Hvordan bruke det vanlige franske uttrykket 'tout à l'heure'

Oversettes som 'I et øyeblikk' eller 'A Moment Ago'

Tim Robberts/Taxi/Getty Images

De Fransk idiomatisk uttrykk akkurat nå (uttales for dem ) betyr et øyeblikk siden, akkurat nå, om et øyeblikk, med en gang (bokstavelig talt: 'alt på den tiden'). Dette uttrykket refererer til en kort tidsperiode, enten et øyeblikk i nær fortid eller et øyeblikk i nær fremtid.

Akkurat nå er en adverbial frase , som betyr at dette uttrykket består av to eller flere ord som sammen fungerer som et adverb. En adverbial frase kan modifisere et verb, adverb eller adjektiv og kan svare på spørsmålene hvordan, hvor, hvorfor eller når.

Så nært til stede som mulig uten å bruke tall

I tilfelle av akkurat nå, den svarer på spørsmålet 'når.' Uttrykket formidler omtrent så mye presisjon som mulig uten å bruke faktiske tider. Dette gir mening med tanke på at rotuttrykket på tide betyr 'på tid' og 'å holde riktig tid' (som for en klokke), og sett klokken i tide betyr 'å stille klokken.' Alle i adverbiale fraser er en forsterker som oversettes som 'veldig, riktig, ganske, alle' som med t ute ved siden av meg ('rett ved siden av meg'). I akkurat nå , refererer det til en tid, men unøyaktig, som er så nær nåtiden som mulig uten å bruke tall.

Eksempler

• Jeg så ham akkurat nå. = Jeg så ham for et øyeblikk siden / tidligere i dag.
• Jeg vil se ham nå. = Jeg skal se ham om et øyeblikk / senere i dag / om en liten stund.
• Ser deg snart ! (Uformell: Ressurs ! ) = Vi sees snart!

Semi-synonyme uttrykk

• Akkurat nå = for et øyeblikk siden, akkurat nå (kan bare referere til noe tidligere)
• med en gang = umiddelbart, med en gang

Ikke forvirre på akkurat nå med den samme lyden full fart, som betyr 'i toppfart, full tilt.' En fransk som morsmål ville aldri forvirre ser deg snart og full fart . For dem høres vokalen [œ] (in time ) og [y] (in lokke ) er veldig distinkte. Men for en fransk student som nettopp lærer fransk uttale, kan lydene virke nære nok til at de lett kan blandes sammen. Lær å gjenkjenne IPA-symboler som forklarer Fransk uttale .

Andre setninger som bruker 'Alle' pluss 'Til' eller 'av'

• plutselig = plutselig
• absolutt = helt, veldig, fullstendig
• Tvert imot = Tvert imot
• alt det samme = alt det samme, uansett
• plutselig = alt på en gang

Annen bruk av 'Tout' som et adverb

• Helt alene = alle, helt alene
• helt ny = helt ny
• rå = helt rå
• de aller første gangene = helt i begynnelsen
• helt våt = alt vått, gjennomvåt, gjennomvåt
• helt enkelt = helt enkelt