Ko-So-A-Do-systemet

Grunnleggende japansk leksjoner

Japansk har sett med ord som er basert på den fysiske avstanden mellom høyttaleren og lytteren. De kalles 'ko-so-a-do-ord' fordi den første stavelsen alltid er enten ko-, so-, a- eller do-. 'Ko-ord' refererer til ting som er nærmere taleren, 'Så-ord' til ting som er nærmere lytteren, 'A-ord' til ting som er på avstand fra både taleren og lytteren, og 'Gjør-ord' er spørsmålsord.

Vennligst se på bildet ovenfor og se følgende samtale blant dyr .

Ko-So-A-Do-systemet

Kuma: Kore wa oishii na.
Risu: Honto, sår wa oishisou da ne.
Nezumi: Ano kaki mo oishisou da yo.
Tanuki: Dore ni shiyou kana.

Bjørn: Dette er deilig.
Ritsu: Virkelig, det ser deilig ut.
Mus: De østersene ser også deilige ut.
Tanuki: Hvilken bør jeg velge?

(1) kono/sono/ano/dono + [Substantiv]

De kan ikke brukes alene. De må følges av substantivet som de endrer.

kono hon denne boken	denne boken
sono hon boken	den boka
nei hon den boka	den boka der borte
dono hon hvilken bok	hvilken bok

(2) kore/sår/are/dore

De kan ikke følges av et substantiv. De kan erstattes med kono/sono/ano/dono + [Substantiv] når de angitte tingene er åpenbare.

Kono hon o yomi mashita. Jeg leste denne boken.	Jeg leste denne boken.
Kore o yomimashita. Jeg leste dette.	Jeg leste dette.

(3) Ko-so-a-do-diagram

	er-	så-	en-	gjøre-
ting	kono + [substantiv] dette	jeg er + [substantiv] At	nei + [substantiv] at	dono + [substantiv] Hvilken
	Nei dette	sår at	er at	her hvilken
plass	størrelse her	marked Der	årstid der borte	dok Hvor
retning	kochira her	sochira der	han vil komme seg der	dochira Hvilken

'kochira'-gruppen kan brukes som den høflige ekvivalenten til 'kore'- eller 'koko'-gruppen. Disse uttrykkene brukes ofte av ansatte i tjenesteytende næringer. Klikk her for å sjekke ut en leksjon for shopping

Kore wa ikaga desu ka. Hvordan liker du dette?	Hva med denne?
Kochira wa ikaga desu ka. Hva med dette?	Hva med denne? (høfligere)
Asoko de omachi kudasai. Vennligst vent der borte.	Vennligst vent der borte.
Achira de omachi kudasai. Vennligst vent der borte.	Vennligst vent der borte. (høfligere)