Verb av Happening
Jose A. Bernat Bacete / Getty Images
Spansk har minst tre verb som kan bety 'å skje', og alle tre av dem - bruke , skje og skje – er ganske vanlige. Selv om bruke er den vanligste og kan brukes i både formelle og uformelle sammenhenger, mange ganger er de tre verbene utskiftbare.
Pass Bruker og Eksempler
Som angitt i leksjon på bruke , bruke har en rekke betydninger, inkludert 'å passere' i ulike betydninger. Her er noen eksempler på hvor det kan oversettes som 'å skje':
- Hva skjedde med datatyveri på PlayStation Network? Hva har skjedd med datatyveriet på PlayStation-nettverket?
- Det som skjedde skjedde. Det som skjedde, skjedde.
- Jeg vet ikke hva som skjedde med meg. Jeg vet ikke hva som skjedde med meg.
- Vi frykter det som vil skje rundt oss. Vi frykter hva som vil skje i nærområdet vårt.
- Det er stedet hvor tiden aldri går. Det er stedet der ingenting skjer i tide.
Oppstår bruk og eksempler
Skje er en beslektet av det engelske 'å oppstå' og har omtrent samme betydning, selv om synonymet 'å skje' er en mer vanlig oversettelse. Noen eksempler:
- Dette vil aldri skje. Dette vil aldri skje.
- Jeg håper at det som dagens horoskop forteller deg vil skje. Jeg håper det dagens horoskop forteller deg skjer.
- Hva skjedde i Challenger-ulykken? Hva skjedde i Challenger-ulykken?
- Det beste som kan skje er at jeg har dagen min i retten. Det beste som kan skje er at jeg har dagen min i retten.
- Et lignende problem oppstod for meg. Et lignende problem skjedde med meg.
Hende bruksområder og eksempler
Skje brukes også ofte til å bety 'å skje'. Merk at mens skje er relatert til det engelske verbet 'å lykkes', det har aldri betydningen av 'å ha suksess', selv om det kan bety 'lykkes' i betydningen 'å ta plassen til' som i ' suksess til tronen ,' 'for å lykkes på tronen.' Her er noen eksempler på hvor det betyr 'skje':
- 'It Happened One Night' er kjent på spansk som 'It happend one night'. 'It Happened One Night' er kjent på spansk som 'Sucedió una noche'.
- Jeg må ikke tro at noe vondt aldri vil skje meg. Jeg skulle ikke tro at ingenting vondt noen gang vil skje meg.
- Det er ti ting som sikkert har skjedd med oss alle. Det er 10 ting jeg er sikker på har skjedd med oss alle.
- Hva skjer med Ferdinand? Hva skjer med Fernando?
- På livets vei skjer det mange ting. På livets vei skjer det mange ting.
Etymologi
Skje kommer fra det latinske verbet å sende , 'å sende.'
Det skjedde er fra latin å møte , 'å oppstå.' I tillegg til betydningen av 'å skje', i refleksiv form skje kan, som 'oppstå', også bety 'å minne om': Det gikk aldri opp for meg at jeg skulle bli skuespiller. Det gikk aldri opp for meg at jeg skulle bli skuespiller.
Skje kommer fra latin skje , 'å følge' eller 'ta plassen til'. Skje har kommet til å bety 'å skje' på samme måte som engelsktalende gir samme betydning å 'å finne sted'. Skiftet på engelsk av 'succeed' til å bety 'ha suksess' skjedde etter at verbets betydning ble etablert på spansk.