Bruke 'Lo Que' og 'Lo Cual' for å danne substantivfraser

Begge begrepene er intetkjønn, og refererer til et konsept eller en setning

mgs / Getty Images

Hva og hvilken er vanlige måter å danne en frase på som fungerer som en substantiv . Fordi hva og hvilken er intetkjønn , de brukes til å referere til en hel setning, en tanke eller et abstrakt konsept i stedet for noe spesifikt. Det er best å tenke på hva og hvilken som enkeltord med et mellomrom i midten i stedet for å prøve å analysere de enkelte partiklene.

Hva og hvilken kan oversettes som 'det' eller 'hvilken', og det er også vanlig for hva å bli oversatt som 'hva' eller, mer formelt, 'det som'. De fungerer som relative pronomen, noe som betyr at de introduserer en klausul (et substantiv og et tilhørende verb som ikke utgjør en fullstendig setning når de står alene) som gir mer informasjon om hva hva eller hvilken referere til.

Et kommentert eksempel på bruk Hva

Her er et eksempel på hva brukes tre ganger i et avsnitt. Avsnittet er fra ABC.es, en stor nyhetsside i Spania.

Antognini og andre europeiske og amerikanske kolleger presenterer denne uken en vitenskapelig studie som indikerer at protonet er mindre enn man tror. Resultatene bekrefter det samme teamet allerede publiserte i Nature i 2010: 'Protonet ser ut til å være 0,000000000000003 millimeter mindre enn forskerne trodde.'

Her er en av de andre som kan oversettes til engelsk:

Antognini og andre europeiske og amerikanske kolleger presenterer denne uken en vitenskapelig studie som indikerer at protonet er mindre enn det man tror. Resultatene bekrefter det samme forskerteam allerede publiserte i Nature i 2010: 'Protonet ser ut til å være 0,000000000000003 millimeter mindre enn hva forskerne trodde.'

Å undersøke disse eksemplene kan vise deg hvordan hva benyttes; hvilken brukes omtrent på samme måte og er ofte utskiftbare.

I den første setningen, hva introduserer klausulen Det er antatt . Det er antatt er en konjugert refleksiv type av tro , et verb som betyr å tro eller å tenke. Refleksiven her brukes som passiv stemme ved at det indikerer at noe blir trodd uten at det eksplisitt oppgis hvem som gjør troen, så det kan betraktes som at det betyr 'tros' å lage hva man tror som betyr 'hva man tror.' 'Hva man tror' er et konsept som ikke har kjønn.

I andre setning, hva introduserer samme team allerede publisert (det samme teamet er allerede publisert). Så hele frasen ( hva det samme laget allerede har publisert ) betyr 'det samme teamet allerede har publisert', igjen et konsept uten kjønn, som gir leseren mer informasjon om forskningsresultatene.

I den tredje setningen, hele frasen ( hva forskerne mente ) fungerer som en substantivfrase som fungerer som en preposisjonsobjekt av av . Igjen, det forskerne mente er et konsept uten kjønn.

Eksempelsetninger ved hjelp av Hvilken

Hotellet ligger på toppen av en høyde, som gir en 360-graders utsikt over regionen. (Hotellet ligger på toppen av en ås, som lar det ha en 360-graders panoramautsikt over regionen. Hvilken gir oss mer informasjon om et konsept, at hotellet ligger på en høyde.)

De hørte rundt 40 skudd, så de dro. (De hørte rundt 40 skudd, og det var derfor de dro.)

Fødsels- og dødsratene er svært høye, så den naturlige veksten av befolkningen er svært langsom. (Fødsels- og dødsratene er svært høye, og det er grunnen til at befolkningens naturlige veksthastighet er veldig langsom.)

Temperaturforholdene må kontrolleres, noe som er vanskelig på et kjøkken. (Temperaturforholdene bør kontrolleres, noe som er vanskelig å gjøre på et kjøkken.)

Viktige takeaways

• Hvilken og hva kan fungere som relative pronomen som refererer til en hel setning eller et konsept.
• Hvilken og hva ikke referer til spesifikke ting, men heller til konsepter eller hele setninger.
• 'Det', 'hvilken' og 'hva' er vanlige engelske oversettelser for hva og hvilken .