Hvordan bruke et semikolon på spansk

Tegnsettingstegn kan kombinere bruksområder for punktum og komma

Det blåste veldig; bølgene var enorme. (Det blåste veldig; bølgene var enorme. Bildet er tatt i Montevideo, Uruguay.).

Vince vinner / Creative Commons.

De semikolon , eller semikolon på spansk , brukes og misbrukes på spansk omtrent som det er på engelsk. Reglene for bruken på spansk kan imidlertid være mer subjektive enn for den andre tegnsetting symboler ( skilletegn ) og føre til et større utvalg av vanlige feil.

Likevel er det to hovedverktøy for semikolon når du skriver på spansk: sammenføyning av uavhengige klausuler eller detaljering av en liste over elementer med flere navn i hver del av listen - i begge disse tilfellene fungerer semikolon omtrent som det gjør på standard engelsk , separere tanker i en ryddig, organisert form.

Vær oppmerksom på at semikolon er ufravikelig mellom entall og flertall. Med andre ord, flertall av e prikk og com a er semikolon . Du kan også bruke semikolon tegn som flertallsform.

Bruke semikolon i stedet for perioder

Som det spanske navnet tilsier semikolon midler ' periode og komma ,' som understreker dens primære bruk som å representere et brudd mellom uavhengige ledd (en del av en setning som kan stå alene fordi den har et subjekt og verb) som er sterkere enn det et komma vil stå for, men svakere enn det et punktum ville stå for; de to klausulene skal kobles sammen som en del av en tanke eller forholde seg til hverandre.

Legg merke til i disse eksemplene at å skille setningene med punktum ikke ville være feil, men bruken av semikolon antyder et sterkere forhold mellom de to setningene enn å gjøre dem til separate setninger:

• Når jeg er hjemme, heter jeg Roberto; når jeg jobber, heter jeg Mr. Smith. (Når jeg er hjemme, er jeg Robert; når jeg jobber, er jeg Mr. Smith.)
• I ettermiddag skal vi til stranden; museene er stengt. (I ettermiddag skal vi til stranden; museene er stengt.)
• I 1917 ble Sabana-stasjonen innviet; den fungerte som det sentrale punktet i det nasjonale jernbanesystemet. (I 1917 ble Sabana-stasjonen tatt i bruk; den fungerte som sentrum for det nasjonale jernbanesystemet.)

Hvis leddene er spesielt korte, foretrekkes komma på spansk, slik er tilfellet med setningen ' Jeg elsker deg, du er perfekt ' eller (jeg elsker deg, du er perfekt), der det er grammatisk akseptabelt å skille disse to korte ideene i én sammenhengende setning.

Bruke semikolon i lister

En annen bruk for semikolon er i lister når minst ett av elementene i listen har komma, som på engelsk. På denne måten fungerer semikolon som et slags 'superkomma'. I det første eksemplet fungerer semikolonene som skilletegn i listen over land med avdøde befolkninger for å gi klarhet til setningsstrukturen.

• Brasil og Colombia leder listen over de amerikanske landene med flest dødsfall, med seks hver; Mexico med tre; og Cuba, El Salvador og USA med to. (Leder på listen over amerikanske land med flest omkomne er Brasil og Colombia med seks stykker; Mexico med tre; og Cuba, El Salvador og USA med to.)
• L de nominerte er Engelen , Argentina; Natten til 12 år , Uruguay; Hunder , Chili; Y Roma , Mexico. (De nominerte er Engelen , Argentina; 12-års natt , Uruguay; Hundene , Chile; og Roma , Mexico.)
• Mine slektninger i sommer reiser til alle steder: min mor, til Santiago; min far, til Sevilla; min bror, til New York; og datteren min, til Bogotá. (Mine slektninger reiser overalt denne sommeren: min mor, til Santiago; min far, til Sevilla; min bror, til New York; og min datter, til Bogota.

Semikolon kan også brukes i vertikale lister på slutten av hvert annet element enn det siste, slik er tilfellet med følgende. Selv om det engelske eksemplet bruker punktum, kan komma (men ikke semikolon) også brukes på engelsk:

«Vi har tre mål:
- å lære mye;
- elsk oss;
— lev autentisk.'

(Vi har tre mål:
– Å lære mye.
– Å elske hverandre.
– Å leve autentisk.)

Viktige takeaways

• Semikoloner på spansk brukes omtrent som de er på engelsk, som et skilletegn som kombinerer bruk av punktum og komma.
• En vanlig bruk av semikolon er å vise en betydningssammenheng mellom to klausuler som ellers ville blitt gjort til separate setninger.
• En annen vanlig bruk av semikolon er å gi klarhet i lister.