Definisjon og eksempler på måldomene i konseptuelle metaforer

Andy Roberts / Getty Images

I en konseptuell metafor , den måldomene er kvaliteten eller opplevelsen beskrevet av eller identifisert med kildedomene . Også kjent som bildemottaker .

I Introduserer Metafor (2006), Knowles og Moon bemerker at konseptuelle metaforer 'likstiller to konseptområder, som i ARGUMENT IS WAR. Begrepet kildedomene brukes til konseptområdet hvorfra metafor er tegnet: her, KRIG. Måldomene brukes for konseptområdet som metaforen brukes på: her, ARGUMENT.'

Vilkårene mål og kilde ble introdusert av George Lakoff og Mark Johnson i Metaforer vi lever etter (1980). Selv om de mer tradisjonelle begrepene tenor og kjøretøy (I.A. Richards, 1936) tilsvarer omtrent måldomene og kildedomene , henholdsvis, de tradisjonelle begrepene klarer ikke å understreke interaksjon mellom de to domenene. Som William P. Brown påpeker: «Betingelsene måldomene og kildedomene ikke bare anerkjenner en viss paritet av betydning mellom metaforen og dens referent, men de illustrerer også mer presist dynamikken som oppstår når noe refereres metaforisk - en overliggende eller ensidig kartlegging av ett domene på et annet' ( Salmer , 2010).

Eksempler og observasjoner av de to domenene

'De to domenene som deltar i konseptuell metafor har spesielle navn. Det konseptuelle domenet som vi henter metaforiske uttrykk fra for å forstå et annet konseptuelt domene kalles kildedomene , mens det konseptuelle domenet som forstås på denne måten er måldomene . Dermed er liv, argumenter, kjærlighet, teori, ideer, sosiale organisasjoner og andre måldomener, mens reiser, krig, bygninger, mat, planter og andre er kildedomener. Måldomenet er domenet vi prøver å forstå gjennom bruken av kildedomenet.' (Zoltan Kovecses, Metafor: En praktisk introduksjon . Oxford University Press, 2001)

Mål- og kildedomener i KJÆRLIGHET ER EN REISE

«Metaforiske konsepter fyller alle sine funksjoner. . . gjennom et nettverk av metaforiske uttrykk. . . . [T]ta følgende eksempel:

Konseptuell metafor: LOVE IS A JOURNEY

Metaforiske uttrykk:
dette forholdet er grunnleggende ,
vi skal ingen steder,
dette forholdet er en blindgate ,
vi står ved et veiskille, etc.

'. . . Metaforer forbinder to konseptuelle domener: måldomene og kildedomene . I løpet av metaforiske prosesser kildedomenet tilsvarer til måldomenet; med andre ord, det er en kartlegging eller a projeksjon mellom kildedomenet og måldomenet. Måldomenet X forstås i form av kildedomenet Y . For eksempel, i tilfellet med det metaforiske konseptet nevnt ovenfor, er LOVE måldomenet mens JOURNEY er kildedomenet. Hver gang JOURNEY er kartlagt til LOVE, samsvarer de to domenene med hverandre på en måte som gjør oss i stand til å tolke LOVE som en JOURNEY.' (András Kertész, Kognitiv semantikk og vitenskapelig kunnskap . John Benjamins, 2004)

Kartlegginger

• 'Begrepet kartlegging kommer fra nomenklaturen for matematikk. Dens anvendelse i metaforforskning betyr i utgangspunktet at funksjoner fra et kildedomene (f.eks. OBJEKTER) blir kartlagt til et måldomene (f.eks. IDÉER). Begrepet metaforisk uttrykk refererer til 'overflaterealiseringen av en slik kartlegging på tvers av domener', som er praktisk talt hva begrepet metafor brukes til å referere til (Lakoff 1993:203).' (Markus Tendahl, En hybrid teori om metafor . Palgrave Macmillan, 2009)
• 'Det er mulig for to forskjellige deler av en setning å bruke to distinkte metaforiske avbildninger samtidig. Tenk på en setning som, i løpet av de kommende ukene . Her, innenfor bruker metaforen om tid som et stasjonært landskap som har utvidelse og avgrensede områder, mens kommer bruker metaforen om tider som bevegelige objekter. Dette er mulig fordi de to metaforene for tid plukker ut ulike aspekter av måldomene .' (George Lakoff, 'The Contemporary Theory of Metaphor,' Metafor og tanke , red. av A. Ortony. Cambridge University Press, 1993)