Bruker 'Mademoiselle' og 'Miss' på fransk
Martin Dimitrov/Getty Images
De fransk høflighetstittel mademoiselle (uttales 'mad-moi-zell') er en tradisjonell måte å henvende seg til unge og ugifte kvinner. Men denne tiltaleformen, bokstavelig talt oversatt som 'min unge dame', anses også som sexistisk av noen mennesker, og de siste årene har den franske regjeringen forbudt bruken av den i offisielle dokumenter. Til tross for denne følelsen, bruker noen fortsatt mademoiselle i samtale, spesielt i formelle situasjoner eller blant eldre foredragsholdere.
Bruk
Det er tre hedersbevisninger ofte brukt på fransk, og de fungerer omtrent som 'Mr.', 'Mrs.' og 'Miss' gjør på amerikansk engelsk. Menn i alle aldre, gifte eller enslige, tiltales som Herr . Gifte kvinner er adressert som frue , som er eldre kvinner. Unge og ugifte kvinner tiltales som mademoiselle. Som på engelsk, er disse titlene store når de brukes sammen med en persons navn. De er også store når de fungerer som riktige pronomen på fransk og kan forkortes:
- Mr > Mr.
- Fru > Fru.
- Frøken > Frøken
I motsetning til engelsk, hvor hedersbetegnelsen 'Ms.' kan brukes til å henvende seg til kvinner uavhengig av alder eller sivilstatus, finnes det ingen tilsvarende på fransk.
I dag vil du fortsatt høre mademoiselle blir brukt, men vanligvis av eldre fransktalende som begrepet fortsatt er tradisjonelt for. Det brukes også av og til i formelle situasjoner. De fleste yngre fransktalende bruker ikke begrepet, spesielt i store byer som Paris. Guidebøker anbefaler noen ganger besøkende å unngå å bruke begrepet også. Bruk i stedet Herr og frue i alle tilfeller.
Kontrovers
I 2012 forbød den franske regjeringen offisielt bruk av mademoiselle for alle offentlige dokumenter. I stedet, frue vil bli brukt for kvinner i alle aldre og sivilstand. På samme måte vilkårene pikenavn (pikenavn) og Navn på kone (gift navn) ville bli erstattet av Etternavn og bruk navn , henholdsvis.
Dette trekket var ikke helt uventet. Den franske regjeringen hadde vurdert å gjøre det samme tilbake i 1967 og igjen i 1974. I 1986 ble det vedtatt en lov som tillot gifte kvinner og menn å bruke det juridiske navnet etter eget valg på offisielle dokumenter. Og i 2008 eliminerte byen Rennes bruken av mademoiselle på alle offisielle papirer.
Fire år senere hadde kampanjen for å gjøre denne endringen offisiell på nasjonalt nivå skutt fart. To feministiske grupper, Våg feminisme! (Tør å være feminist!) og Vakthundene (Vakthundene), lobbet regjeringen i flere måneder og er kreditert for å ha overtalt statsminister François Fillon til å støtte saken. Den 21. februar 2012 utstedte Fillon et offisielt dekret som forbød ordet.
Kilder
- Darrieussecq, Marie. ' Madame, Mademoiselle: I Frankrike handler disse om sex, ikke respekt .' TheGuardian.com, 24. februar 2012.
- Samuel, Henry. ' 'Mademoiselle' utestengt på offisielle franske skjemaer .' Telegraph.co.uk, 22. februar 2012.
- Sayre, Scott. ' 'Mademoiselle' forlater det offisielle Frankrike .' NYTimes.com, 22. februar 2012.