Skrive forretnings- og personlige brev på spansk

'Kjære' og 'Kjære' er vanlige hilsener

ThoughtCo.

Enten du skriver et brev til en spansktalende venn eller forbereder et formelt forretningsbrev, hilsener og hilsener i denne leksjonen kan bidra til å gi brevene dine troverdighet.

Hilsener til bruk når du skriver et brev

På engelsk er det vanlig å begynne både personlige brev og forretningskorrespondanse med 'Kjære ___.' På spansk er det imidlertid mer variasjon avhengig av hvor formell du ønsker å være.

I personlig korrespondanse tilsvarer 'kjære' Kjære eller Kjære (de partisipp av ønsker ), avhengig av personens kjønn. Kjære brukes til en mannlig mottaker, Kjære for en kvinne; flertallsformer kjære og kjære kan også brukes. På spansk er det regelen å følge hilsenen med kolon i stedet for komma brukt på engelsk. Bruk av komma blir sett på som en anglisisme.

• Kjære Robert: (Kjære Robert,)
• Kjære Ana: (Kjære Ana,)
• Kjære John og Lisa, (Kjære Juan og Lisa,) Legg merke til at på spansk den maskuline formen, kjære , brukes hvis mottakerne inkluderer personer av begge kjønn.

Men, Kjære er for uformell for forretningskorrespondanse, spesielt når du ikke er en venn av mottakeren. Bruk anslag eller estimert i stedet. Ordet betyr bokstavelig talt 'aktet', men det forstås på samme måte som 'kjære' ville vært på engelsk:

• Kjære Mr. Rodriguez: (Kjære Mr. Rodriguez,)
• Kjære fru Cruz: (Kjære fru/fru Cruz,)
• Kjære fru Gonzalez: (Kjære frøken Gonzalez,)

Spansk har ikke en ekte ekvivalent til den engelske høflighetstittelen Ms. (og på spansk, skillet mellom Fru og Gå glipp av , tradisjonelt oversatt som 'Mrs.' og 'frøken' henholdsvis kan være en av alder i stedet for sivilstatus). Det er normalt greit å bruke høflighetstittelen til Fru. (forkortelsen for Fru ) hvis du ikke vet om en kvinnelig mottaker av brevet er gift. Gode ​​råd er å bruke Fru. med mindre du vet at kvinnen foretrekker det Ms.

Hvis du ikke vet navnet på personen du skriver til, kan du bruke følgende formater:

• Kjære herr: (Kjære herre,)
• Kjære Sir : (Kjære herr,)
• kjære frue : (Kjære frue,)
• kjære dame : (Kjære frue,)
• Mine herrer: (Kjære herrer, kjære herrer/fruer,)
• Kjære Sirs : (Kjære herrer, kjære herrer/fruer,)

Den spanske ekvivalenten til 'hvem det måtte gjelde' er Til den det måtte gjelde (bokstavelig talt, til den ansvarlige).

Avslutninger som skal brukes til å skrive et brev

På engelsk er det vanlig å avslutte et brev med 'Vennlig hilsen'. Igjen, spansk tilbyr et større utvalg.

Selv om følgende avslutninger for personlige brev kan høres overdrevent kjærlige ut for engelsktalende, er de ganske ofte brukt:

• En klem (bokstavelig talt, en klem)
• En klem (bokstavelig talt, en sterk klem)
• Kjærlige hilsener (omtrent, vennlig hilsen)
• Kjærlig (kjærlig)

Følgende er vanlige med nære venner eller familiemedlemmer, selv om det er mange andre som kan brukes:

• Klemmer og kyss (bokstavelig talt, kyss og klem)
• Kyss (bokstavelig talt, kyss)
• Med all min hengivenhet (med all min omsorg)
• Med all min kjærlighet (med all min hengivenhet)

I forretningskorrespondanse er den vanligste slutten, brukt på omtrent samme måte som 'med vennlig hilsen' på engelsk, Vennlig hilsen . Det kan også utvides til de vennlig hilsen eller hilser deg hjertelig , avhengig av om du skriver til henholdsvis én eller flere personer. En mer uformell avslutning som kan brukes i forretningsbrev er Hjertelig . Lengre hilsener inkluderer Med vennlig hilsen og se hjertelig farvel . Selv om dette språket kan høres blomstrende ut for engelsktalende, er det ikke uvanlig på spansk.

Hvis du forventer svar fra en bedriftskorrespondent, kan du avslutte med venter på svaret ditt .

Som vanlig på engelsk, er hilsenen vanligvis etterfulgt av et komma.

Hvis du legger til et postscript ( etterskrift på spansk), kan du bruke P.D. som ekvivalent med 'P.S.'

Eksempel på personlig brev

Kjære Angelina:
Tusen takk for gaven! Det er helt perfekt. Det var en stor overraskelse!
Du er en god venn. Jeg håper vi ses snart.
Mange klemmer,
Julia

Oversettelse:

Kjære Angelina,
Tusen takk for gaven! Det er helt perfekt. Det var litt av en overraskelse!
Du er en god venn. Jeg håper vi ses snart.
Mange klemmer,
Julia

Eksempel på forretningsbrev

Kjære herr Fernandez:
Takk for forslaget du og kollegene dine presenterte meg. Jeg tror bedriftens produkter kan være nyttige for å minimere produksjonskostnadene våre. Vi skal studere forslaget nøye.
Jeg håper å kunne gi deg et svar innen to uker.
Vennlig hilsen,
Catherine Lopez

Oversettelse

Kjære herr Fernandez,
Takk for forslaget du og kollegene dine presenterte meg. Jeg tror det er mulig at din bedrifts produkter kan være nyttige for å redusere produksjonskostnadene våre. Vi skal studere forslaget grundig.
Jeg håper jeg kan gi deg et svar innen to uker.
Vennlig hilsen,
Catherine Lopez