Franske ord for kyss

Hva er forskjellen mellom 'bise' og 'bisou'?

Getty Images / Natasha Sioss

Fransk har en rekke forskjellige ord for 'kyss', som, selv om det ikke er overraskende for et så romantisk språk, kan være forvirrende for franske elever. De vanligste begrepene er vice og kysse , og selv om de begge er uformelle med lignende betydninger og bruksområder, er de ikke helt like.

Et kyss er et kyss på kinnet, en gest av vennskap utvekslet mens sier hallo og ha det . Det er ikke romantisk, så det kan brukes mellom venner og bekjente av alle kjønnskombinasjoner, spesielt to kvinner og en kvinne og mann. To menn vil sannsynligvis si/skrive det bare hvis de er familie eller svært nære venner. Vice finnes oftest i uttrykket kysse .

I flertall, kyss brukes når du sier farvel (f.eks. Farvel og kyss til alle ) og på slutten av en personlig brev : Kyss , Store kyss , solfylte kyss (fra en venn på et solfylt sted) osv.

En gang til, kyss er platonisk. Det betyr ikke at brevskriveren prøver å ta forholdet ditt til neste nivå; det er egentlig en forkortelse for å si farvel med det klassiske franske kinn-/luftkysset: jeg kysser deg .

Kjent stavevariasjon: vi

Et kyss er en varmere, mer leken og mer kjent versjon av vice . Det kan referere til et kyss på kinnet eller på leppene, så det kan brukes når du snakker med elskere og platoniske venner. Kyss kan si farvel til en god venn ( Sees i morgen! Kyss til hele familien ) også på slutten av et brev: Kyss , mye kjærlighet , Kyss til barna , osv. Når du sier farvel på telefonen, gjentar venner det noen ganger flere ganger: Kyss, kyss, kyss! Kyss, kao, kyss!

Kjent forkortelse: bx

Flere franske kyss

Substantiv

• en kysse - kyss
• en hakk (uformelt) - kyss, pikk
• en skøyte (uformelt) - Fransk kyss, kyss med tunger
• en spade (uformelt) - Fransk kyss
• en smell - bråkete kyss

Verb

• smooch (uformell) - å kysse, smooch
• perle - å kysse
• gi et kyss - å kysse
• omfavne - å kysse
• send et kyss - å blåse et kyss
• send en smell - å gi et bråkete kyss
• gi et kyss/et kyss - å kysse (vanligvis på kinnet)
• rulle en skøyte - til fransk kyss
• snog - til fransk kyss
• å suge pæren/eplet - å kysse lidenskapelig, nakke

Advarsel: Som et substantiv er det helt akseptabelt, og det er ok å si baiser la main, men ellers ikke bruk kysse som et verb! Selv om det opprinnelig betydde «å kysse», er det nå en uformell måte å si «å ha sex».

Andre kyss

• jungeltelegrafen - livets kyss
• det dødelige slaget - Dødskysset
• røpe alkovehemmeligheter - å kysse og fortelle
• slikke (kjent) - å kysse opp
• skap fred - å kysse og sminke
• lage et kryss på den (uformelt) - å kysse noe farvel
• takle - å gi en kjæreste kyss
• fortelle alkovehemmelighetene hans - å kysse og fortelle
• Brann - å gi en ansatt kyss