Bruke den spanske 'Sin'

Preposisjon betyr vanligvis 'uten'

En mann uten tegn. (En mann uten signal.).

Bland bilder - Diego Cervo / Getty Images

Spanjolene preposisjon uten betyr generelt 'uten' og kan derfor betraktes som det motsatte av med ('med'). For engelsktalende er bruken generelt grei, hovedforskjellen er at den vanligvis ikke blir fulgt av en ubestemt artikkel ( en eller en , som betyr 'a'). Her er noen eksempler på bruken:

• for pasienten uten Håper, det er ingen fremtid. (For pasienten uten håp, en fremtid eksisterer ikke.)
• jeg kjører aldri uten briller. (Jeg kjører aldri uten briller.)
• Daniela vil ikke kunne gå på skolen uten datamaskin. (Daniela vil ikke kunne gå på skolen uten en datamaskin.)
• når folk lever uten lykke, de vil ikke frykte døden. (Når folk lever uten lykke, de vil ikke frykte døden.)
• det er mange hjem uten telefon. (Det er mange hjem uten en telefon.)

Noen ganger setninger som bruker uten er bedre oversatt med det engelske suffikset '-less' eller '-free':

• Parene uten Barn får mye kritikk. (Barn mindre par får mye kritikk.)
• Diamantene uten defekter er ekstremt sjeldne. (Feil mindre diamanter er veldig uvanlige.)
• Er brusene uten sukker løsningen på problemet? (Er sukker- gratis drikker løsningen på problemet?)

Raske fakta

• Uten tilsvarer vanligvis 'uten' på engelsk.
• Når uten etterfølges av et substantivobjekt, er det sjelden nødvendig å plassere en en eller en før substantivet, selv om man noen ganger brukes til fremheving.
• Uten brukes ofte i fraser, de fleste av betydningene kan bestemmes ved å oversette de andre ordene i frasen.

Når du skal bruke en ubestemt artikkel med Uten

Hvis den ubestemte artikkelen brukes etter uten , er det ofte gjort for å understreke. Også hvis objektet (substantivet etter uten ) etterfølges av et adjektiv eller en klausul, brukes den ubestemte artikkelen ofte:

• Jeg var i Mexico uten en cent. (Jeg var i Mexico uten en eneste cent.)
• Han dro uten et farvel. (Han dro uten til og med si farvel.)
• det er ikke noe demokrati uten en liberal samfunnsorden. (Det er ikke noe demokrati uten en liberal sosial orden.)
• Kloning av en dinosaur ville være umulig uten et intakt dinosauregg. (Kloning av en dinosaur ville være umulig uten et intakt dinosaur egg.)

Følgende Uten Med infinitiver

Når uten etterfølges av en verb , nesten alltid infinitiv skjema brukes. Legg merke til hvordan disse setningene er oversatt til spansk. Spesielt bruker de to siste eksemplene uten på en måte som 'uten' ikke brukes på engelsk:

• Jeg må lære meg å leve uten å røyke. (Jeg trenger å lære å leve uten røyking.)
• Å lære uten å tenke er ubrukelig. (Lære uten å tenke er ubrukelig.)
• Uten lesing er umulig å skrive godt. ( Uten å lese det er umulig å skrive godt.)
• det er mange leksjoner uten å lære. (Det er mange en lært leksjoner.)
• Boksen uten åpen kan vare opptil 12 måneder. (An en åpnet boks kan vare i 12 måneder.)

Fraser som bruker Uten

Dusinvis av fraser brukes uten . Her er et utvalg:

non-profit sivil forening, ideell organisasjon — ideell organisasjon

selv uten - selv uten. Eksempel: Når du er smart, selv uten å studere, kan du klare deg med 100. (Noen intelligent kan bestå med 100 selv uten å studere.)

fraværende uten varsel — fraværende uten tillatelse

bunnløs tønne, bunnløs grop - bunnløs grop (vanligvis brukt billedlig)

blindvei - blindvei (kan brukes billedlig)

annullere — å ugyldiggjøre, å gjøre ubrukelig

å være uten hvit, å være uten kobber — å være pengeløs eller blakk

uten grunn - uten god grunn, uten kjent grunn

uløst mysterium - uløst mysterium

igjen med ingenting – å ende opp med ingenting. Eksempel: Atleten satte alt, men satt igjen med ingenting. (Idrettsutøveren ga alt, men endte opp med ingenting.)

går tom for ord — å miste ord

gjenta uendelig - å si om og om igjen

ikke rart - overraskende

non stop — uten stopp, kontinuerlig

uten forpliktelser – uten noen forpliktelse

uten å regne med — å ignorere mulige konsekvenser, å ikke ta hensyn til

gratis - gratis, uten kostnad

uforsvaret — forsvarsløs

retningsløs, retningsløs — målløs, uten mål

helt sikkert – uten tvil, utvilsomt

motvillig — entusiastisk, uvillig

uten gjøre - ugjort

ingen andre spesielle - uten videre om og men

sideløs — unik, uten like

uten å tenke - uten å tenke

uten grunn – uten grunn

uten forsinkelse — umiddelbart, uten opphold

uten rim eller grunn — uten rim eller grunn

reise utenom retur - enveistur

leve uten - å leve uten. Eksempel: Jeg kan ikke leve med deg. (Jeg kan ikke leve uten deg.)