Forstå konseptuelle metaforer

Ordliste over grammatiske og retoriske termer

(Colin Anderson/Getty Images)

En konseptuell metafor - også kjent som en generativ metafor - er en metafor (eller figurativ sammenligning) der en idé (eller konseptuelt domene ) forstås i termer av en annen. I kognitiv lingvistikk , er det konseptuelle domenet som vi henter de metaforiske uttrykkene som kreves for å forstå et annet konseptuelt domene kjent som kildedomene . Det konseptuelle domenet som tolkes på denne måten er måldomene . Derfor brukes kildedomenet til reisen ofte for å forklare livets måldomene.

Hvorfor vi bruker konseptuelle metaforer

Konseptuelle metaforer er en del av det vanlige språket og konseptuelle forskrifter som deles av medlemmer av en kultur. Disse metaforene er systematiske fordi det er en definert korrelasjon mellom strukturen til kildedomenet og strukturen til måldomenet. Vi gjenkjenner generelt disse tingene i form av en felles forståelse. For eksempel, i vår kultur, hvis kildebegrepet er 'død', er den vanlige måldestinasjonen 'avreise eller avreise'.

Fordi konseptuelle metaforer er hentet fra en kollektiv kulturell forståelse, har de etter hvert blitt til språklige konvensjoner. Dette forklarer hvorfor definisjonene for så mange ord og idiomatiske uttrykk er avhengig av å forstå aksepterte konseptuelle metaforer.

Forbindelsene vi gjør er stort sett ubevisste. De er en del av en nesten automatisk tankeprosess. Selv om noen ganger, når omstendighetene som bringer metaforen til tankene er uventede eller uvanlige, kan metaforen som fremkalles også være mer utenom det vanlige.

Tre overlappende kategorier av konseptuelle metaforer

Kognitive lingvister George Lakoff og Mark Johnson har identifisert tre overlappende kategorier av konseptuelle metaforer:

An orienteringsmetafor er en metafor som involverer romlige forhold, som opp/ned, inn/ut, av/på eller foran/bak. An ontologisk metafor er en metafor der noe konkret projiseres på noe abstrakt. EN strukturell metafor er et metaforisk system der ett komplekst konsept (typisk abstrakt) presenteres i form av et annet (vanligvis mer konkret) konsept.

Eksempel: 'Tid er penger.'

• Det er du sløsing min tid.
• Denne dingsen vil lagre du timer.
• Jeg gjør ikke ha tiden til gi du.
• Hvordan gjør du bruke tiden din i disse dager?
• Det punkterte dekket koste meg en time.
• Jeg har investert mye tid i henne.
• Det er du går tom av tid.
• Er det verdt tiden din ?
• Han lever videre lånt tid.

(Fra 'Metaphos We Live By' av George Lakoff og Mark Johnson)

Fem grunnsetninger i konseptuell metaforteori

I konseptuell metaforteori er ikke metafor 'en dekorativ enhet, perifer til språk og tanke.' Teorien hevder i stedet at konseptuelle metaforer er 'sentrale for tanken, og derfor for Språk .' Fra denne teorien er en rekke grunnleggende prinsipper avledet:

• Metaforer strukturerer tenkning;
• Metaforer strukturerer kunnskap;
• Metafor står sentralt i abstrakt språk ;
• Metaforen er forankret i fysisk erfaring;
• Metaforen er ideologisk.

(Fra 'More Than Cool Reason' av George Lakoff og Mark Turner)

Kartlegginger

For å forstå ett domene i forhold til et annet, kreves det et forhåndsbestemt sett med tilsvarende punkter mellom kilde- og måldomenene. Disse settene er kjent som 'tilordninger'. Tenk på dem i form av et veikart. I konseptuell lingvistikk danner kartlegginger den grunnleggende forståelsen av hvordan du kom deg fra punkt A (kilden) til punkt B (målet). Hvert punkt og bevegelse fremover langs veien som til slutt bringer deg til den endelige destinasjonen informerer reisen din og gir også mening og nyanser til reisen når du har ankommet destinasjonen.

Kilder

• Lakoff, George; Johnson, Mark. 'Metaforer vi lever etter.' University of Chicago Press, 1980
• Lakoff, George; Turner, Mark. 'More Than Cool Reason.' University of Chicago Press, 1989
• Deignan, Alice. 'Metafor og korpuslingvistikk.' John Benjamins, 2005
• Kövecses, Zoltán. 'Metaphor: A Practical Introduction,' andre utgave. Oxford University Press, 2010