Hvordan forfalske en fransk aksent

Lær hvordan du høres fransk ut mens du snakker engelsk

Westend61/Getty Images

Vi elsker den vakre aksenten franskmennene har når de snakker engelsk, og det kan være morsomt eller til og med nyttig å etterligne den. Hvis du er en skuespiller, komiker, stor forfører, eller selv om du bare har et fransk-tema Halloween kostyme, kan du lære hvordan du forfalsker en fransk aksent med denne grundige titten på hvordan franskmennene snakker engelsk.*

Vær oppmerksom på at uttale forklaringer er basert på amerikansk engelsk; noen av dem vil ikke høres riktig ut i britiske og australske ører.

*Hvis du er fransk, ikke klandre meg! Jeg skrev denne artikkelen fordi det er et interessant og potensielt nyttig emne. Ærlig talt elsker jeg språket ditt, og jeg elsker også aksenten din når du snakker mitt. Hvis du vil, kan du bruke disse tipsene for å redusere spor av fransk på engelsk. Men etter min mening ville det være synd.

Fransk-infunderte vokaler

Nesten hver engelsk vokal påvirkes av den franske aksenten. Fransk har ingen diftonger, så vokaler er alltid kortere enn deres engelske motstykker. De lange A, O og U lyder på engelsk, som i si , så , og Saksøke , uttales av fransktalende som deres lignende, men ikke-diftongede franske ekvivalenter, som i de franske ordene vet , bøtte , og på . For eksempel uttaler engelsktalende si som [seI], med en diftong som består av en lang 'a'-lyd etterfulgt av en slags 'y'-lyd. Men fransktalende vil si [se] - ingen diftong, ingen 'y'-lyd. (Merk at [xxx] indikerer IPA stavemåte .)

Engelsk vokallyder som ikke har nære franske ekvivalenter, erstattes systematisk med andre lyder:

• kort A [æ], som i fett , uttales 'ah' som i far
• lang A [eI] etterfulgt av en konsonant, som i Port , uttales vanligvis som den korte e in få
• ER på slutten av et ord, som i vann , uttales alltid luft
• kort I [I], som i nippe , uttales alltid 'ee' som i sive
• long I [aI], som i se , har en tendens til å være langstrakt og nesten omgjort til to stavelser: [ka it]
• kort O [ɑ], som i barneseng , uttales enten 'uh' som i skjære , eller 'oh' som i frakk
• U [ʊ] i ord som full uttales vanligvis 'oo' som i lure

Tapte vokaler, stavelse og ordstress

Når du forfalsker en fransk aksent, må du uttale alle schwas (ubetonede vokaler). Til påminnelse , engelsktalende som morsmål har en tendens til 'r'mind'r', men fransktalende sier 'ree-ma-een-dair.' De vil uttale forundrer 'ah-may-zez', med den siste e-en helt understreket, i motsetning til morsmål som vil skygge over det: 'amaz's.' Og franskmennene legger ofte vekt på -ed på slutten av et verb, selv om det betyr å legge til en stavelse: overrasket blir 'ah-may-zed.'

Korte ord som engelsktalende har en tendens til å skumme over eller svelge, vil alltid bli uttalt nøye av fransktalende. Sistnevnte vil si 'peanoot boo-tair and jelly', mens engelsktalende som morsmål velger pean't butt'r 'n' gelé . På samme måte vil fransktalende vanligvis ikke gjøre sammentrekninger, i stedet uttale hvert ord: 'Jeg ville gå' i stedet for Jeg ville gå og 'She eez reh-dee' heller enn Hun er klar .

Fordi fransk ikke har noen ordbelastning (alle stavelser uttales med samme vekt), har fransktalende det vanskelig med stressede stavelser på engelsk, og vil vanligvis uttale alt på samme stress , som faktisk , som blir 'ahk tygg ah lee.' Eller de kan understreke den siste stavelsen - spesielt i ord med mer enn to: datamaskin blir ofte sagt 'com-pu-TAIR.'

Konsonanter med fransk aksent

H er alltid stille på fransk, så franskmennene vil uttale lykkelig som 'appy.' En gang i blant kan de gjøre en spesiell innsats, som vanligvis resulterer i en altfor kraftig H-lyd - selv med ord som time og ærlig , der H er stille på engelsk.
J vil sannsynligvis bli uttalt 'zh' som G i massasje .
R vil også bli uttalt som på fransk eller som en vanskelig lyd et sted mellom W og L. Interessant nok, hvis et ord som begynner med en vokal har en R i midten, vil noen fransktalende feilaktig legge til en (altfor kraftig) engelsk H foran seg. For eksempel, væpne kan uttales 'hahrm.'

THs uttale vil variere, avhengig av hvordan det skal uttales på engelsk:

1. stemt TH [ð] uttales Z eller DZ: dette blir 'zees' eller 'dzees'
2. ustemt TH [θ] uttales S eller T: tynn blir til 'sett' eller 'tenåring'

Bokstaver som skal være stille i begynnelsen og slutten av ord ( s psykologi, lam b ) er ofte uttalt .

Fransk-tonet grammatikk

Akkurat som engelsktalende ofte har problemer med Franske besittende adjektiver , feilaktig si ting som 'hans kone' for 'hans kone' vil fransktalende sannsynligvis blande seg hans og henne , ofte favorisering hans selv for kvinnelige eiere. De har også en tendens til å bruke hans heller enn det er når vi snakker om livløse eiere, f.eks. 'Denne bilen har 'sin' egen GPS.

Tilsvarende siden alle substantiv har et kjønn på fransk vil morsmålsbrukere ofte referere til livløse gjenstander som han eller hun heller enn den .

Fransktalende bruker ofte pronomenet at for et emne når de mener den , som i 'det er bare en tanke' i stedet for 'det er bare en tanke.' Og de vil ofte si dette i stedet for at i uttrykk som 'Jeg elsker å gå på ski og båtliv, ting som dette' i stedet for '... sånne ting.'

Sikker entall og flertall er problematiske, på grunn av forskjeller i fransk og engelsk. For eksempel vil franskmenn sannsynligvis pluralisere møbler og spinat fordi de franske ekvivalentene er flertall: møblene , spinat .

I nåtid husker franskmennene sjelden å konjugere for tredje person entall: 'han går, hun vil, det lever.'

Når det gjelder preteritum, fordi snakket fransk favoriserer perfekt anspent til enkel fortid , franskmennene har en tendens til å overbruke førstnevntes bokstavelige ekvivalent, den engelske presens perfekt: 'Jeg har gått på kino i går.'

I spørsmål har fransktalende en tendens til ikke å invertere subjektet og verbet, i stedet spørre 'hvor skal du?' og 'hva heter du?' Og de utelater hjelpeverbet gjøre : 'hva betyr dette ordet?' eller 'hva betyr dette ordet?'

Ordforråd med fransk smak

Falske venner er like vanskelige for fransktalende som de er for engelsktalende; prøv å si, som franskmennene ofte gjør, 'faktisk' i stedet for 'nå' og 'nervøs' når du mener irritert .

Du bør også legge inn sporadiske franske ord og uttrykk, for eksempel:

• Tvert imot - Tvert imot
• Ha det - ha det
• sikker ! - selvfølgelig!
• Nyt maten din - God appetitt, nyt måltidet
• Hallo - Hallo
• det er å si - det er
• hvordan sier du ___ ? - hvordan sier du ___?
• eh - eh, um
• jeg mener - Jeg mener
• Takk skal du ha - Takk skal du ha
• ikke - Nei
• å det er! - å kjære!
• ja - ja
• Ikke mulig ! - aldri!
• vær så snill - vær så snill
• så - der går du

Franske ansikter

Og, selvfølgelig, det er ingenting sombevegelserfor å få deg til å se mer fransk ut. Vi anbefaler spesielt kyssene , lut, gallisk skuldertrekk og deilig.