persiflage (small talk)
Ordliste over grammatiske og retoriske termer
I den langvarige TV-serien MOS , Kaptein Hawkeye Pierce (spilt av Alan Alda) var en mesterleverandør av persiflage. (Silver Screen Collection/Getty Images)
Definisjon
persiflage er en lett, flippende og/eller hånlig måte tale eller skriving . Også kalt småprat, ledig prat , eller Småprat .
Philip Gooden beskriver persiflage som 'en variant på småting . Det legger ikke mye til det ordet eller andre engelske ekvivalenter og har en litt twee eller overlitterær kvalitet' ( Faux Pas: En no-nonsense guide til ord og fraser , 2006)
Se eksempler og observasjoner nedenfor. Se også:
Etymologi
Fra latin, 'plystreprat'
Eksempler og observasjoner
- ' persiflage er tale eller skrift med tungen i kinnet. Det kombinerer ironi , lettsindighet og paradoks , behandle bagateller som alvorlige saker og alvorlige saker som bagateller.'
(Willard R. Espy, Veltalenhetens hage: et retorisk bestiarium . Harper & Row, 1983)
– Det er en viss sjargong , som jeg burde kalle på fransk en persiflage virksomhet , som en utenriksminister burde være fullkommen herre over, og kan brukes med stor fordel ved store underholdninger, i blandede selskaper og i alle anledninger hvor han må snakke, og ikke skal si noe. Velvendt og godt talt, det ser ut til å bety noe, selv om det i sannhet ikke betyr noe. Det er en slags politisk badinage, som forhindrer eller fjerner tusen vanskeligheter, som en utenriksminister blir utsatt for i blandede samtaler.'
(Philip Dormer Stanhope, Lord Chesterfield, brev til sønnen, 15. januar 1753)
- ' persiflage . Lord Chesterfield , i et brev fra 1757, var den første som brukte dette ordet på engelsk. 'Ved disse delikate anledningene må du øve på ministerens skuldertrekk og persiflering.' Hannah More presenterte i 1779 den feminine holdningen til 'den kalde sammensetningen av ironi, irreligion, egoisme og hån, som utgjør det franskmennene . . . så godt uttrykk med ordet persiflage.' Carlyle , i Helter og heltedyrkelse (1840), sa om Voltaire: 'De følte at hvis persiflage var det store, har det aldri vært en slik persifleur.''
(Joseph T. Shipley, The Origins of English Words: A Discursive Dictionary of Indo-European Roots . John Hopkins University Press, 1984)
''Jeg synes du er veldig dum. Jeg tror du vil fortelle meg at du elsker meg, og du går hele veien rundt for å gjøre det.'
«Ok,» sa han og så opp med plutselig irritasjon. «Gå bort nå, og la meg være i fred. Jeg vil ikke ha mer av din smuss persiflage .'
''Er det virkelig persiflage?' hun hånet, ansiktet hennes virkelig slappet av i latter. Hun tolket det som at han hadde gitt henne en dyp kjærlighetsbekjennelse. Men han var så absurd i ordene sine også.
(D.H. Lawrence, Kvinner forelsket , 1920)
«Jeg husker da de sa til Sylvia Plath: «Hei, Syl, bli glad!» Jeg husker da de fortalte e. e. cummings, 'e, baby; bruk caps!' Men hørte du? Nei. Lite n . Litt O .'
(Bruce Willis som David Addison i Måneskinn , 1985)
Hans Gruber: Jeg trodde jeg fortalte dere alle, jeg vil ha radiostillhet inntil videre. . .
John McClane: Åååå, jeg beklager veldig, Hans. Jeg fikk ikke den meldingen. Kanskje du burde ha satt det på oppslagstavlen. Siden jeg har vokst Tony og Marco og vennen hans her, tenkte jeg at du og Karl og Franco kanskje var litt ensomme, så jeg ville ringe deg.
Karl: Hvordan vet han så mye om . . .
Hans Gruber: Det er veldig snilt av deg. Jeg antar at du er vår mystiske partykrasj. Du er mest plagsom, for en sikkerhetsvakt.
John McClane: Eeeh! Beklager Hans, feil gjetning. Vil du gå for Double Jeopardy hvor poengsummen virkelig kan endre seg?
Hans Gruber: Hvem er du da?
John McClane: Bare en flue i salven, Hans. Apen i skiftenøkkelen. Smerten i rumpa.
(Alan Rickman, Bruce Willis og Alexander Godunov i Dø hardt , 1988)
«Buddy Lite – barbershop-barfluen som fortsatt slapper av i svinekakehatten sin og bryter regelen som er oppsatt på et skilt som sier «No jibber jabber»-stopper persiflage å bli sentimental.
'Du skjønner, det John ikke forteller deg er at alt dette er sideshowet,' sier han. 'Det virkelige museet her er menneskene.''
(Luke Jerod Kummer, 'In Pennsylvania, a Haircut to Remember.' Washington Post 25. februar 2011)
«Overdrevent stilistiske virkemidler gir muligheter for å endre statusen til filmen fortelling når plott blir sekundær til persiflage , parodi og/eller selvrefleksiv kommentar. Bare ved å erkjenne muligheten for et slikt skifte kan stilistisk enheter som overdreven bruk av voice-over eller pompøse referanser – som virker irriterende fordi de hindrer historiens fremdrift – evalueres ordentlig.'
(Peter Verstraten, Filmnarratologi: Introduksjon til teorien om narrativ . Trans. av Stefan Van Der Lecq. University of Toronto Press, 2009)
Uttale: PUR-si-flahz