Bruk komma på spansk
David Bleasdale/Creative Commons.
Mesteparten av tiden brukes kommaet på spansk omtrent som kommaet på engelsk. Det er imidlertid noen forskjeller, spesielt i antall og i kommentarer som er satt inn i setninger.
Bruk av kommaer for å skille elementer i en serie
I motsetning til på engelsk, hvor Oxford komma er valgfritt brukt før det siste elementet i en serie, et komma brukes ikke før det siste elementet i en serie når det følger konjunksjon og , O , i , i eller Y .
- Boken forklarte på en kortfattet, enkel og dyp måte finanskrisen. Boken forklarte finanskrisen på en kortfattet, enkel og dyp måte. (På engelsk kan et komma eventuelt legges til etter 'simple'.)
- Bland godt med poteter, egg og rødbeter. (Bland godt med poteter, egg og rødbeter.)
- Vil du ha tre, to eller en? (Vil du ha tre, to eller en?)
Hvis et element i en serie har et komma i seg, bør du bruke en semikolon .
Bruk av kommaer for forklarende fraser og setninger
Regelen om forklarende fraser er omtrent den samme som den er på engelsk. Hvis en frase brukes til å forklare hvordan noe er, settes den av med komma. Hvis det brukes til å definere hvilket noe det refereres til, er det ikke det. For eksempel i setningen ' Bilen i garasjen er rød. ' (Bilen som står i garasjen er rød), komma er ikke nødvendig fordi den forklarende setningen ( hva som er i garasjen /som er i garasjen) forteller leseren hvilken bil det er snakk om. Men punktert annerledes, setningen ' bilen, som står i garasjen, er rød ' (bilen, som står i garasjen, er rød) bruker uttrykket for ikke å fortelle leseren hvilken bil det er snakk om, men for å beskrive hvor den er.
Et overlappende konsept er det av apposisjon , der en frase eller et ord (vanligvis et substantiv) umiddelbart etterfølges av en annen frase eller et annet ord som i konteksten betyr det samme, er på samme måte tegnet mye som på engelsk.
- Mannen, som er sulten, vil se deg. (Mannen, som er sulten, vil se deg. Uttrykket quien tiene hambre brukes for å beskrive mannen, ikke for å definere hvilken mann det snakkes om.)
- Mannen i rommet vil se deg. (Mannen i rommet vil se deg. Ingen komma er nødvendig fordi i rommet brukes til å si hvilken mann det snakkes om.)
- Jeg elsker broren min, Roberto. Jeg elsker broren min, Roberto. (Jeg har en bror, og han heter Roberto.)
- Jeg elsker broren min Roberto. Jeg elsker broren min Roberto. (Jeg har mer enn én bror, og jeg elsker Roberto.)
- Jeg kjenner Julio Iglesias, en kjent sanger. (Jeg kjenner Julio Iglesias, den berømte sangeren.)
- Jeg kjenner den kjente sangeren Julio Iglesias. (Jeg kjenner den kjente sangeren Julio Iglesias. Foredragsholderen antar at lytteren ikke vet hvem Iglesias er.)
Bruk av kommaer for å sette av sitater
Når anførselstegn brukes, går kommaet utenfor anførselstegnene, i motsetning til på amerikansk engelsk.
- «De pårørende forsto ikke loven,» presiserte advokaten. ('Familiemedlemmene forsto ikke loven,' forklarte advokaten.)
- 'Mange vet ikke hvordan de skal skille de to tingene,' sa Álvarez. (Mange vet ikke hvordan de skal skille de to tingene, sa Alvarez.)
Bruk av kommaer med utrop
Komma kan brukes til å sette opp utrop som settes inn i en setning. På engelsk vil tilsvarende normalt oppnås med lange streker. Den nye presidenten, jeg tror ikke det!, er innfødt i New York. Den nye presidenten – jeg kan ikke tro det! — er innfødt i New York.
Bruk av kommaer før noen konjunksjoner
Et komma skal komme foran konjunksjoner som betyr «unntatt». Disse ordene er unntatt , unntatt og mindre :
- Det er ingenting å frykte bortsett fra frykt. (Det er ingenting å frykte bortsett fra frykt.)
- Jeg mottok gratulasjoner fra alle unntatt sjefen min. (Jeg ble gratulert av alle bortsett fra sjefen min.)
- De ble akseptert av alle myndighetene, bortsett fra visepresidenten. (De ble akseptert av alle myndighetene, bortsett fra visepresidenten.)
Bruk av kommaer etter noen adverb
Et komma skal skille adverb eller adverbiale fraser som påvirker betydningen av hele setningen fra resten av setningen. Slike ord og uttrykk kommer ofte i begynnelsen av en setning, selv om de også kan settes inn.
- Jeg kan selvfølgelig ikke forstå det. (Selvfølgelig kan jeg ikke forstå det.)
- Tvert imot, den argentinske virkeligheten skiller seg ikke fra den dominikanske. (Tvert imot, den argentinske virkeligheten skiller seg ikke fra den dominikanske virkeligheten.)
- Naturligvis tjener han mye penger. Naturligvis tjener han mye penger. (Uten kommaet ville den spanske setningen blitt ekvivalent med 'Han tjener naturlig mye penger', slik at naturlig ville bare beskrive ordet vinne i stedet for hele setningen.)
- Men jeg synes du er veldig dyktig. (Ikke desto mindre synes jeg du er veldig dyktig.)
- Dessverre er babyhandel en realitet. (Smugling av babyer er dessverre en realitet.)
Bruk av komma i sammensatte setninger
Det er ikke uvanlig å slå sammen to setninger til én, ofte med Y på spansk eller 'og' på engelsk. Et komma bør også brukes før konjunksjonen.
- Roma er det åndelige sentrum for katolisismen, og sentrum er erklært som et verdensarvsted av UNESCO. (Roma er det åndelige sentrum for katolisismen, og sentrum er erklært som et UNESCOs verdensarvliste.)
- Mange innsjøer dannes ved tilstopping av daler på grunn av snøskred, og en innsjø kan også dannes kunstig ved bygging av en demning. (Mange innsjøer er dannet av blokkering av daler på grunn av snøskred, og en innsjø kan også dannes kunstig ved bygging av en demning.)
Hvis en sammensatt setning er veldig kort, kan kommaet utelates: Jeg elsker deg og jeg elsker henne. (Jeg elsker deg og jeg elsker henne.)
Bruke desimalkomma
I Spania, Sør-Amerika og deler av Mellom-Amerika brukes komma og punktum i lange tall på motsatt måte som på amerikansk engelsk. Dermed blir 123 456 789,01 på engelsk 123 456 789,01 i de fleste områder hvor spansk brukes. Men i Mexico, Puerto Rico og deler av Mellom-Amerika følges konvensjonen som brukes på amerikansk engelsk.
Når du ikke skal bruke komma
Kanskje en av de vanligste misbrukene av komma på spansk av engelsktalende er bruken av det i hilsener i bokstaver . På spansk skal hilsenen følges av en kolon . Derfor bør bokstaver begynne for eksempel med ' Kjære Juan: ' i stedet for å følge Juan med komma.
Som en generell regel, som på engelsk, bør et komma ikke brukes for å skille emnet i en setning fra hovedverbet med mindre det er nødvendig for å skille apposisjonsord eller mellomliggende fraser.