Falske venner på spansk og engelsk

En titt på villedende kognater

Tracy Packer Photography / Moment / Getty Images

Å lære spansk ordforråd kan virke så enkelt: C onstitution betyr 'grunnlov', nasjon betyr 'nasjon' og skuffelse betyr 'bedrag', ikke sant?

Ikke helt. Riktignok de fleste ord som ender på -sjon kan oversettes til engelsk ved å endre suffikset til '-tion.' Og mønsteret gjelder for de to første ordene som er oppført ovenfor (skjønt grunnlov refererer til hvordan noe er konstituert oftere enn det engelske ordet, som vanligvis refererer til et politisk dokument). Men En skuffelse er en skuffelse, ikke et bedrag.

Engelske oversettelser av spanske falske kognater

Spansk og engelsk har bokstavelig talt tusenvis av kognater , ord som i utgangspunktet er det samme på begge språk, som har det samme etymologi og lignende betydninger. Men kombinasjoner som f.eks skuffelse og 'bedrag' er såkalte falske kognater — kjent mer presist som 'falske venner' eller Falske venner — ordpar som ser ut som de kan bety det samme, men ikke gjør det. De kan være forvirrende, og hvis du gjør feilen ved å bruke dem i tale eller skrift, vil du sannsynligvis bli misforstått.

Følgende er en liste over noen av de vanligste falske vennene - noen av de du mest sannsynlig kommer over når du leser eller hører på spansk:

Faktiske: Dette adjektivet (eller dets tilsvarende adverb, for tiden ) indikerer at noe er gjeldende, på det nåværende tidspunkt . Dermed kan dagens hete tema bli referert til som et aktuelt tema . Hvis du ønsker å si at noe er faktisk (i motsetning til imaginært), bruk ekte (som også kan bety 'kongelig') eller ekte . Delta: Midler å delta eller å være tilstede . Jeg går på kontoret hver dag , går jeg til kontoret daglig. For å si «å hjelpe», bruk hjelp , å hjelpe. Delta: Midler å servere eller å ta vare på , å delta til . Hvis du snakker om å delta på et møte eller en klasse, bruk delta . Kjeller: Du vil ikke støte på dette ordet ofte, men det er det bunnen av en kolonne , noen ganger kalt en sokkel . Hvis du ønsker å besøke en kjeller, gå ned til kjelleren . Milliard: 1 000 000 000 000 . Dette tallet er det samme som en billion på amerikansk engelsk, men en milliard på tradisjonell britisk engelsk. (Moderne britisk engelsk samsvarer imidlertid med amerikansk engelsk.) Bizarro: Noen som er på denne måten er modig , ikke nødvendigvis rart. Det engelske ordet 'bizarre' formidles bedre av merkelig eller bisarr . Bryllup: Hvis du går til en bryllup eller bryllupsfeiring , dette er hva du skal. En kropp (som en person eller et dyr) er oftest Kropp eller stamme . Landsbygd: Betyr a felt eller de land (i betydningen å bo på landet, ikke byen). Hvis du skal på camping, vil du sannsynligvis bo på et leir eller til og med en camping . Binder: Selv om dette kan referere til en type borddeksel , det har ikke noe med tepper å gjøre. Det betyr oftest a fil mappe (inkludert den virtuelle typen) eller en stresskoffert . 'Teppe' er oftest teppe . Hudfarge: Dette refererer ikke til huden din, men til ens fysiologisk bygning (en velskapt mann er en mann med sterk hudfarge ). For å snakke om hudfarge, bruk raskt eller hud . Forpliktelse: Betydning a love , forpliktelse , eller forpliktelse , gir det vanligvis ikke følelsen av at man har gitt opp noe for å komme til enighet. Det er ikke noe godt substantiv som tilsvarer 'kompromiss' som ville bli forstått på den måten ut av kontekst, selv om verbet kompromiss formidler følelsen av å gi etter for, gi etter for eller tolerere en annen person. forstoppelse, forstoppelse: I verbform betyr det å bli forkjølet , samtidig som en forstoppelse er et av ordene som betyr en forkjølelse . Noen som er forstoppet er forstoppet . Svar: Det er en veldig vanlig verbbetydning å svare . For å bestride noe, bruk utfordrer . Tilsvare: Ja, det betyr å korrespondere , men bare i betydningen å passe sammen . Hvis du snakker om tilsvarende med noen, bruk en form for skrive med eller tilsvare . skuffelse, la ned: Midler skuffelse eller å skuffe . Å lure noen er å lure noen . Noe villedende er villedende . Forbrytelse: Det er sjelden mye herlig med en forbrytelse . ( Forbrytelse refererer vanligvis til en mindre forbrytelse, i motsetning til en alvorlig forbrytelse eller forbrytelse .) Følelsen av glede kan være en glede , mens objektet som forårsaker det en sjarm eller glede (merk at sistnevnte ord ofte har en seksuell konnotasjon). Ulykke: På spansk er dette litt mer enn en feil eller ulykke . Noe skammelig er en skam eller en skam . Våkn opp: Dette verbet brukes vanligvis i refleksiv form, betyr å Våkn opp ( Jeg våkner klokken syv , jeg våkner klokken syv). Hvis du er desperat, er det en ekte slekt du kan bruke: desperat . nødlidende: Noen som har vært fjernet fra vervet er nødlidende . Noen uten penger er fattig eller hjelpeløs .
• Liker ikke: Avledet fra prefikset dis- (som betyr 'ikke') og grunnordet som (som betyr 'glede'), refererer dette ordet ganske enkelt til misnøye eller ulykke . Hvis du trenger å bruke et mye sterkere begrep som ligner på 'avsky', bruk avsky eller avsky .
Gravid: Det kan være flaut å være det gravid , men det er det ikke nødvendigvis. Noen som føler seg flau skammer seg eller føler meg flau . Spennende: Brukes til å beskrive noe som er spennende eller følelsesmessig bevegende . For å si 'emosjonell,' den beslektede følelsesmessig vil ofte klare seg bra. Absolutt: Denne setningen betyr det motsatte av hva du tror det kan, betyr ikke i det hele tatt eller absolutt ikke . For å si 'absolutt', bruk kognatet helt klart eller helt . Suksess: Det er en truffet eller a suksess . Hvis du leter etter en vei ut, se etter en utgang . Fabrikk: Det er et sted hvor de lager gjenstander, nemlig en fabrikk . Ord for 'klut' inkluderer strikking og klut . Fotball: Med mindre i en kontekst som tilsier noe annet, betyr dette fotball . Hvis du vil referere til den populære amerikanske tilskuersporten, bruk Fotball . Nytteløs: Dette refererer til noe triviell eller ubetydelig . Hvis innsatsen din er meningsløs, bruk ineffektiv , forfengelig eller Ubrukelig . Isolasjon: Dette er ikke engang et ord på spansk (selv om du kanskje hører det på spansk). Hvis du vil si 'isolasjon', bruk isolering . Går: Det er en handel . Selv om gå kan høres på spansk som et ord for 'gjeng', er det vanlige ordet gjeng . Inkonsekvens: Dette adjektivet refererer til noe som er motstridende . Noe uvesentlig er (blant andre muligheter) av liten betydning . Introdusere: Dette er ikke virkelig en falsk kognat, for det kan oversettes som bl.a. å introdusere i betydningen å ta inn , å begynne , å legge , eller å sette . For eksempel, loven ble innført i 1998 , loven ble innført (sett i kraft) i 1998. Men det er ikke verbet å bruke for å introdusere noen . Bruk introdusere . Lengde: Når det refereres til størrelse, betyr det lang . Hvis den er stor, er den det også flott . Detaljhandel: Midler detaljhandel (adjektiv) eller detaljist . En 'minoritet' er en minoritet . Bry: Verbet har vanligvis ikke seksuelle konnotasjoner på spansk, og det hadde det ikke opprinnelig på engelsk heller. Det betyr ganske enkelt å bry eller å irritere . For den seksuelle betydningen av 'å molest' på engelsk, bruk seksuelle overgrep eller en setning som sier mer presist hva du mener. En gang: Hvis du kan telle over 10, det vet du en gang er ordet for elleve . Hvis noe skjer en gang, så skjer det en gang . Late som: Det spanske verbet har ikke noe å gjøre med å forfalske det, bare å prøve . For å late som, bruk late som eller simulere . Rasling: Dette er et uvanlig ord for a barber ( Barber eller til og med den beslektede Barber er mer vanlig), avledet fra verbet raper , for å klippe tett eller for å barbere. Noen som angriper seksuelt er en voldtektsmann . Innse, realisering: Bære ut kan brukes refleksivt for å indikere noe blir ekte eller blir fullført : Skyskraperen ble bygget , ble skyskraperen bygget. Å realisere som en mental hendelse kan oversettes vha innse ('å innse'), forstå ('å forstå') eller å vite ('å vite'), blant andre muligheter, avhengig av konteksten. Å huske: Midler å huske eller å minne om . Verbet du skal bruke når du spiller inn noe avhenger av hva du spiller inn. Mulighetene inkluderer kommentere eller ta notater for å skrive ned noe, eller Ta opp for å lage et lyd- eller videoopptak. Revolver: Som formen antyder, er dette et verb, i dette tilfellet betydning Å snu seg , å rotere , hvis ikke å forårsake uorden . Det spanske ordet for 'revolver' er imidlertid nært: røre.
• Klær: Klær , ikke tau. Tau er streng eller tau .
År: Betyr vanligvis sunn. Noen som er tilregnelig er ved rettssaken hans eller 'ved sitt rette sinn.' Fornuftig: Betyr vanligvis følsom eller i stand til å føle . En fornuftig person eller idé kan omtales som fornuftig eller rimelig. Merkbart: Betyr vanligvis merkbart eller betraktelig , noen ganger smertefullt . Et godt synonym for 'fornuftig' er sesudamente .
• Suppe: Suppe , ikke såpe. Såpe er såpe .
Begivenhet: Bare en begivenhet eller skjer , noen ganger en forbrytelse . En suksess er exit. Tunfisk: Bestill dette på en ørkenrestaurant, så blir du spiselig kaktus . EN tunfisk er også en college musical glee club . Fisken er tunfisk .

Spesielt i USA eksisterer ikke spansk i et vakuum. I USA kan du høre noen høyttalere, spesielt de som snakker ofte spansk , bruk noen av disse falske kognatene når du snakker spansk. Noen få av disse bruksområdene kan snike seg inn i språket andre steder, selv om de fortsatt vil bli ansett som substandard.