Chicano engelsk (CE)

Ordliste over grammatiske og retoriske termer

Michelle D. Devereaux, Undervisning om dialektvariasjoner og språk i sekundære engelskklasserom (Routledge. 2015).

Definisjon

Chicano engelsk er en upresis betegnelse for en ikke-standard utvalg av engelske språk påvirket av det spanske språket og snakket som innfødt dialekt av begge tospråklig og enspråklige høyttalere. Også kjent som Spansk språklig engelsk .

Kristin Denham og Anne Lobeck understreker at Chicano English (CE) 'ikke er 'lærerengelsk', og selv om det viser mange påvirkninger av spansk, er det et fullt utviklet variasjon av engelsk, morsmålet til mange av dets høyttalere' ( Lingvistikk for alle , 2012).

Som andre ikke-standardspråk er ikke Chicano-engelsk et offisielt 'språk' med institusjonell støtte og anerkjennelse, men det har et fullt utformet og særegent ordforråd, syntaks og konsistent grammatikk, samt en rekke mulige aksenter. I mange tilfeller utvikler de ikke-standardiserte dialektene seg som et resultat av kulturelle eller regionale distinksjoner. Andre kjente ikke-standard engelske dialekter inkluderer kreolsk, Afroamerikansk språk engelsk , og Cockney .

Se eksempler og observasjoner nedenfor. Se også:

• amerikansk engelsk
• Kodebytte
• Diglossia
• Etnisk dialekt
• Merknader om engelsk som et globalt språk
• spansk

Eksempler og observasjoner

• ' Chicano engelsk . . . lever i beste velgående blant annet i Los Angeles. Det er en dialekt i seg selv, atskilt både fra spansk og fra andre lokale varianter av engelsk som California Anglo English (CAE) eller Afroamerikansk engelsk (AAE). Det er i endring, som alle dialekter gjør, men viser ingen tegn til å bli forlatt av samfunnet som helhet til fordel for mer standard varianter av engelsk. . . . Chicano-engelsk kan variere på et kontinuum fra mindre til mer standard, og fra mindre til mer påvirket av andre dialekter, og det omfatter et bredt spekter av stilistiske alternativer.'
  (Carmen kjempet, Chicano engelsk i kontekst . Palgrave Macmillan, 2003)
Chicano engelsk grammatikk
'Spansk. . . bruker dobbelt negativ , som gjenspeiles i grammatikken til DETTE [Chicano engelsk]. Studenter produserer jevnlig elever som f.eks Jeg gjorde ingenting og Hun vil ikke ha råd .
«Spansk betyr tredjepersons besittelse gjennom preposisjonsfraser heller enn besittende substantiv, som i følgende setning:
Jeg bor i min mors hus. (bokstavelig oversettelse: Jeg bor i huset til min mor.)
Vi finner derfor ofte studenter som produserer setninger av følgende type i CE:
• Bilen til broren min er rød.
• Ringen til forloveden min var dyr.
Fordi spansk har en singel preposisjon ( i ) som tilsvarer begge i og på på engelsk bruker CE-høyttalere ofte i der standard engelsk krever på , som i følgende:
• Macarena gikk inn i bussen før hun skjønte at hun ikke hadde noen byttepenger.
• Vi satte oss på syklene og syklet nedover bakken.
(James Dale Williams, Lærerens grammatikkbok . Routledge, 2005) The Sounds of Chicano engelsk
- ' Chicano engelsk er særegen på grunn av sin vokaler (basert på spansk uttale ), spesielt sammenslåingen av [i] og [I]. Så bete og bit er begge uttalt bete , sau og skip er uttalt sau , og -på suffiks uttales også med [i] ( snakker uttales noe som /tɔkin/, for eksempel). Lyder vanligvis beskrevet som interdentals ( dette , deretter ) er laget med tungen i kontakt med baksiden av tennene, i stedet for mellom tennene. Chicano engelsk er også stavelse tidsbestemt, som spansk, i stedet for understreke tidsbestemt.'
(Kristin Denham og Anne Lobeck, Lingvistikk for alle: en introduksjon , 2. utg. Wadsworth, 2013)
- En annen viktig egenskap ved fonologisk system av Chicano engelsk er devoicing av /z/, spesielt i ordsluttposisjon. På grunn av den utbredte forekomsten av /z/ i bøyningsmorfologi av engelsk (på substantiv i flertall , besittende substantiv , og tredje person-entall presens-verb som for eksempel går ), er denne fremtredende egenskapen også stereotypisk.'
(Edward Finegan, Språk: dets struktur og bruk , 5. utg. Wadsworth, 2008). Dansen i Sør-California
«[T]enk på Sør-California som en ballsal der engelsk og spansk er to dansere med armene viklet rundt hverandres midje. Den spanske danseren har mye teft, og hun prøver å gjøre en tango. Men det er den engelske danseren som har ledelsen, og til slutt skjønner du at det de driver med er en square dance.
(Hector Tobar, 'Spansk versus engelsk i Sør-California.' Los Angeles Times 19. mai 2009)