Camille, en ung fransk kvinne møter venninnen Ann på markedet. Ann er amerikansk og er i Frankrike i en måned for å forbedre fransken og oppdage fransk kultur.

Camille, en ung fransk kvinne, møter venninnen Ann på markedet. Ann er amerikansk og er i Frankrike i en måned for å forbedre fransken og oppdage fransk kultur.

Ann og Camille kysser hei

Camille Hei Ann
.

Hei Ann

Ann
Hei Camilla. Hvordan har du det ?
(De kysser hverandre: 'smakk, smekk' med leppespissene på begge kinnene.)

Hei, Camille. Hvordan har du det?
(De kysser på kinnene: kyss, kyss, med tuppen av leppene på begge kinnene.)
Merk: På fransk er lyden av et kyss ' smelle .' Forsiktig! På fransk, ' en smell ' betyr ikke et smell i ansiktet, men et kyss.

Camille Hvordan har du det
, takk, og du ?

Går det bra, takk, og du?

Bør du kysse eller håndhilse i Frankrike?

Ann
Bra, takk. Jeg er så spent på å komme hjem til deg og møte foreldrene dine i morgen. Men si meg, jeg har et spørsmål: Jeg må kysse dem eller håndhilse på dem ?

Veldig bra, takk. Jeg er veldig glad for å komme innom og møte foreldrene dine i morgen. Men la meg stille deg et spørsmål: Skal jeg kysse dem [på kinnene] eller håndhilse?

Camille
Du kan kysse dem. De er kule foreldrene mine. Ikke bekymre deg. Faren min vil ikke gi deg et håndkyss. De er gamle, men ikke gammeldagse. Dessuten er håndkyssing veldig sjelden i disse dager.

Du kan kysse dem [på kinnene]. Foreldrene mine er ganske tilbakelente. Ikke bekymre deg. Min far vil ikke kysse hånden din. De er eldre, men ikke old school. Og uansett, å kysse noen på hånden er virkelig sjelden i disse dager.

Franske folk kysser. Det er normalt.

Ann
Du vet, det er virkelig ikke lett for utlendinger. Her om dagen var søsteren min på reise gjennom Paris, og jeg introduserte henne for min venn Pierre. Han gikk bort til henne for å gi henne et kyss, og hun tok et stort skritt tilbake. Hun hadde ikke forventet det i det hele tatt. Jeg tror hun trodde han ville kysse henne på munnen, eller til og med rulle henne en skøyte! Du forstår? Det var super pinlig. Uansett, jeg hadde ikke noe imot om Pierre ga meg litt kysse . Han er for søt, Pierre.

Du vet, det er virkelig ikke lett for utlendinger. Her om dagen var søsteren min på besøk i Paris, og jeg introduserte henne for vennen min Pierre. Han gikk bort til henne for å gi henne et kyss [på kinnene], og hun tok et stort skritt tilbake. Hun hadde ikke forventet det i det hele tatt. Jeg tror hun trodde at han skulle kysse henne på munnen, eller til og med French kysse henne! Kan du tro det? Hvor utrolig flaut. Vel, personlig ville jeg ikke bry meg om Pierre ga meg et lite kyss. Han er veldig søt.

Franskmennene ikke klem!

Camille
Vi er akkurat det motsatte. Vi kysser lett, men det er den amerikanske klemmen din som er veldig rar for oss. Vi klemmer aldri sånn i Frankrike, vel, det er slett ikke vanlig. I et bryllup, eller i en begravelse, kan du klemme noen, men magen berører aldri, og stillingen er en annen: Du legger deg litt mer på siden.

For oss er det helt motsatt. Vi kysser [på kinnene] lett, men det er den amerikanske klemmen din som er veldig bisarr for oss. Vi holder aldri hverandre i armene våre på denne måten , eller i det minste er det veldig uvanlig. I et bryllup eller en begravelse kan vi klemme hverandre, men magen berører aldri og holdningen er annerledes: Vi posisjonerer oss litt mer sidelengs.

Første gang jeg ankom USA, kom en veldig god venn av kjæresten min for å hente meg på flyplassen. Da han så meg, hoppet han på meg, klemte meg veldig hardt og lenge. Å herregud, jeg visste ikke hvor jeg skulle sette meg. Jeg var helt rød.

Første gang jeg ankom USA, kom en veldig god venn av kjæresten min med ham for å hente meg på flyplassen. Da han så meg, hoppet han på meg, klemte meg veldig sterkt og lenge i armene sine. Å herregud, jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre [bokstavelig talt, jeg visste ikke hvor jeg skulle sette meg]. Jeg var helt rød.

Bruk aldri 'Kiss' som et verb! Å kjære!

Ann
Det er veldig morsomt disse kulturelle forskjellene. Og i Frankrike, knuller du lett alle du møter?

Alle disse kulturelle forskjellene er virkelig morsomme. Og i Frankrike, gjør du faen lett alle menneskene du møter?

Camille
Herregud !! Ann, ikke si det!! Å kysse, som et verb, betyr å elske, vel, den vulgære versjonen, 'to f..k' på engelsk. Det pleide å bety kyss, men det endret betydning over tid.

Herregud! Ann, aldri si det!! Kysse som et verb betyr å elske, vel, faktisk, den vulgære versjonen som den engelske f...k.' Tidligere betydde det å kysse, men betydningen har endret seg over tid.

Ann
Jeg er så lei meg. Å la la, stor tabbe!

Jeg er virkelig lei meg. Wow, for en tabbe!

Camille
Ja, jeg er glad du gjorde det med meg. Navnet 'et kyss' er helt korrekt, og mye brukt. Men verbet vi bruker nå er ' omfavne '. For ikke å forveksle med 'å klemme/klemme'. Vi har egentlig ikke et ord for 'klem'. Vi 'klemmer' et barn, men det er likevel annerledes.

Ja, men jeg er glad du gjorde den feilen med meg. Substantivet et kyss er helt fin og veldig mye brukt. Men verbet som vi nå bruker er omfavne. Ikke forveksle det med omfavne, som betyr 'ta i armene/omfavnelse'). Vi har egentlig ikke et ord for 'klem' . Vi koser med et barn, men det er igjen noe annet.

Ann
Vel, vel, takk for denne improviserte leksjonen om kyssing. Det vil være veldig nyttig for meg tror jeg, spesielt når Valentinsdagen nærmer seg! Ok, kom igjen, jeg må gå. Kyss til Olivier og Leyla, så sees vi i morgen. Ha det !

OK da, vel, takk for denne improviserte leksjonen om kysset. Det kommer virkelig til å komme godt med, spesielt når Valentinsdagen nærmer seg! Vel, bra, må gå. Kyss til Olivier og Leyla, så sees vi i morgen. Ha det!