Bruke den spanske preposisjonen 'En'
De vanligste betydningene er 'i' og 'på'
Vi kommer med tog om en time. (Vi kommer med tog om en time.). Eldelinux /Creative Commons.
Hvis du ble fortalt det i er en spansk preposisjon og ble spurt om hva det betyr, ville du mest sannsynlig gjette 'i' eller 'på'. Og du vil ha rett i begge tilfeller. Men i kan også oversettes til 'ved', 'om', 'av', 'på toppen av', 'på', 'innsiden av' og andre måter, så bruken er ikke så enkel som den kan virke.
Den spanske preposisjonen 'en'
- Den spanske preposisjonen i betyr ofte 'i' eller 'på' når det refereres til fysiske steder.
- I kan også brukes til å bety 'in' i visse tidsuttrykk.
- I er så brukt i fraser og etter visse verb med oversettelser som ikke alltid er forutsigbare. Disse idiomene og verbfrasene må læres individuelt.
Heldigvis når i betyr ikke 'på' eller 'inn', du kan vanligvis se på konteksten hva som menes. Som noen andre preposisjoner, i kan virke ganske allsidig for utlendingen. Her er de vanligste bruksområdene:
Ved hjelp av I for plasseringer og betydning 'In'
Når det brukes til å beskrive steder, kan no bety 'i' eller 'innsiden av.' Som i det tredje og fjerde eksemplet her, i kan også brukes på denne måten i overført betydning.
- Pengene er i boksen. (Pengene er i esken.)
- Bo i Spania. (Jeg bor i Spania.)
- Krisen er bare i folks sinn. (Krisen er bare i hodet til folk.)
- Det er hundre cantavoer i en dollar. (Det er 100 cent i en dollar.)
Ved hjelp av I i tidsuttrykk
En kan brukes i tidsuttrykk omtrent som det er på engelsk med andre tidsperioder enn ukedager.
- Vi kommer med tog om en time . (Vi ankommer med tog om en time.)
- Jeg skal jobbe til sommeren. (Jeg skal jobbe til sommeren.)
- De håper å vedta loven om to uker. (De håper å vedta loven om to uker.)
Med ukedager er det ikke nødvendig med en preposisjon: Vi kom på mandag. (Vi kommer på tirsdag.)
Ved hjelp av I for plasseringer og betydning 'På'
En brukes ofte for å møte 'på' i betydningen 'på toppen av' eller 'plassert på'.
- Pengene ligger på bordet. ( De penger er på bord .)
- Han satte opp plakatene på veggen. (Han satte plakatene på veggen. Merk at preposisjonen a også kunne vært brukt her: Han festet plakatene til veggen. )
- Flekkene i ansiktet kan dukke opp av ulike årsaker. (Flekker i ansiktet kan oppstå av ulike årsaker.)
Ved hjelp av I i å uttrykke verdier
Selv om det ikke er spesielt vanlig, i brukes noen ganger i stedet for av når det refereres til kostnader eller lignende verdier:
- Han solgte bilen for 2000 dollar. (Han solgte bilen for 2000 dollar.)
- Han kjøpte mobilen til en god pris. (Hun kjøpte mobiltelefonen for en god pris.)
- Vi har den ideelle puten for deg for kun $349,00 pesos. (Vi har den ideelle puten for deg for kun 349 pesos.)
I i Diverse uttrykk
Mange setninger eller idiomer brukes i . De fleste av disse må læres som fraser i stedet for bare å oversette ord for ord:
- tuller , som en spøk
- på leting etter , på leting etter
- i stedet , på den andre siden
- hjemme , hjemme
- på spansk , på spansk
- Til ære for , Til ære for
- nå for tiden , for tiden
- på radioen , på radioen; på TV , på (det) fjernsynet
- i stedet for , i stedet for, i stedet for
- i hemmelighet , i hemmelighet
- med en gang, umiddelbart
- egentlig , alvor
- overalt , overalt
- i stedet for , i stedet for
- i spenning , venter spent
- med tanke på , med tanke på
- bo , direkte (som i direktesendt TV)
- høyt , med høy stemme; stille , med en myk stemme.
Ved hjelp av I Med visse verb
Når det brukes med mange verb, i er oversatt som 'i' eller 'på':
- hjelpe med hva som helst , for å hjelpe til med å gjøre noe
- konkurrere i , å konkurrere i
- Fokuser på , å konsentrere seg om
- enig i , for å være enig
- tillit , å stole på; tro på , å tro på; vent inn , å stole på
- engasjere seg i , å vedvare i;
- insistere på , å insistere på
- gripe inn i , å delta i
- vedvare i , å holde ut
- reflektere over , å reflektere over
- resultere i , å resultere i.
Men den kan også ha andre oversettelser:
- oppfør deg deretter , for å handle deretter
- gå dypt inn i , å komme inn i
- advare inn , å legge merke til
- søke inn , å vie seg til
- fall i hell , å ha hell
- enig i at , for å være enig i det
- engasjere seg i , å bli involvert med
- enig i , å møte kl
- være enig om , å gå med på
- består av , å være sammensatt av
- Å bli enige om , å gå med på
- bli , å endre til
- ta feil i , til å ta feil av
- spredt ut i , å spre seg over
- legge merke til , å legge merke til
- komme inn , for å bli tatt opp til
- meld deg på , å registrere seg for
- bli med , å møte kl
- bry seg med , å bry seg med
- Tenk om , å tenke på
- bli i hva , for å være enig i det
- reparere inn , å legge merke til
- vakle inn , å nøle med.