Forandringsverb: Naru

RunPhoto/Getty Images

Det er mange verb som uttrykker endring i japansk . Den mest grunnleggende er 'naru (å bli)'. Verbet 'naru' brukes i [Substantiv + ni naru] og [grunnverb + du ni naru].

'~ Ni Naru'

• Michiko wa kyonen bengoshi ni narimashita. Michiko ble advokat i fjor.
  • Michiko ble advokat i fjor.
• Mr. Yamada blir rektor neste år.
  • Mr. Yamada blir rektor neste år.
• Tomoko wa hirou no tame, byouki ni narimashita.
  • Tomoko ble syk av tretthet.
• Mada natsu ni narimasen. Det er ikke sommer ennå.
  • Sommeren har ennå ikke kommet.

I disse setningene uttrykker ordene 'bengoshi' 'kouchou' 'byouki' og 'natsu' alle den resulterende tilstanden. Når det gjelder det fjerde eksemplet, er emnet utelatt.

Naturens sesongmessige endringer, som at det blir varmere og våren kommer, beskrives ved hjelp av 'naru'. For eksempel 'natsu ni narimashita 夏になりました', som bokstavelig talt betyr 'det har blitt sommer'. Det engelske uttrykket vil være 'sommeren har kommet.'

Endring i adjektiver

Endring i tilstand kan uttrykkes ikke bare ved substantiv, som vist i eksemplene ovenfor, men også av adjektiver. Når de er ledsaget av adjektiver, tar de adverbial form. Når det gjelder jeg-adjektiv , erstatt den siste '~ i' med '~ ku' for å lage adverbialformen.

• Ookii stor ---- ookiku (naru) stor
• Atarashii ny --- atarashiku (naru) ny
• Atsui hot --- atsuku (naru) hot
• Yasui billig --- yasuku (naru) billig

Når det gjelder Na-adjektiv, bytt ut det siste '~ na' med '~ ni'.

• Kireina pen ---- kireini (naru) bli pen
• Yuumeina berømt --- yuumeini (naru) blir berømt
• Genkina (sunn) --- genkini (naru) Bli sunn
• Shizukana stille --- shizukani (naru) stille

Her er noen eksempler med adjektiver:

• Koinu wa sugu ni ookiku narimasu. Valper vokser raskt opp.
  • Valpen blir fort stor.
• Atatakaku narimashita ne. Det blir varmere, ikke sant?
  • Det har blitt varmt, ikke sant?
• Den butikken har blitt veldig kjent.
  • Butikken har blitt veldig kjent.

'~ You Ni Naru'

'~ you ni naru' indikerer vanligvis en gradvis endring. Det kan oversettes som 'kom til ~; det har blitt at ~; har endelig blitt' osv.

• Nanshii wa nihongo ga sukoshi hanaseru you ni natta.
  • Nancy kan endelig snakke litt japansk.
• Youyaku kanojo no kimochi ga wakaru you ni narimashita.
  • Jeg har endelig forstått følelsene hennes.
• Hiroshi wa nandemo yoku taberu you ni narimashita.
  • Hiroshi har kommet for å spise alt godt.
• Chichi wa sake o nomanai you ni natta. Faren min sluttet å drikke alkohol.
  • Faren min har nådd et punkt hvor han ikke drikker sake.
• Muzukashii kanji mo yomeru you ni natta. Jeg ble i stand til å lese vanskelig kanji.
  • Jeg har kommet for å lese selv den vanskelige kanji.

'You ni' i seg selv kan brukes som en adverbial frase, sammen med andre verb (ikke bare, 'naru'). For eksempel, 'Kare wa nihongo o nihon jin no you ni hanasu snakk til (Han snakker japansk som en japansk person.)'

'~ Koto Ni Naru'

Mens '~ you ni naru' beskriver et skifte eller en endring, med fokus på selve resultatet, brukes '~ koto ni naru' ofte når noens beslutning, eller en ordning, er involvert. Det oversettes til, 'det vil bli bestemt at ~; komme til ~; vise seg at ~'. Selv om høyttaleren bestemmer seg for å gjøre noe, høres det mer indirekte og mer ydmykt ut å bruke denne strukturen i stedet for å bruke 'koto ni suru (bestemme deg for å gjøre)'.

• Watashi wa raigetsu kara ginkou ni tsutomeru koto ni narimashita.
  • Det er bestemt at banken skal ansette meg neste måned.
• Rainen go-gatsu ni kekkon suru koto ni narimashita.
  • Det er avtalt at jeg skal gifte meg neste mai.
• Nihon dewa kuruma wa hidarigawa o hashiru koto ni natteiru. I Japan skal biler kjøre til venstre.
  • I Japan skal biler kjøres på venstre side.
• Kyou Tanaka-san ni au koto ni natte imasu.
  • Det er avtalt at jeg skal se Mr. Tanaka i dag.
• Maiku wa nihon de eigo o oshieru koto ni naru deshou Mike skal undervise i engelsk i Japan.
  • Det kan vise seg at Mike skal undervise i engelsk i Japan.