Skrive uformelle brev på fransk
Riktig hilsen og avslutning er nøkkelen
Lucy Lambriex/Getty Images
Å skrive brev på fransk kan være litt vanskelig fordi de krever spesielle åpnings- og avslutningskonvensjoner. Å følge noen grunnleggende regler for fransk etikette og grammatikk vil hjelpe deg med å finne de riktige uttrykkene du kan bruke når du skriver til familie, venner eller bekjente.
Følger konvensjoner
For personlig korrespondanse er det to viktige konvensjoner i franske brev: hilsener og avslutninger. Uttrykkene du bruker avhenger av forholdet ditt til personen du skriver til, spesielt om du kjenner henne personlig. Vurder også om du skal bruke din eller du —tu er det kjente 'du', mens vous er den formelle hilsenen for 'du' på fransk.
Husk at disse franske uttrykkene ikke alltid oversettes godt til engelsk. Dette er brukbare ekvivalenter, snarere enn bokstavelige oversettelser. Følgende er mulige hilsener og avslutninger du kan bruke, avhengig av om du kjenner personen.
Hilsener
Du kan bruke disse hilsenene enten alene eller med hilsen etterfulgt av personens navn. Hilsenen på fransk er oppført til venstre, mens den engelske oversettelsen er til høyre. Franske hilsener kan være spesielt vanskelige. For eksempel den franske tittelen Mademoiselle — bokstavelig talt 'min unge dame' — har lenge vært brukt til å skille mellom kvinner, enten det er på grunn av deres alder eller sivilstatus. Butikkeiere og bankfunksjonærer hilser alltid kvinnelige kunder med en høflig Hei frøken eller God dag Mrs . Men i et brev må du vurdere kvinnens alder for å velge riktig begrep, og det kan vise seg utfordrende.
| Du kjenner ikke personen | |
|---|---|
| Herr Mr xxx | Herr Mr. xxx |
| Madame Madame xxx | Fru xxx |
| Mademoiselle Mademoiselle xxx | Gå glipp av Frøken xxx |
| herrer | Sirs |
| Du kjenner personen | |
|---|---|
| Kjære Sir kjære herre xxx | Kjære Sir Kjære herr xxx |
| kjære frue Kjære frue xxx | Kjære fru xxx |
| kjære frøken Kjære frøken xxx | kjære frøken Kjære frøken xxx |
| kjære venner | kjære venner |
| Kjære Luke og Anne | Kjære Luc og Anne |
| Kjære besteforeldre | Kjære besteforeldre |
| Min kjære Paul | Min kjære Paul |
| Mine kjære venner | Mine kjære venner |
| Min kjære Lisa | Min kjære Lise |
Avslutninger
Avslutninger i franske bokstaver kan også være vanskelige, selv i personlige brev. For å hjelpe deg med å lage avslutningen din på riktig måte, bruker følgende diagram de samme konvensjonene som den forrige: Avslutningen er oppført på fransk til venstre, mens oversettelsen er til høyre.
| Til en bekjent | |
|---|---|
| Jeg sender deg mine varmeste tanker | Beste hilsener |
| Motta, vær så snill, min beste hilsen | Med vennlig hilsen |
| Jeg sender deg min varmeste hilsen | Beste hilsener |
| Til en venn | |
| Med vennlig hilsen) | Med vennlig hilsen (din) |
| Din hengivne venn | Din hengivne venn |
| Varmt | Med vennlig hilsen |
| Vennlig hilsen | I vennskap |
| Vennskap | Beste ønsker, din venn |
| mange ting til alle | Beste ønsker til alle |
| Din, din | Beste hilsener |
| Ser deg snart! | Ser deg snart! |
| jeg kysser deg | Kjærlighet / Med kjærlighet |
| gode kyss | Mye kjærlighet |
| Kyss! | Klemmer og kyss |
| Store kyss! | Mange klemmer og kyss |
Betraktninger
Disse sistnevnte uttrykkene - som ' gode kyss (Mye kjærlighet) og Bises! (Klem og kyss) – kan virke for uformell på engelsk. Men slike avslutninger er ikke nødvendigvis romantiske på fransk; du kan bruke dem med venner av samme eller motsatt kjønn.