Hvordan honorifics brukes på engelsk

Ordliste over grammatiske og retoriske termer

(Trista / Getty Images)

En hedersbetegnelse er et vanlig ord, tittel eller grammatisk form som signaliserer respekt, høflighet , og sosial respekt. Hedersbevisninger er også kjent som høflighetstitler eller adressevilkår.

De vanligste formene for æresbevisninger (noen ganger kalt refererende æresbevisninger) er ærestitler brukt før navn i hilsen -for eksempel, MR. Spock, Prinsesse Leia, Professor X.

Sammenlignet med språk som japansk og koreansk, Engelsk har ikke et spesielt rikt system av æresbevisninger. Vanlig brukte æresbevisninger på engelsk inkluderer Herr, fru, fru, kaptein, trener, professor, pastor (til et medlem av presteskapet), og Din ære (til en dommer). (De forkortelser Herr Fru ., og Ms . ender vanligvis på a periode i amerikansk engelsk men ikke inne Britisk engelsk — Herr Fru, og Ms .).

Eksempler på æresbevisninger

Du har sikkert hørt hedersbevisninger gjennom hele livet, så du må kanskje bli minnet om hvordan de fremstår. Men her er mange eksempler for å friske opp hukommelsen i tilfelle du gjør det.

• '' Fru Lancaster , du er en imponerende punktlig person,' sa Augustus mens han satte seg ved siden av meg,' (John Green, Feilen i stjernene våre . Dutton, 2012).
• Pastor Bond gikk bort til hesten og smilte til Benton.
  ''Ettermiddag, Pastor ,' sa Benton til ham.
  ''God ettermiddag, Mister Benton ,» svarte Bond. «Jeg beklager at jeg stoppet deg. Jeg ville bare finne ut hvordan ting gikk i går,'' (Richard Matheson, Gun Fight . M. Evans, 1993).
• Prinsesse brakt: Den rosa panteren er i safen min, på ...
  Inspektør Jacques Clouseau : Deres Høyhet , vær så snill. Ikke si det, ikke her, (Claudia Cardinale og Peter Sellers i Den rosa panteren , 1963).
• ' New York Times ventet til 1986 med å kunngjøre at den ville omfavne bruken av Ms. som en hederlig ved siden av Gå glipp av og Fru, ' (Ben Zimmer, 'Ms.' New York Times , 23. oktober 2009).
• 'John Bercow, høyttaler, Storbritannias første vanlige (det er en hederlig for klassen som er bevisst på deg der ute), hilste og ønsket velkommen til hans nye inntak i Portcullis House. Han er herre over dette domenet,' (Simon Carr, 'My Ill-tempered Encounter With the Speaker.' Den uavhengige 12. mai 2010).

Hedersbevisningen frue og sir i USA og Storbritannia

Visse æresbevisninger, som frue og sir, brukes oftere og har mer betydning i noen deler av landet og til og med verden enn andre. Ulike sosiale bruk av disse ordene forteller mye om hvordan en region eller et land verdsetter ærefulle titler. «Bruk av frue og sir er mye mer vanlig i sør enn andre steder i USA, der det å kalle voksne frue og sir kan oppfattes som respektløst eller frekt. I sør formidler begrepene akkurat det motsatte.

'Johnson (2008) rapporterte at da to engelsk 101-klasser ved et universitet i South Carolina ble undersøkt, viste data at sørengelsktalende brukte frue og sir av tre grunner: for å henvende seg til noen eldre eller i en autoritetsposisjon, for å vise respekt , eller for å opprettholde eller gjenopprette gode relasjoner med noen. Fru og sir blir også ofte brukt av sørlendinger i kundeservice, for eksempel restaurantservere,' (Anne H. Charity Hudley og Christine Mallinson, Understanding English Language Variation in U.S. Schools. Teachers College Press, 2011).

Og på britisk engelsk blir sir gitt som en ærestittel i formell tale til de som tjener den. «Nå må du forstå at på de britiske øyer er den ærefulle Sir veldig mye brukt for å gi en ridder til enhver borger som presterer eksepsjonelt godt i det offentlige liv. En ledende jockey kan bli en Sir. En ledende skuespiller. Kjente cricketspillere. Dronning Elizabeth har tildelt tittelen i æresform til [U.S. presidenter] Reagan og Bush,' (James A. Michener, Recessional. Random House, 1994).

H.L. Mencken om æresbevisninger

Da lurer du kanskje på hvilke æresbevisninger som brukes oftest i daglig engelsk fremfor formelt engelsk. Her er det igjen forskjeller mellom britisk og amerikansk engelsk, og H.L. Mencken går inn på dem. «Blant æresbevisningene i daglig bruk i England og USA, finner man mange bemerkelsesverdige forskjeller mellom de to språkene. På den ene siden er engelskmennene nesten like flittige som tyskerne til å gi ærestitler til sine menn av merke, og på den andre siden er de svært nøye med å holde tilbake slike titler fra menn som ikke lovlig bærer dem. I Amerika er enhver utøver av enhver gren av den helbredende kunsten, til og med en fotterapeut eller en osteopat, en lege ved selve faktum , men i England mangler en god del kirurger tittelen, og det er ikke vanlig i de mindre rekkene. ...

«I alt bortsett fra noen få store byer i Amerika er hver mannlig pedagog professor, og det samme er enhver bandleder, dansemester og medisinsk konsulent. Men i England er tittelen veldig strengt begrenset til menn som holder stoler på universitetene, en nødvendigvis liten kropp,' (H.L. Mencken, Det amerikanske språket , 1921).

TV-utmerkelse

I det følgende utdraget diskuterer Penelope Brown og Stephen Levinson T/V-systemets æresbevisninger, en veldig spesifikk bruk av skjemaet. «På mange språk ... andre person flertall pronomen tiltale fungerer som en æresform for respekterte eller fjerne endringer. Slike bruksmåter kalles T/V-systemer, etter franskmennene din og du (se Brown og Gilman 1960). På slike språk kan bruken av et T (entall ikke-ærespronomen) til et ikke-kjent alter kreve solidaritet.

«Andre adresseskjemaer som brukes til å formidle slikt gruppemedlemskap inkluderer generiske navn og adressevilkår som Mac, kompis, kompis, venn, kjære, duckie, luv, babe, mamma, blondie, bror, søster, søta, kjære, gutter, gutter, ' (Penelope Brown og Stephen C. Levinson, Høflighet: Noen universaler i språkbruk . Cambridge University Press, 1987).