Mange bruksområder for preposisjonen 'Con' på spansk

Dens betydning er mer allsidig enn engelsk 'med'

Jeg blir redd for maurene. (Jeg er redd for maur.).

Sancho McCann / Flickr

Det spanske ordet med, uttalt mye som det engelske ordet 'cone', ikke som 'con', er en av de mest bruktepreposisjoner. I de fleste bruksområder tilsvarer det det engelske ordet 'with'.

Ordet med er imidlertid mer allsidig enn den engelske 'with', og den kan brukes på steder der 'with' kanskje ikke brukes på engelsk. For eksempel, med kan pares med visse verb, kan brukes til å danne fraser som fungerer som adverb, indikerer forhold og danner sammentrekninger.

Med Brukt med visse verb

Med kan brukes med forskjellige verb der en annen preposisjon eller ingen i det hele tatt ville blitt brukt på engelsk. Slike bruksmåter er uforutsigbare og må læres sammen med verbene.

Spansk setning	Engelsk oversettelse	Verbkombinasjon
Det er nødvendig å få slutt på skandalen.	Det er nødvendig å få slutt på skandalen.	avslutte med /stoppe
For å spise er fem dollar nok.	For å spise er fem dollar nok.	nok med /er nok
Bilen kolliderte med toget.	Bilen krasjet inn i toget.	kolliderte med/ krasjet inn i
Jeg kan stole på vennene mine.	jeg kan stole på vennene mine.	stole på /stole på
Jeg må møte problemet.	Jeg må møte problemet.	ta hånd om /Møte opp til
Jeg blir redd for maurene.	Jeg er redd for maur.	Jeg blir redd med/ å være redd for
Jeg drømmer ofte om krig.	Jeg drømmer ofte om krigen.	jeg drømmer med/ drømme om
Jeg vil møte moren min.	Jeg vil støte på moren min.	Møte med/ å løpe inn i

Når det brukes med verbene ovenfor, med kan forstås som 'med', men det ville være vanskelig å oversette det bokstavelig på den måten.

Med Brukes til å danne fraser som fungerer som adverb

På engelsk kan 'with' brukes til å danne adverbiale fraser , men men slike setninger bruker med er langt mer vanlig på spansk. I noen tilfeller, slike adverbiale fraser brukes fremfor eller i stedet for synonyme adverb. Denne listen nedenfor er langt fra komplett.

Spansk setning	Engelsk oversettelse	Adverbial setning/bokstavelig betydning
Snakk med intensitet.	Han snakker intenst.	med intensitet /med intensitet
spurte han høflig.	spurte han meg høflig.	høflig /med høflighet
Lev med lykke.	Hun lever lykkelig.	med lykke /med lykke
Ha det travelt.	Hun går fort.	har det travelt /med fart
Han reagerer ikke med frykt.	Hun reagerer ikke redd.	fryktelig /med frykt
Vi klemmer hverandre kjærlig.	Vi klemte kjærlig.	med kjærlighet /med omsorg
Han startet oppgavene med et godt ansikt.	Han begynte leksene optimistisk.	med et godt ansikt /med et godt ansikt
De danser med selvtillit.	De danser selvsikkert.	med tillit /med selvtillit
De snakket rolig.	De snakket rolig.	rolig /med ro
Han snakker spansk flytende.	Hun snakker spansk flytende.	flytende /med flyt
Han kler seg ydmykt.	Han kler seg ydmykt.	med ydmykelse /med ydmykhet
Gi din mening fritt.	Hun sier fritt sin mening.	con libertad/med frihet
Jeg elsker deg vanvittig.	Jeg elsker deg vanvittig.	vanvittig /med galskap
Vi venter med entusiasme.	Vi venter forhåpentligvis.	med illusjon /med håp
Spill fotball med entusiasme.	Han spiller fotball entusiastisk.	ivrig /med velbehag
Hunden sover ofte.	Hunden sover ofte.	ofte /med frekvens

Med Brukes til å indikere en tilstand

Noen ganger når etterfulgt av en infinitiv eller et substantiv, med kan ha en rekke oversettelser for å indikere at en betingelse er oppfylt eller ikke. Oversettelser for med i dette tilfellet kan inkludere 'hvis', 'til tross' og 'av'.

Spansk setning	Engelsk oversettelse	Betydningen av tilstand
Ved å fortelle ham at jeg ikke har penger, blir alt bra.	Ved å fortelle ham at jeg ikke har penger, vil alt bli bra.	med fortelle/ ved å fortelle ham
Likevel er hun ikke syk.	Til tross for alt er hun ikke syk.	med alt/ til tross for alt
Med løping kan du se det.	Hvis du løper kan du se henne.	med løping/ hvis du løper

Med Brukt som sammentrekning

Når med etterfølges av pronomenet min eller av for å si «med meg» eller «med deg», endres uttrykket til med meg eller med deg , henholdsvis.

Spansk setning	Engelsk oversettelse	Kontraksjon
Kom med meg.	Kom med meg.	med meg /med meg
Jeg vil komme med deg.	Jeg vil komme med deg.	med deg /med deg

Viktige takeaways

• Selv om med er den vanlige ekvivalenten til den engelske preposisjonen 'with', den brukes ofte i situasjoner der 'with' ikke er det.
• Med er ofte sammenkoblet med mange verb på uforutsigbare måter.
• Med brukes også ofte med preposisjonsobjekter for å danne fraser som fungerer som adverb i situasjoner der engelsk mer sannsynlig ganske enkelt vil bruke et adverb.