Bruke det spanske verbet 'Pasar'

Vanlige ord har mange forskjellige betydninger

OBS: Ikke gå inn.

Flickr-bruker oSiNaReF / Creative Commons.

Som det er engelsk beslektet 'å passere', det spanske verbet bruke har en rekke betydninger som ofte vagt relaterer seg til bevegelse i rommet eller tid . Nøkkelen til oversette verbet, mer enn med de fleste ord, er å forstå konteksten.

Skje er regelmessig konjugert , ved å bruke mønsteret av verb som f.eks snakke .

Skje som et verb for å skje

Selv om det engelske 'pass' noen ganger er et synonym for 'å skje', er slik bruk ekstremt vanlig på spansk. En annen mulig oversettelse for denne bruken er 'å oppstå' eller 'å finne sted.'

• Fortell meg hva som skjedde med deg. (Fortell meg hva som skjedde med deg.)
• Ingen visste hvordan de skulle fortelle oss hva som skjedde, det var mye forvirring. (Ingen visste å fortelle oss hva som skjedde, det var så mye forvirring.)
• Se hva som skjer når du forteller folk at de er vakre. (Se på hva som skjer med folk når du sier de er vakre.)

Andre vanlige betydninger av Skje

Her er de andre betydningene av bruke det er mest sannsynlig at du kommer over:

Å skje, å skje: Hva skjedde her? (Hva skjedde her?) Uansett hva som skjer, er jeg ved din side. (Uansett hva som skjer, jeg er ved din side.) Jeg tror det er over. (Jeg tror det allerede har skjedd.)

Å bruke tid): Han tilbrakte hele dagen med Juans familie. (Hun tilbrakte hele dagen med Juans familie.) Han tilbrakte helgene med å spille gitaren sin. (Han brukte helgene på å spille gitaren sin.)

For å flytte eller reise : Toget går ikke gjennom byen. (Toget går ikke gjennom byen.)

Slik går du inn i et rom eller område: Velkommen til mitt hjem! Skjer! (Velkommen til mitt hus! Kom inn!)

For å krysse (en slags linje): Vi krysset grensen og gikk inn i Portugal. (Vi krysset grensen og gikk inn i Portugal.) General Torrejón krysset elven med kavaleriet. (General Torrejon krysset elven med kavaleriet.)

For å gå forbi: Gå rett og gå gjennom 5 trafikklys. (Gå rett frem og passerer fem trafikklys.) Cervantes gikk gjennom her. (Cervantes kom innom her.)

For å overlevere en gjenstand: Gi meg sausen, takk. (Send sausen, takk.) Ingenting skjedde med meg. (Han ga meg ingenting.)

Å tåle, å lide, å tåle: De gikk aldri sultne takket være det faktum at deres galiciske forfedre fungerte som dyr. (De led aldri av sult fordi forfedrene deres fungerte som dyr.) Gud forlater oss ikke når vi går gjennom prøvelsens ild. (Gud forlater oss ikke når vi går gjennom den brennende prøvelsen.)

Å oppleve: Du kan ikke klare deg uten Internett. (Jeg kommer meg ikke uten Internett.) Jeg hadde ingen venner eller kjærester, derfor hadde jeg det vanskelig. (Jeg hadde ikke mannlige venner eller kvinnelige venner, og på grunn av dette hadde jeg en tøff tid.)

For å bestå (en prøve): Jenta strøk på hørselstesten. (Jenta besto ikke audition.)

Å stige: Vi gikk over 150 kilometer i timen. (Vi gikk fortere enn 150 kilometer i timen.)

Å overse (i uttrykket overse ) : Jeg vil overse dine feil. (Jeg vil overse dine feil.)

For å vise (en film): Disney Channel viste filmen med nye scener. (Disney Channel viste filmen med nye scener.)

Å glemme: Jeg forstår ikke hvordan jeg savnet å studere det viktigste. (Jeg skjønner ikke nå hvordan jeg glemte å studere det viktigste.)

Refleksiv bruk av Gå

De refleksiv form gå brukes ofte med liten eller ingen endring i betydning, selv om det noen ganger antyder at handlingen var overraskende, plutselig eller uønsket:

• Ingen som kom innom her? (Ingen passerte her?)
• Mange unge gikk gjennom inngangsdøren for eldre voksne. (Mange unge mennesker gikk gjennom inngangsdøren for eldre voksne.)
• I et kjøletårn føres vann gjennom kondensatet. (I et kjøletårn passerer vannet gjennom kondensatoren.)

Viktige takeaways

• Skje er et vanlig spansk verb som ofte brukes til å bety 'å skje'.
• Andre betydninger av bruke sammenfaller med mange av betydningene av dets engelske slektskap, 'å passere.'
• Den refleksive formen gå har vanligvis liten eller ingen forskjell i betydning fra normalformen.