Hvordan bruke det spanske verbet 'Llevar'

Betydninger har utvidet seg langt utover 'å bære'

Han har bestemt seg for å bruke skjegg. (Han har bestemt seg for å ha skjegg.).

Tony C French / Getty Images

Det spanske verbet ha på pleide å bety først og fremst å bære en tung byrde. Imidlertid har det blitt et av de mest fleksible verbene i språket, brukt ikke bare for å diskutere hva en person bærer på, men også hva en person har på seg, har, gjør, tolererer eller beveger seg. Som et resultat er det ikke lett å si hva ha på betyr ute av kontekst.

Ha på er konjugert regelmessig .

Ved hjelp av Ha på for 'To Wear'

En av de vanligste bruken av ha på er det samme som å ha på seg klær eller tilbehør. Det kan også referere til å ha på seg eller ha en type stil, for eksempel tatoveringer eller en type frisyre.

Normalt, hvis en person har på seg en type gjenstand som han eller hun vil ha på seg eller bare bruker én om gangen, ubestemt artikkel ( en eller en , tilsvarende 'a' eller 'an') brukes ikke. Ofte bestemt artikkel ( de eller de (tilsvarer 'den') kan brukes i stedet. Med andre ord, spansk sier ikke det tilsvarende 'jeg har på meg en kjole', men ofte 'jeg har på meg kjolen.' Hvis identiteten til varen er viktig, for eksempel hvis setningen identifiserer varens farge, beholdes en ubestemt artikkel.

• Det er ikke nødvendig å bruke hatten. (Det er ikke nødvendig å bruke hatten.)
• Han har bestemt seg for å bruke skjegg. (Han har bestemt seg for å ha skjegg.)
• Ikke glem å dekke til halsen og ha på deg en langermet skjorte. (Ikke glem å dekke til nakken og ha på deg en langermet skjorte.)
• Vi vet ikke hvordan vi skal bære håret vårt. (Vi vet ikke hvordan vi skal bære håret.)
• Venninnen min fikk ikke malt ansiktet sitt. (Vennen min hadde ikke på seg ansiktsmaling.)

Ved hjelp av Ha på for 'To Carry'

En annen vanlig bruk for ha på er å indikere at noen eller noe blir båret eller transportert. Den kan brukes til å bære av mennesker så vel som av maskiner.

• Jeg orker ikke noe annet. (Jeg kan ikke bære noe annet.)
• Flyet har maksimalt 178 passasjerer. (Flyet har maksimalt 178 passasjer.)
• De tok barna med på en konsert i parken. (De tok barna med på en konsert i parken.)
• Bussene tok gjestene til hotellet. (Bussene tok de inviterte til hotellet.)
• Lastebilen har syv store hydrogentanker. (Lastbilen har syv store tanker med hydrogen.)
• Jeg ønsker å bringe radikalismens stemme til alle nabolag. (Jeg ønsker å ta radikalismens stemme til alle nabolagene.)

Annen bruk for Ha på

Her er eksempler på ha på i bruk med andre betydninger enn 'å bære' eller 'å bære', sammen med mulige oversettelser. Som man kan se, ha på er et allsidig verb som ofte innebærer å ha eller administrere noe i vid forstand av begrepene.

ta noe) – å tolerere, takle eller håndtere (noe): ( Han tar nederlag veldig bra. (Han tåler nederlaget veldig bra.) bære (noe eller noen) -å transportere (noe eller noen): Pedro tok oss med til flyplassen. (Pedro tok oss til flyplassen.) bære (ingrediens) – å ha eller inkludere (en ingrediens): Moren min liker alt som har sjokolade. (Moren min liker alt med sjokolade i.) bære (et kjøretøy) – å kjøre (et kjøretøy): Han tok bilen til Madrid. (Hun kjørte bilen til Madrid.) ta (en organisasjon eller et selskap) – å lede, drive eller lede (en organisasjon eller virksomhet): Ingrid driver håndverksbutikken. (Ingrid driver kunstnerbutikken.) bjørn (et navn) -å bære (et navn): En gate i Candelaria bærer navnet José Rodríguez Ramírez. (En Candelaria-gate bærer navnet José Rodríguez Ramírez.) ta tid) —to siste (tid): Jeg har sagt i flere måneder at det finnes alternative metoder. (Jeg har sagt i flere måneder at det er andre måter.) Jeg har ikke sovet på tre dager. (Jeg har gått tre dager uten å sove.) ta med penger) -å belaste (penger): Skalperen tok meg mye penger for billettene. (Skalperen belastet meg mye penger for billettene.)

Ved hjelp av Bær av

Bær av , den refleksiv type av ha på , har også en rekke betydninger:

bære av – å komme overens med eller være egnet for: Vi kommer overens. (Vi kommer godt overens sammen.) Han kommer ikke overens med moren sin. (Han kommer ikke godt overens med moren sin.) I år bruker han shorts godt. (Korte bukser er i stil i år.) ta bort (noe) -å ta (noe): Ta den bort. (Ta den med deg.) Jeg vil gjerne ta blomsten. (Jeg vil gjerne ta blomsten med meg.) ta bort (noe) – motta eller vinne (noe): Han tok nobelprisen. (Hun vant Nobelprisen.)

Idiomer ved hjelp av Ha på

Her er eksempler på idiomatiske setninger som bruker ha på :

gi slipp – å bli båret med, å gå med strømmen: Jeg valgte det jeg følte på den tiden og lot meg rive med av usikkerhet. (Jeg valgte etter hva jeg følte for øyeblikket og lot meg bære med meg i usikkerheten.) bære (noe) – å føre til (noe): Pavelig mekling førte til fred mellom Argentina og Chile. (Pavens mekling førte til fred mellom Argentina og Chile.) Han fikk meg til å tro at han er smart. (Hun fikk meg til å tro at hun er intelligent.) å bære ut – å oppnå, å utføre: Rundt 400 personer gjennomførte March for Dignity. (Omtrent 400 mennesker demonstrerte i March for Dignity.) ta ut til middag – å ta med ut på middag: Det beste er at han tok oss med på middag i gamlebyen. (Det beste er at hun tok oss med på middag i gamlebyen.) holde tellingen —å holde regnskap; Hvem holder styr på resultatet? (Hvem holder styr på poengsummen?) bære – å ha på seg selv: I det øyeblikket skjønte jeg at jeg ikke hadde penger på meg. (I det øyeblikket innså jeg at jeg ikke hadde noen penger på meg.) å bære ut — 'å gå' (som i takeaway-mat) — Jeg vil ha to hamburgere med. (Jeg vil ha to hamburgere til å gå.)

Viktige takeaways

• Det spanske verbet ha på er ofte i å referere til hva en person har på seg.
• Ha på er også ofte brukt som betydning 'å bære' eller 'transportere'.
• Llevar har et bredt spekter av andre betydninger som har mer enn et dusin engelske ekvivalenter.