De vanligste franske akronymene og forkortelsene
kanskje falsk / Getty Images
Tapt i alfabetsuppe? Akronymer og forkortelser florerer på fransk, spesielt i aviser, på nyhetene og i politiske diskusjoner. Du kan kanskje ikke lære alle franske forkortelser og akronymer, men du kan få et godt forsprang ved å huske denne listen over de vanligste. ~-symbolet indikerer at den engelske ekvivalenten er en tilnærming.
| Populære franske akronymer og forkortelser | ||
|---|---|---|
| AB | Økologisk landbruk | organisk jordbruk |
| DNA | Deoksyribonukleinsyre | DNA (deoksyribonukleinsyre) |
| AEF | Fransk Ekvatorial-Afrika | Fransk Ekvatorial-Afrika |
| AV | Familietillegg | ~ velferd, familietillegg |
| ALENA | Nord-Amerikansk fri handelsavtale | NAFTA (nordamerikansk frihandelsavtale) |
| ANAEM | Nasjonalt organ for mottak av utlendinger og migrasjoner | 'Nasjonalt organ for mottak av utlendinger og migrasjon' |
| ANKE | Nasjonalt arbeidsbyrå | arbeidsledighet og jobbsøkebyrå |
| AOC | Opprinnelsesbetegnelse kontrollert | opprinnelsesgaranti |
| AOF | Fransk Vest-Afrika | Fransk Vest-Afrika |
| API | Internasjonalt fonetisk alfabet | IPA (International Phonetic Alphabet) |
| MED | kvittering / kvittering for mottak | forespurt returkvittering, kvittering for mottak |
| A.R. | rundtur | rundtur |
| ASSEDISK | Forening for sysselsetting i industri og handel | ~ byrå for utbetaling av arbeidsledighet |
| BCBG | preppy | preppy, Sloaney |
| BD | komisk | tegneserie |
| BN | Nasjonalbiblioteket | nasjonalbiblioteket |
| BNP | National Bank of Paris | stor fransk bank |
| BP | postkasse | Postboks |
| BTP | Bygninger og offentlige arbeider | offentlige bygg- og anleggssektoren |
| BTS | høyere teknikerdiplom | fagbrev |
| bx | kyss (på slutten av en brev ) | ~ klem og kyss |
| dvs. , dvs. | det er å si | det vil si, jeg mener |
| CAI | Mottaks- og integreringskontrakt | avtale som kreves av langtidsbesøkende og innbyggere i Frankrike |
| LOKK | Faglig kompetansebevis | kreves for ansatte som ikke har høyskoleutdanning |
| CB | kredittkort, bankkort | debetkort |
| CCI | Handels- og industrikammer | Handelskammer |
| CCP | postsjekkkonto | postsjekkkonto |
| CDD | tidsbestemt kontrakt | arbeidskontrakt for en bestemt varighet |
| CDI | permanent kontrakt | arbeidskontrakt på ubestemt tid |
| CEDEX | eksepsjonell levering av forretningspost | ~ FedEx (leveringstjeneste tidlig om morgenen) |
| CFA | afrikansk finanssamfunn | Fellesskap av franske kolonier i Afrika som bruker en enkelt pengeenhet kalt CFA-francen |
| CFP | profesjonelt dannelsessenter | profesjonelt treningssenter |
| CGT | Arbeidernes generelle forbund | ~ AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations) |
| Cie | selskap | Co. (selskap) |
| CIO | Informasjons- og orienteringssenter | karriererådgivningssenter |
| CNED | Nasjonalt senter for fjernundervisning | Nummer én fjernundervisningsorganisasjon i Europa |
| CNR | Nasjonalt forskningssenter | Nasjonalt forskningsinstitutt |
| COB | Børskommisjonen | børsreguleringskommisjon: ~ SEC (USA), ~SIB (Storbritannia) |
| TORSK | ekstra direkte objekt | direkte objektpronomen |
| SE | indirekte objektkomplement | indirekte objektpronomen |
| CP | Opplæringen | ~ første klasse |
| CPE | Første leiekontrakt | kontroversielle jobbreformbestemmelser innført i 2006 |
| CRS | Republikansk sikkerhetsselskap | opprørspolitiet |
| CSA | Audiovisuelt overordnet råd | Fransk tilsynsorgan for kringkasting, ~FCC |
| CUIO | Universitetets informasjons- og veiledningsenhet | organisering av studie- og karriereveiledere på universitetsnivå |
| CV | livets gang | ~ CV |
| DAB | minibank | kontantautomat (minibank begrenset til uttak) |
| DALF | Avansert franskspråklig vitnemål | ~ TOEFL (Test av engelsk som fremmedspråk) |
| DEA | Diplom for avanserte studier | ~ PhD minus avhandlingen |
| DELF | Diplom i franske språkstudier | ~ TOEFL |
| AV | Vitnemål | ~ Mastergrad |
| DET ER | Spesialiserte forskerstudier | ~ Mastergrad + ett års praksis |
| HÅND | teknisk diplom | ~ Master i teknisk fag |
| KAR | Bachelor grad | ~ Førsteamanuensis grad |
| DGSE | Generaldirektoratet for ekstern sikkerhet | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI6 (Military Intelligence 6) |
| DILF | innledende franskspråklig vitnemål | ~ TOEFL (Test av engelsk som fremmedspråk) |
| DK | denne siden (apokope av koffeinfri ) | koffeinfri (koffeinfri) |
| DOM-TOM | Oversjøiske avdelinger og oversjøiske territorier | tidligere kolonier som fortsatt er franske territorier |
| DSK | Dominique Strauss-Kahn | Fransk politiker anklaget for seksuelle overgrep i 2011 |
| DST | Retning av overvåking du territoire | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI5 (Military Intelligence 5) |
| DT | difteri, stivkrampe | vaksine mot difteri og stivkrampe |
| EDF | Fransk elektrisitet | nasjonalisert fransk elektrisk selskap |
| JEG. USA. | forente stater Amerikas forente stater | USA (USA) USA (USA) |
| FLN | Nasjonal frigjøringsfront | Algerisk politisk parti |
| FLQ | Quebec Liberation Front | Revolusjonær organisasjon i Canada som resulterte i 'FLQ-krisen' i 1970. |
| FN | Front National | Ekstremt høyre politisk parti (Jean-Marie Le Pen) |
| FNAC | National Federation of Executive Purchasing | ~ Borders (megastore for bøker, musikk, filmer, + elektronikk) |
| .fr | (uttales punkt f r ) | internettlandskode for Frankrike |
| GAV | bankautomat | ATM (automatisert tellermaskin) |
| GDF | Gass fra Frankrike | nasjonalisert fransk gasselskap |
| GE | hyggelig medarbeider (på Club Mediterranee) | Club Med-ansatt |
| G.I.G.-G.I.C. | stor krigsinvalid - sivil grand invalid | alvorlig funksjonshemmet veteran - alvorlig funksjonshemmet person (finnes på parkeringsskilt for funksjonshemmede) |
| GM | Hyggelig medlem (på Club Mediterranee) | Club Med medlem/gjest |
| Gå | giga oktett | GB (gigabyte) |
| GÅ | Snill arrangør (på Club Mediterranee) | Club Med arrangør |
| h | time ( si hva klokka er ) | klokken |
| Hadopi | Høy myndighet for spredning av verk og beskyttelse av rettigheter på Internett | Politimyndighet mot piratkopiering |
| HLM | Bolig til moderat leie | lavinntektsboliger |
| HS | hors tjeneste | i ustand |
| HT | avgiftsfri | skatt ikke inkludert, delsum |
| Ifop | Det franske instituttet for offentlig mening | Fransk opinionsforskningsinstitutt |
| INSEE | Nasjonalt institutt for statistikk og økonomiske studier | nasjonalt institutt for statistikk og økonomiske studier |
| IQF | Invitasjon til å forlate territoriet | ordre til en utlending om å forlate Frankrike |
| Abort | Abort | abort |
| D-dagen | bokstavelig D-dagen (6. juni 1944), men kan brukes billedlig til å bety 'den store dagen' | |
| K7 | kassett | lyd- eller videokassett – brukes i annonser |
| CSF | Revolusjonær kommunistforbund | Trotskistisk politisk parti i Frankrike |
| VAKKER | fagskole | yrkesfaglig videregående skole |
| LlH | Lengde bredde høyde | lwh - lengde, bredde, høyde |
| DEN | Arbeidernes kamp | Trotskistisk politisk parti i Frankrike |
| TILGJENGELIG | utleie med opsjon på kjøp | leasing med kjøpsopsjon |
| MEDEF | Fransk forretningsbevegelse | største franske jobbforeningen |
| MJC | Ungdoms- og kultursenteret | Ungdomskultursenter |
| MLF | bevegelse for frigjøring av kvinner | Fransk kvinnelig bevegelse |
| Mo | mega oktett | MB (megabyte) |
| MRAP-er | Bevegelse mot rasisme og for vennskap mellom folk | Fransk antirasismebevegelse |
| LUR | Neuilly, Auteuil, Passy | preppy, Sloany |
| redaktørens notat | redaktørens notat | redaktørens notat |
| NdT | oversetterens notat | oversetterens notat |
| NF | fransk standard | godkjent fransk standard for produksjon, ~ godkjenningsstempel |
| GMO | genmodifisert organisme | GMO (genmodifisert organisme) |
| PLO | Palestinas frigjøringsorganisasjon | PLO (Palestina Liberation Organization) |
| NGO | ikke-statlig organisasjon | NGO (ikke-statlig organisasjon) |
| HAM | forente nasjoner | FN (FN) |
| OPA | overtaksbud | overtaksbud |
| DU | Spesialisert arbeider | ufaglært eller halvfaglært arbeider |
| UFO | Uidentifisert flyvende objekt | UFO (uidentifisert flygende objekt) |
| PACS | Sivil solidaritetspakt | lovlig alternativ til ekteskap i Frankrike, med en bestemmelse for par av samme kjønn |
| PAO | Dataassisterte publikasjoner | desktop publishing |
| PC | kommandopost | HQ (hovedkvarter) |
| PC(F) | Kommunistpartiet (fransk) | det franske kommunistpartiet |
| Pcc | identisk kopi | bekreftet kopi |
| PCV | betaling mot gullverifisering s er c og i fordi | noteringsoverføring ( Fransk på telefonen ) |
| administrerende direktør | administrerende direktør | ~ CEO (administrerende direktør) |
| TISSE | bedriftens spareplan | ~ 401k (unntatt i Frankrike legger selskapet inn 3 ganger ansattes bidrag) |
| PEL | boligspareplan | ~ sparekonto for kjøp av bolig |
| BNP | bruttonasjonalprodukt | BNP (bruttonasjonalprodukt) |
| PYSJAMAS | vedlegg | Enc. (vedlagt i en forretningsbrev ) |
| PYSJAMAS | Føderalt politi | ~ FBI (Federal Bureau of Investigation) |
| PMA | minst utviklede land | uutviklede land |
| PMU | urban pari-mutuel | OTB (utenfor spor) |
| PNB | bruttonasjonalprodukt | BNP (bruttonasjonalprodukt) |
| etter | tomme | i. (tommer) |
| PS | Sosialistpartiet | Sosialistpartiet; et av de tre største franske politiske partiene (François Mitterrand, Ségolène Royal) |
| PT | Arbeiderpartiet | Trotskistisk politisk parti i Frankrike |
| PTT | Post, telekommunikasjon og kringkasting | postkontor og telefontjeneste |
| P.-V. | minutter | møtereferat bilbillett eller bot |
| PVD | utviklingsland | utviklingsland |
| qcm | flervalgstest | flervalgstest |
| QG | Hovedkvarter | HQ (hovedkvarter), lokal pub |
| R.A.S. | ingenting å rapportere (uformell) | ingen problemer/problemer (f.eks. på betingelsesdelen av en leiebilkontrakt) |
| RATP | Selvstyre Paris transport | Paris offentlig transportmyndighet (metro og buss) |
| rdc | første etasje | første etasje (USA), første etasje (Storbritannia) |
| RER | Regionalt ekspressnettverk | høyhastighetstog mellom Paris + forsteder |
| RF | den franske republikk | den franske republikk |
| RIBBEIN | bankinformasjon | sammendrag av bankinformasjon (for automatiske betalinger) |
| RMI | minsteinntekt | ~ minste velferdsgodtgjørelse, inntektsstøtte |
| RN | nasjonalinntekt Riksvei | BNP (bruttonasjonalprodukt) hovedveien |
| RPR | Rally for republikken | fransk sentrum-høyre politisk parti; en av de tre største (Jacques Chirac) |
| RSVP | svar vær så snill | vennligst svar (derved er 'vennligst RSVP' overflødig) |
| RTT | reduksjon av arbeidstid | reduksjon av arbeidstiden |
| rv | avtale | møte, dato |
| på | anonymt samfunn | Inc. (incorporated), Ltd. (begrenset) |
| FINNE | nødhjelpsredning | ambulanse |
| SARL | aksjeselskap | Inc., Ltd (selskap med begrenset ansvar) |
| SDF | hjemløs | hjemløs (substantiv eller adjektiv) |
| Som | ervervet immunsviktsyndrom | AIDS (ervervet immunsviktsyndrom) |
| minstelønn | tverrprofesjonell vekst minstelønn | minstelønn |
| SNCF | Nasjonale samfunn for franske jernbaner | nasjonalisert fransk togsystem |
| SPA | Dyrevernforeningen | ~ASPCA (USA), ~RSPCA (Storbritannia) |
| SRM | Society of Editors of the World | Society of Editors of Verden avis |
| SVP | vær så snill | vær så snill |
| System D | det ressurssterke systemet, systemet for å klare seg (uformell) | oppfinnsomhet |
| SE | arbeid, sysselsetting, kjøpekraft | 2007 fransk finanspakke |
| TGB | Veldig stort bibliotek | kallenavnet til biblioteket i Frankrike |
| TGV | høyhastighetstog | høyhastighetstog |
| TIG | arbeid av allmenn interesse | samfunnstjeneste |
| TNT | Digital bakkenett-TV trinitrotoluène | nasjonal digital bakkenett-TV-tjeneste TNT (trinitrotoluen) |
| TPS | satellitt-TV | TV via satellitt |
| TTC | alle skatter inkludert | avgift inkludert |
| mva | merverdiavgift | MVA (merverdiavgift) |
| UDF | Union for French Democracy | sentrum-høyre fransk politisk parti; en av de tre største (François Beyrou) |
| U.E. | Den Europeiske Union | EU (EU) |
| U.L.M. | ultralett motorisert | ultralett (fly) |
| UMP | Union for en folkebevegelse | sentrum-høyre fransk politisk parti |
| UNL | National Union of High School Students | nasjonal fagforening for elever på videregående skole |
| URSAFF | Forbundet for innkreving av trygdeavgifter og familietillegg | Trygd |
| UV | Enhetsverdi | studiepoeng på universitetet |
| vf | fransk versjon | film dubbet til fransk |
| vm | versjon flerspråklig | film med valg av lyd og undertekster |
| i din | original versjon originalversjon med undertekster | film vist på originalspråket med undertekster på fransk |
| MTB | Terrengsykkel | Terrengsykkel |
| TOALETT. | vannklosett | bad, toalett (USA); toalett, toalett (Storbritannia) |
| x | tid (for eksempel, 10x pluss ) | ganger (for eksempel 10 ganger mer) |
| X | Polyteknisk skole | kallenavn for topp polyteknisk skole i Paris |