Lukas julehistorie på spansk

Den første julen ifølge Lukas

Sandskulptur av Maria, Josef og Jesusbarnet på Las Palmas de Gran Canaria, Spania.

Samleren av øyeblikk / Creative Commons.

Den klassiske historien om den første julen fra Lukasevangeliet har trollbundet lesere i århundrer. Her er den historien fra det tradisjonelle Dronning valera Spansk oversettelse av Bibelen, en oversettelse hvis kulturelle betydning kan sammenlignes med King James-versjonen av Bibelen på engelsk og kommer fra samme tidsalder. Lukas juleberetning er en som mange engelske lesere vil kjenne igjen som begynner med 'Og det skjedde i de dager at det gikk ut et dekret fra keiser Augustus om at all verden skulle skattlegges.'

Ord med fet skrift er forklart i vokabularguiden nedenfor.

Lukas 2:1-20

skjedde i de dager som han dro et påbud fra Caesar Augustus, for å ta en folketelling av hele verden bebodd. Øst først folketelling vil laget mens Quirinius var guvernør i Syria. Alle skulle for å registrere deg for folketellingen, Hver en til byen din. Så dro også Josef opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som heter Belen , fordi han var av Davids hus og familie, for å registrere seg hos Maria, hans kone, som var med barn.

Og det skjedde mens de var der, at deres dager leveranse , Y fødte til sin sønn førstefødte . Han pakket ham inn i svøp, og la ham til sengs på en krybbe fordi det ikke var plass til dem i gjestgiveriet.

Det var gjetere i den regionen, som så og holdt nattevakt over deres flokk . og en engel av Herr ble presentert foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem; og de fryktet med stor frykt. Men engelen sa til dem: Frykt ikke, for se, jeg bringer dere et godt budskap om stor glede, som skal være for alle landsby : at i dag, i Davids by, er det født dere en Frelser, som er Kristus, Herren. Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne barnet svøpt og liggende i en krybbe.'

Plutselig En mengde av den himmelske hæren dukket opp sammen med engelen, priste Gud og sa: 'Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker av god vilje!'

Det skjedde da englene var fra dem til himmelen sa hyrdene til hverandre: 'La oss nå dra til Betlehem og se hva som har skjedd, og at Herren har gitt oss vet .'

Var rask og de fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben. å se ham , gjort kjent hva de hadde blitt fortalt om dette barnet. Alle som hørte, undret seg over det gjeterne fortalte dem; men Maria bevarte alle disse tingene, meditante i hans hjerte. Pastorene Jeg vet de returnerte , og priste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, akkurat som han hadde fortalt dem.

Ordforråd og grammatikknotater

Skje betyr vanligvis 'til' skje .' Den finnes mest i eldre litteratur; moderne høyttalere vil mer sannsynlig bruke bruke , skje , eller skje .

De er en demonstrativt adjektiv betyr 'de'. De antyder et fjernere tidspunkt enn en annen demonstrasjon, de , som også brukes for 'de'.

Av seg selv, del er ofte ekvivalent med 'del' i betydningen 'del'. Imidlertid uttrykket fra brukes til å indikere hvem noe kommer fra, litt som 'på den delen av'.

Hele verden , bokstavelig talt 'hele verden', er en vanlig formspråk vanligvis oversatt som 'alle'.

Bære ut er vanligvis bedre tenkt på som 'å gjøre ekte' i stedet for 'å realisere.' Det er en vanlig måte å si at noe ble til.

skulle gå og var er former av verbet og , å gå, som har en sterkt uregelmessig konjugasjon .

Belen refererer til Betlehem, en av mange bynavn som er vesentlig forskjellige på engelsk og spansk.

Leveranse kan referere til enten fysisk belysning eller levering av en baby. Tilsvarende formspråket føde (bokstavelig talt, å gi lys) betyr 'å føde.'

Førstefødte er ekvivalent med 'førstefødt'. Primo- er relatert til først , ordet for 'først', og - kjønnsorganer kommer fra det samme grunnordet som 'genetisk'.

EN krybbe er en krybbe.

Selv om pastor kan være ekvivalent med 'pastor', her refererer det til en hyrde.

EN flokk er en flokk.

Selv om Herr her er ekvivalenten til 'Herre', det brukes vanligvis på moderne spansk som ekvivalenten til 'Mr.'

Ble presentert er et eksempel på refleksiv verbbruk, som er mer vanlig på spansk enn på engelsk. En bokstavelig oversettelse ville bli 'presentert seg selv', selv om den enklere kunne oversettes som 'dukket opp'.

Landsby her er en kollektivt substantiv som betyr 'mennesker.' Det er grammatisk entall, men flertall i betydning.

Plutselig er et formspråk som betyr 'umiddelbart'.

Rask er et formspråk som betyr 'hast.'

å se ham er et eksempel på bruk til med en infinitiv . Her er indirekte objektpronomen de er festet til infinitiv se . Til i denne typen konstruksjon blir ofte oversatt som 'på', så å se ham betyr 'ved å se ham.'

Han er meditativ er et eksempel på å feste et direkte objektpronomen, de , til en gerund , meditere . Legg merke til at tillegg av pronomenet krever tillegg av en ortografisk aksent til tredje stavelse.