'Når', 'Når', 'Når' og 'I løpet av': Hva er forskjellen?
De diskrete forskjellene mellom disse lignende uttrykkene for tid
Carol Yepes / Getty Images
Tid trenger ikke å være et punkt på en klokke eller noe annet eksakt mål. Det kan være et øyeblikk eller en varighet, samtidige handlinger eller gjentatte handlinger, og hver diskret forskjell i mellom. Det er hva den følgende analysen av disse tidsrelaterte uttrykkene handler om.
Vi skal se på forskjellene mellom konjunksjoner når og når , de lignende uttrykkene når (konjunksjon) og under (en preposisjon), og de tidsmessige preposisjonene under og under.
Dette kan høres ut som en munnfull, men det er faktisk ganske enkelt når du kjenner historien bak disse ordene for å se hvordan de blir brukt. Her er forklaringer og eksempler for å hjelpe deg å bruke alle disse riktig i Franske setninger .
'Når' versus 'Når'
Konjunksjonene når og når begge betyr 'når'. De er utskiftbare når de indikerer en enkel korrelasjon i tid, men når er litt mer formell. Men, når og når hver har unike, ikke-utskiftbare betydninger også.
'Quand' ('Når')
1. Tidsmessig korrelasjon (utskiftbar med når )
- Jeg gikk da du ringte meg. > Jeg gikk da du ringte meg.
- Da jeg så deg, ble jeg redd. > Da jeg så deg, ble jeg redd.
- Vi sees i morgen når jeg kommer. * > Jeg ser deg i morgen når jeg kommer.
2. Repetisjonskorrelasjon (betydning når som helst )
- Når han er der, snakker hun ikke. > Når han er der, snakker hun ikke.
- Når han er her, vil hun ikke snakke.* > Når han er der, vil hun ikke snakke.
3. 'Når' som spørrende adverb
- Når ankommer du? > Når kommer du?
- Jeg vet ikke når han kommer tilbake. > Jeg vet ikke når han kommer tilbake.
'Lorsque' ('Når')
Når handlingen som følger når eller når ennå ikke har forekommet, må det påfølgende franske verbet stå i fremtidig tid , mens på engelsk brukes presens.
1. Tidsmessig korrelasjon (utskiftbar med når )
- Jeg gikk da du ringte meg. > Jeg gikk da du ringte meg.
- Da jeg så deg, ble jeg redd. > Da jeg så deg, ble jeg redd.
- Jeg sees når i morgen jeg vil ankomme . > Jeg ser deg i morgen når jeg kommer.
2. Samtidig motstand (betydning mens eller samtidig som )
- Jeg skrek når jeg måtte løpe. > Jeg skrek når / mens jeg burde ha løpt.
- Jeg vil skrike når han blir nødt til å å løpe. > Jeg vil skrike, når / mens jeg burde løpe.
'Lorsque' versus 'Lors de' ('Under,' 'På tidspunktet for')
Når og under kan se like ut, men det er alt de har til felles. Når er en konjunksjon. I mellomtiden, under er en preposisjon brukes til å gi bakgrunnen for en annen handling; det betyr 'på tidspunktet for' eller 'i løpet av.'
- På bursdagen hennes var hun glad. > På bursdagen hennes var hun glad.
- Jeg ankom bryllupet. > Jeg ankom under bryllupet.
'Under' versus 'Under'
Vær forsiktig så du ikke forvirrer preposisjonene under og under . De kan begge oversettes med 'under,' men under refererer til et enkelt øyeblikk i tid, mens under angir en varighet av tid.
- Han var glad under oppholdet hans. > Han var glad (på et tidspunkt) under oppholdet.
Han var glad under oppholdet hans. > Han var glad under (hele) oppholdet. - Han var glad under hans bursdag. > Han var glad (et øyeblikk) på bursdagen sin.
Han var glad under hans bursdag. > Han var glad under (hele) bursdagen sin. - Han jobbet i løpet av siste tre årene. > Han jobbet (på et tidspunkt) de siste tre årene.
Han jobbet under de siste tre årene. > Han har jobbet (gjennom) de siste tre årene.