Bruke 'Al' etterfulgt av en infinitiv på spansk

Jeg ble nervøs da jeg så bjørnen med ungene hennes. (Jeg ble nervøs da jeg så bjørnen med ungene hennes.).

Alexandra Beier / Getty Images

Bruken av sammentrekningen til etterfulgt av en infinitiv er en veldig vanlig måte å indikere når noe skjer.

Til etterfulgt av en infinitiv er vanligvis den omtrentlige ekvivalenten til 'på', 'på' eller 'når' etterfulgt av gerund ('-ing'-formen av et verb) på engelsk.

Her er noen eksempler på denne bruken:

• Diagnosen stilles ved å finne at det er smerte. (Diagnosen stilles når man finner at det er smerte.)
• Det er en feil ved sending av meldinger fra e-postprogrammet mitt. (Det er en feil ved sending av meldinger fra e-postprogrammet mitt.)
• Les om morgenen når du våkner; lese om kvelden før du legger deg. (Les om morgenen når du står opp; les om kvelden når du legger deg.)
• Når du kjøper en bedrift, er det viktigste hensynet til økonomien. (Når du kjøper en bedrift, er den viktigste vurderingen dens økonomiske aspekter.)
• Jeg ble nervøs da jeg så bjørnen med ungene hennes. (Jeg ble nervøs da jeg så bjørnen med ungene hennes.)
• Når de hører på nasjonalsangen, vil alle ta av seg hatten. (Når de hører nasjonalsangen, vil alle ta av seg hatten.)

Oversettelsene ovenfor er ganske bokstavelige. Hvis du skulle oversette slike setninger i det virkelige liv, ville du sannsynligvis omformulert i noen tilfeller for å få mer naturlig engelsk:

• Det er en feil ved sending av meldinger fra e-postprogrammet mitt. (Jeg får en feilmelding når jeg sender meldinger fra min e-post program.)
• Jeg ble nervøs da jeg så bjørnen med ungene hennes. (Jeg ble nervøs da jeg så bjørnen med ungene hennes.)