Hvordan bruke 'Un' og 'Una' på spansk (eller la dem være ute)

Disse ubestemte artiklene er ekvivalenter av 'a' eller 'an'

Hvilket hus! (For et hus!).

Gjerde /Creative Commons.

Hvis du hører på gammeldags musikk, husker du kanskje en av setningene i en populær spanskspråklig dansemelodi: Jeg er ikke en sjømann, jeg er en kaptein, jeg er en kaptein. Oversatt vil det være: 'Jeg er ikke sjømann, jeg er kaptein, jeg er kaptein.'

Den setningen indikerer en av forskjellene mellom spansk og engelsk. Selv om engelsk krever ordet 'a' før 'mariner' og 'kaptein', krever ikke spansk et tilsvarende ord, som i dette tilfellet vil være en .

EN og EN Klassifisert som ubestemte artikler

'A' og 'an' er kjent for grammatikere som ubestemte artikler , og de spanske ekvivalentene er en (brukt før maskuline substantiv og substantivfraser) og en (feminin). Å bruke de spanske ubestemte artiklene når de ikke er nødvendige er en av fallgruvene for mange nybegynnere spanske studenter. Si ' Jeg er ikke sjømann, jeg er kaptein ,' og det ville høres like vanskelig (og upassende) ut som en mulig oversettelse til engelsk: 'I am not one mariner, I am one captain.'

Generelt sett, når du bruker en eller en på spansk må du bruke 'a' eller 'an' for å si tilsvarende på engelsk. Men det motsatte er ikke sant. Utseendet er at spansk ofte 'utelater' de ubestemte artiklene.

Utelate artikler med Være

Ikke bruk den ubestemte artikkelen før et umodifisert substantiv etter en form for være ('å være'), spesielt med henvisning til yrke, religion, tilhørighet eller sosial status. Normalt, hvis substantivet endres, skal artikkelen brukes:

• Er professor . (Jeg er en lærer .)
• Det er han en god tannlege . (Han er en god tannlege . Her, tannlege er modifisert av god .)
• Are katolikk ? -Jeg er ikke en metodist lykkelig . ('Er du en katolikk ?' 'Nei Jeg er en glad metodist .' Metodist er modifisert av lykkelig , men den umodifiserte katolikk står alene.)
• Det er kunstner . (Hun er en kunstner .)
• Det er en utsultet kunstner . (Hun er en utsultet kunstner .)

Utelate artikler med Annen

En vanlig feil gjort av engelsktalende er å bruke en annen eller hverandre for en annen.' Annen en annen står for seg selv.

• Jeg ønsker annen Bolle. (Jeg ønsker en annen kopp.)
• jeg kjøper annen bil. (Hun kjøpte en annen bil.)
• Jeg vil reise til annen Chilensk by. (Jeg vil besøke en annen chilensk by.)

Utelatelse av artikler med visse store tall

De tall ett tusen (1000) og ett hundre (100) trenger ikke artikkelen. Ett tusen og ett hundre refererer allerede til henholdsvis tusen og hundre.

• vinne ett tusen dollar per måned. (Han tjener tusen dollar per måned.)
• Ha ett hundre år. (Hun er hundre år gammel.)
• Det er ett tusen måter å forandre verden på. (Det er tusen måter å forandre verden på.)

Utelate artikler i utrop ved hjelp av At

I utrop som ' For en overraskelse! ' (For en overraskelse!), det er ikke nødvendig å sette noe mellom at og følgende substantiv.

• Hva medlidenhet ! (Hva en skam !)
• Hva Hus ! (Hva et hus !)
• Hva forskjell En dag siden! (Hva en forskjell en dag gjør!)

Utelate artikler med noen preposisjoner

Etter uten (uten), artikkelen er vanligvis utelatt med mindre foredragsholderen understreker den fullstendige mangelen på noe:

• skrive uten datamaskin . (Han skriver uten en datamaskin .)
• L Byen vil ha maks 30 grader ingen sjanse av regn. (Byen vil ha en temperatur på 30 grader uten mulighet for regn.)
• Sangeren delte bilder uten en dråpe av sminke. (Sangerinnen delte bilder av seg selv uten en eneste berøring av sminke. Det ville være grammatisk riktig å utelate en , men inkluderingen legger vekt på den fullstendige mangelen på sminke.)

Artikkelen er vanligvis utelatt etter med (med) når med har en betydning som ligner på engelske ord eller setninger som «wearing» eller «utstyrt med». Når med kan oversettes som 'bruker', blir artikkelen vanligvis utelatt hvis objektet brukes på en vanlig måte.

• Babyen spiser med skje . (Babyen spiser med en skje . Dette er vanlig bruk for en skje, mens bruken i neste setning ikke er det.)
• Fangen rømte fra fengselet med en skje . (Fangen rømte fra fengselet med en skje .)
• kjole med sko flat og få et resultat på 10 er mulig. (Kle seg med flate sko og det er mulig å få 10. Kontrast denne setningen med følgende eksempel, der skoen ikke blir brukt.)
• Jeg vet hvordan jeg åpner en flaske med en sko . (Jeg vet hvordan jeg åpner en flaske med en sko .)

Utelate artikler etter visse verb

Artikkelen er ofte utelatt etter former for å ha (å ha), å kjøpe (å kjøpe), ha på (å ha på seg), og noen andre verb når generisk refererer til ting som folk normalt ville ha eller brukt én om gangen.

• jeg har ikke bil . (Jeg har ikke en bil .)
• Bærer T skjorte . (Han har på seg en skjorte .)
• La oss kjøpe Hus . (Vi skal kjøpe et hus .)
• Ha mor ? (Har han en mor ?)

Inkludert den ubestemte artikkelen når engelsk ikke gjør det

Til slutt er det ett tilfelle der vi ikke bruker den ubestemte artikkelen på engelsk der det er nødvendig på spansk. I en serie på to eller flere ord sammenføyd av 'og' utelater vi ofte 'a' eller 'an', men når vi bruker Y på spansk en eller en brukes for å unngå tvetydighet. På engelsk kan vi for eksempel si «en katt og hund», men på spansk må det være det En katt og en hund . Uten den andre en , vil uttrykket bli forstått som å referere til en skapning, en krysning mellom en katt og en hund. Legg merke til forskjellen i disse setningene:

• Jeg kjenner en kunstner og en tannlege. (Jeg kjenner en kunstner og jeg kjenner en tannlege.)
• Jeg kjenner en kunstner og tannlege. (Jeg kjenner en tannlege som også er kunstner.)

Viktige takeaways

• Selv om en og en er ekvivalent med 'en', er de ofte bedre oversatt som 'a' eller 'an'.
• Mesteparten av tiden som spansk bruker en eller en før et substantiv kan den tilsvarende engelske setningen oversettes med 'a' eller 'an.'
• Det motsatte er imidlertid ikke alltid sant, siden det er mange ganger at en 'a' eller 'an' blir stående uoversatt på spansk.