Bruke den spanske preposisjonen 'Sobre'

Betydninger inkluderer 'på', 'om' og 'over'

Filmen handler om musikklegendens liv. (Filmen handler om livet til en musikklegende.).

Antonio_Diaz / Getty Images

Som mange spanske preposisjoner , på kan brukes på en rekke måter som ikke ser ut til å ha noen logisk sammenheng. En av de mer vanlige spanske preposisjonene, på kan være ekvivalent med de engelske preposisjonene 'on', 'about' eller 'over' blant andre.

I noen tilfeller kan det hjelpe å vite det på kommer fra latin super- , som blant annet fungerte som en preposisjon som betyr 'over' eller 'utover.' Men mens noen av bruken av på har klart relaterte betydninger, ikke alle gjør det.

Vær klar over at på kan også fungere som et maskulint substantiv som betyr 'konvolutt', 'pakke' eller, i uformell bruk, 'seng.')

Mest vanlige måter som På Benyttes

Nesten hele tiden, på brukes på en av følgende måter:

Sobre som preposisjon for plassering

På brukes ofte for å indikere at noe er på toppen eller eller over noe. I noen slike situasjoner, på kan brukes mer eller mindre om hverandre med preposisjonen i . Det er vanligvis ikke mye vesentlig forskjell, for eksempel mellom på bordet og i bordet , som begge kan oversettes som 'på bordet'. Andre ganger er 'over' en mer passende oversettelse, for eksempel når på betyr 'over.'

• Sett ett ben på gulv. (Plasser kneet på gulvet.)
• Riktig fordeling av kroppstrykket på stolen er avgjørende for komforten. (Riktig fordeling av kroppens vekt over stolen er avgjørende for komforten.)
• Et regn av splinter fløy på Bil. (En dusj av splinter fløy videre til bilen.)
• hvis du kunne fly på øyet av orkanen, ser du ned ville du tydelig se overflaten av havet eller landet. (Hvis du kunne fly over orkanens øye, ved å se ned ville du tydelig se overflaten av havet eller jorden.)

Sobre som betyr 'Om', 'Angående' eller 'Om emnet'

Når på brukes til å beskrive at noe angår eller handler om et emne, fungerer det på samme måte som av kan. I disse situasjonene, på er vanligvis mer formell enn av . 'Om' er nesten alltid en god oversettelse, selv om andre som 'av' er mulige.

• Dette er den første utgaven på en bok om vår populærmusikk. (Dette er den første utgaven av en bok Om vår populære musikk.)
• Pelé presenterer dokumentar på sitt liv i New York. (Pelé presenterer en dokumentar Om livet hans i New York.)
• Hva tror du på bruk av antibiotika? (Hva tror du Om bruker antibiotika?)

Bruke Sobre for å indikere overlegenhet eller innflytelse

På kan ofte oversettes 'over' når det brukes til å indikere overlegenhet i spørsmål om innflytelse eller kontroll.

• Bruken av bussen triumferer på bilen blant universitetsstudentene. (Blant universitetsstudenter triumferer bruken av busser over bruk av biler.)
• Helsebransjen har enorm innflytelse på helsepolitikk. (Helseindustrien har stor innflytelse over helsepolitikken.)
• Det å dominere en sex er ekkelt for meg på den andre. (Det ene kjønns dominans over den andre er motbydelig for meg.)

Sobre i tidstilnærminger

På brukes ofte i tid uttrykk for å indikere at tiden som er gitt er omtrentlig. De engelske oversettelsene 'about' eller 'around' brukes ofte. På er mindre vanlig i andre typer tilnærminger, for eksempel for fysiske målinger.

• På Klokken seks om kvelden kom vi tilbake til hotellet. (Vi ankommer hotellet kl Om 6 om kvelden.)
• På 1940 begynte science fiction-markedet å stige igjen. (Rundt 1940 begynte markedet for science fiction å vokse igjen.)
• stormen vil passere på middag denne lørdagen. (Stormen vil passere rundt middag på denne lørdagen.)
• Vi forventer bølger av på fire meter høy. (Vi håper på bølger rundt fire meter høye.)

Sobre for Motion Around

På kan brukes til å indikere rotasjon rundt en akse. 'Om' og 'rundt' er de vanligste oversettelsene.

• Planeten roterer om sin akse en gang hver 58,7 dag. (Planeten roterer rundt sin akse en gang hver 58,7 dag.)
• Jorden roterer på en tenkt akse som går gjennom polene. (Jorden roterer Om en tenkt akse som passerer mellom de to polene.)

Viktige takeaways

• Den spanske preposisjonen på er vanlig, men det kan ikke oversettes med noen enkelt engelsk preposisjon.
• En felles betydning av på er å indikere at noe er på toppen eller over noe annet.
• En annen vanlig bruk av på er å indikere emnet som noe annet, for eksempel en bok, handler om.