Slik bruker du den spanske preposisjonen 'Por'

Kryssia Campos/Getty Images

Av er en av de mest nyttige og vanlige preposisjoner på spansk, men det kan også være noe av det mest forvirrende for engelsktalende. Det er fordi det noen ganger blir oversatt som 'for', som preposisjonen er til , og de er svært sjelden utskiftbare.

Som nybegynner er det nok best å lære de to preposisjonene hver for seg og å tenke på av som en preposisjon som vanligvis indikerer årsak eller motiv, snarere enn bare som en oversettelse for 'for'. Så i eksemplene på av bruk som er gitt nedenfor, er det gitt en oversettelse (noen ganger vanskelig) med et annet ord eller uttrykk enn 'for', i tillegg til en oversettelse som bruker 'for' (der det er relevant). Ved å lære hvordan av brukes i stedet for hvordan det vanligvis oversettes, vil du finne det lettere å lære i det lange løp.

Av For å indikere årsak eller årsak

I disse brukene, av kan ofte oversettes som ' fordi av.'

• Hvorfor? (Hvorfor? På grunn av hva? For hva?)
• Jeg jobber her for pengene. (Jeg jobber her på grunn av pengene. Jeg jobber her for pengene.)
• Vi kan ikke gå ut på grunn av regnet. (Vi kan ikke dra på grunn av regnet. Vi kan ikke reise på grunn av regnet.)
• Jeg fikk jobben på grunn av faren min. (Jeg fikk jobben på grunn av min far. Jeg fikk jobben gjennom min far.)
• Katastrofearbeidsledighetshjelp er et program finansiert av den føderale regjeringen. (Katastrofearbeidsledighetsforsikring er et program finansiert av den føderale regjeringen. Arbeidsledighetsforsikring for katastrofer er et program finansiert av den føderale regjeringen.)

Av som en indikasjon på støtte

Av brukes ofte dette i diskusjon om politiske raser og saker.

• Jeg stemmer på Julia Gonzales. (Jeg stemmer på Julia Gonzales. Jeg stemmer for Julia Gonzales.)
• Han er medlem av Doctors for Justice. (Han er medlem av Doctors for Justice. Han er medlem av Doctors Supporting Justice.)
• Faren min er for ikke-vold. (Min far er for ikkevold. Min far er tilhenger av ikkevold.)
• Han er representant for delstaten New York. (Han er representanten for staten New York. Han er representanten på vegne av staten New York.)

Av For å indikere en utveksling

En vanlig bruk av denne typen er å fortelle hvor mye noe koste .

• Jeg kjøpte bilen for 10 000 dollar. (Jeg kjøpte bilen for $10.000. Jeg kjøpte bilen i bytte for $10.000.)
• Takk for maten. (Takk for maten.)
• Jeg vil gjerne bytte skjorten til en ny. (Jeg vil gjerne bytte skjorten med en ny.)
• Jeg gjør alt for et smil. (Jeg gjør alt for et smil.)

Av For å indikere plassering

Ved slik bruk, av indikerer ikke en destinasjon, men snarere nærhet eller plassering. Det er ofte oversatt som 'av' eller 'gjennom.'

• Vi skal gjennom San Francisco. (Vi vil passere gjennom San Francisco.)
• Skolen er ikke her. (Skolen er ikke i nærheten her.)
• Å gå i fjellet er en høy slitasjeaktivitet. Vandring gjennom fjellet er en aktivitet med høy tretthet.)

Av Betydning 'Per'

Av er en beslektet av den engelske 'per' I uformelle sammenhenger er en engelsk oversettelse av 'for' vanlig.

• Tre prosent har to biler. (Tre prosent har to biler.)
• Jeg kjøpte to gaver per person. (Jeg kjøpte to gaver per person. Jeg kjøpte to gaver til hver person.)
• Jeg jobber 40 timer i uken. (Jeg jobber 40 timer i uken. Jeg jobber 40 timer i uken.)

Av Betydning 'av'

Av blir vanligvis oversatt som 'av' når det peker på noen som utfører en handling. Vanlige bruksområder er å angi forfatteren av en bok eller annet verk, eller å angi utøveren av et passivt verb.

• Den ble skrevet av William Shakespeare. (Det ble skrevet av William Shakespeare.)
• Tacoen ble spist av elevene. (Tacoen ble spist av elevene.)
• Jeg foretrekker boken av Isaac Asimov. (Jeg foretrekker boken av Isaac Asimov.)
• Jeg kan lese selv. (Jeg kan lese helt selv.)

Av i Set Phrases

Mange faste setninger ved hjelp av av brukes ofte som adverb. Betydningen av slike setninger er ikke alltid åpenbar ved å oversette ordene individuelt.

• på grunn av (på grunn av)
• forresten (forresten)
• Tvert imot (Tvert imot)
• som vanlig (som regel)
• selvfølgelig (selvfølgelig)
• på den andre siden (på den andre siden)
• endelig (til slutt)
• i det minste (i det minste)