Hva er den engelske oversettelsen av 'RSVP'?

kanskje falsk/Getty Images

Sjansen er stor for at du har brukt den franske forkortelsen RSVP uten engang å vite den engelske oversettelsen. Vanligvis brukt til korrespondanse som bryllupsinvitasjoner og andre formelle anledninger i USA og U.K., står RSVP for svar vær så snill og er bokstavelig talt oversatt som 'svar hvis du vil.' Den brukes når taleren ikke vet eller ønsker å vise respekt for en annen person.

Bruk og eksempler

Selv om det er en Fransk akronym , RSVP brukes ikke lenger mye i Frankrike, hvor det anses som formell og veldig gammeldags. Det foretrukne uttrykket er ønsket respons , vanligvis etterfulgt av en dato og/eller en metode. Alternativt kan du også bruke forkortelsen SVP , som står for vær så snill og betyr 'vær så snill' på engelsk. For eksempel:

• Svar forespurt før 14. juli. > Vennligst svar innen 14. juli.
• Svar ønskes 01.23.45.67.89. > Vennligst svar ved å ringe 01.23.45.67.89.
• Svar forespurt på e-post. > Vennligst svar på e-post.

Bruk på engelsk

Ofte vil folk som sender invitasjoner skrive 'vennligst RSVP', i stedet for bare å bruke forkortelsen. Teknisk sett er dette feil fordi det betyr 'vennligst svar.' Men de fleste vil ikke klandre deg for å gjøre det. RSVP brukes også noen ganger på engelsk som et uformelt verb:

• Mike svarer på telefon.
• Jeg svarte allerede forrige uke.

Etiketteeksperter sier at hvis du mottar en invitasjon med en RSVP, bør du svare om svaret er ja eller nei. Når det står «RSVP beklager bare», bør du svare hvis du ikke planlegger å delta fordi et manglende svar blir tatt som en bekreftende.