Slik bruker du den spanske preposisjonen 'De'

Betydninger strekker seg utover 'av' og 'fra'

Salar de Uyuni i Bolivia er den største saltørkenen i verden. Uyuni Salt Flat i Bolivia er verdens største saltflate.

Peter Szekely / Creative Commons.

Av er en av de vanligste preposisjoner på spansk. Selv om det vanligvis oversettes som 'av' og noen ganger som 'fra', er bruken mye mer allsidig enn oversettelsen antyder. Faktisk, i visse sammenhenger, av kan oversettes ikke bare som 'av' eller 'fra', men som 'med', 'av' eller 'i' blant andre ord, eller ikke oversatt i det hele tatt.

En grunn av brukes oftere enn tilsvarende på engelsk er fordi reglene for engelsk grammatikk lar oss bruke alle slags substantiv og setninger som adjektiver . På den måten er ikke spansk like fleksibelt. Mens vi på engelsk kan si 'en ni år gammel jente', blir det på spansk en ni år gammel jente eller, bokstavelig talt, 'en jente på ni år.' På samme måte kan vi på engelsk si noe sånt som 'en sølvring', med det som vanligvis er et substantiv, 'sølv', som et adjektiv. Men på spansk må vi si en sølvring , eller 'en ring av sølv.'

Husk også at når av etterfølges av artikkelen de , som betyr 'den', danner de sammentrekningen av . Og dermed skogtrærne er det samme som å si skogens trær ('skogens trær'). Men ingen sammentrekning brukes til av , hvor de betyr 'ham'.

Følgende er noen av de vanligste bruksområdene av :

Ved hjelp av Av for besittelse

Besittelse eller tilhørighet, enten fysisk eller figurativ, som indikert med en apostrof pluss 's' på engelsk er nesten alltid oversatt med av etterfulgt av eieren på spansk. Så i stedet for å si den direkte ekvivalenten til «Amandas katt», som ikke er tilgjengelig på spansk, sier vi den direkte ekvivalenten til «Amandas katt» eller amandas katt :

• Matildas bil (Matildas bil)
• Herr Gomez sin klasse (Mr. Gomez sin klasse)
• folkets håp (folkets håp)
• Hvem tilhører denne blyanten? (Hvem sin blyant er dette?)

Ved hjelp av Av for årsakssammenheng

Etter et adjektiv, av kan brukes til å angi en årsak. Brukt på denne måten, av er ofte oversatt med 'med', 'av' eller 'av.'

• Jeg er glad for vennskapet vårt . (Jeg er fornøyd med vennskapet vårt. Ordet som følger av indikerer årsaken til lykke.)
• Hun er lei av å leke. (Hun er lei av å leke.)
• Hvorfor er min generasjon så lei av livet? (Hvorfor er min generasjon så lei av livet?)

Ved hjelp av Av For å indikere opprinnelse

Ofte oversatt som 'fra' av kan brukes til å angi opprinnelsen til en person eller ting. Den samme konstruksjonen brukes for å si at en person er medlem av en gruppe.

• Jeg er fra Arkansas. (Jeg er fra Arkansas.)
• Min mor er fra India. (Min mor er fra India.)
• Hun er den smarteste jenta i klassen. (Hun er den mest intelligente jenta i klassen.)

Ved hjelp av Av Med kjennetegn

Når en gjenstand eller person har egenskaper (inkludert innhold eller hva noe er laget av) som er angitt som et substantiv eller infinitiv, av brukes ofte for å vise forholdet. Det er vanligvis ikke mulig på spansk, som det er på engelsk, å bruke substantiver som adjektiver, også kjent som attributive substantiv .

• hjerte av gull (hjerte av gull)
• boston sporvogn (Boston sporvogn)
• et gjestehus (et gjestehus)
• en tre minutters sang (en tre minutter lang sang)
• et hus på 100 000 dollar (et hus på $100 000)
• en kopp melk (en kopp melk)
• skrivebordet (skrivebordet)
• et murhus (et murhus)
• eplejuice (eplejuice)
• en skrivemaskin (en skrivemaskin, bokstavelig talt en skrivemaskin)

Ved hjelp av Av i sammenligninger

I noen sammenligninger , av brukes der vi ville brukt 'than' på engelsk.

• Jeg har mindre enn hundre bøker. (Jeg har færre enn 100 bøker.)
• Du bruker mer penger enn du tjener. (Han bruker mer penger enn han tjener.)
• Livet belønner deg med mye mer lykke enn du tror. (Livet kan belønne deg med mye mer lykke enn du tror.)

Idiomer ved hjelp av Av

Av brukes i mange vanlige idiomatiske fraser, hvorav mange fungerer som adverb.

• på forhånd (tidligere)
• noen ganger (fra tid til annen)
• hukommelse (etter minne)
• Mote (med stil)
• en gang til (en gang til)
• plutselig (umiddelbart)
• rask (hast)
• plutselig , (plutselig)
• uansett (i alle fall)
• egentlig (virkelig)
• fra tid til annen (fra tid til annen)

Verbale uttrykk som krever Av

Mange verb blir fulgt av av og ofte en infinitiv til å danne uttrykk. Det er ingen logikk til hvilke verb etterfølges av av . Verbene må enten huskes eller læres etter hvert som du kommer over dem.

• Jeg dro nettopp. (jeg har nettopp dratt)
• Han slutter aldri å spise. (Han slutter aldri å spise.)
• Jeg skal prøve å studere. (Jeg vil prøve å studere.)
• Jeg er glad jeg vant. (Jeg er glad for å vinne.)
• Han glemte å studere. (Han glemte å studere.)
• Romeo ble forelsket i Juliet. (Romeo ble forelsket i Juliet.)

Viktige takeaways

• Av er en av de vanligste spanske preposisjonene. Selv om det vanligvis er oversatt som 'av' eller 'fra', kan det også stå for andre preposisjoner.
• En av de hyppigste bruken av av er å indikere besittelse, som engelsk bruker indikerer ved å bruke en apostrof etterfulgt av 's.'
• Av brukes også ofte til å oversette engelske attributive substantiv, da substantiv på spansk svært sjelden brukes på den måten.