Lær hvordan du bruker den spanske konjunksjonen 'Ni' på riktig måte

Nærmeste ekvivalent på engelsk er ordet 'nor'

Lær det grunnleggende om det spanske ordet 'ni. Corina Gallardo / EyeEm / Getty Images

Spanjolene konjunksjon i tilsvarer det engelske 'nor', og noen ganger brukes det på andre måter enn 'nor' ville blitt brukt.

Ulike bruk av I

I tillegg til å bli brukt som en direkte oversettelse av 'nor,' i kan brukes to eller flere ganger etter hverandre for å bety 'verken...eller' og det kan bety 'ikke engang'.

I mange tilfeller i de engelske oversettelsene brukes 'nor' for klarhet, selv om oversettelsen er korrekt hvis den er oversatt som 'eller'.

Ikke bli overrasket over doble negativer på spansk. Selv om det avvises på engelsk, bruker spansk vanligvis doble negativer for å legge vekt.

I Som ekvivalent av 'Nor'

I er ekvivalent med 'nor' når det følger etter et verb som er innledet med Nei eller et annet negasjonsord som f.eks aldri eller Aldri.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Han vil ikke høre eller snakke om sønnen sin.	Hun vil ikke høre eller snakke om sønnen sin.
Jeg kan ikke finne eller laste den ned.	Jeg kan ikke se den eller laste den ned.
Han studerer aldri eller gjør noe.	Han studerer aldri eller gjør ingenting.
Jeg kjøpte ikke popcorn eller brus.	Jeg kjøpte ikke popcorn eller brus.

I Brukt som 'verken ... heller'

Ni brukt to ganger eller flere ganger etter hverandre kan brukes som ekvivalent av 'verken ... eller.' På spansk, i går foran hvert element i serien.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Verken skaperne eller administratorene er ansvarlige.	Verken skaperne eller administratorene er ansvarlige.
Det vil verken være mer eller mindre sant.	Det blir verken mer eller mindre sant.
Verken vi eller klubben har fått noe.	Verken vi eller klubben har fått noe.
Det er som om bloggen min har forsvunnet, for jeg kan ikke se den, verken jeg eller noen andre.	Det er som om bloggen min hadde forsvunnet, for jeg kan ikke se den, verken jeg eller noen.
Du ga meg ikke kjærlighet, eller penger, eller smykker eller noe.	Du gir meg verken kjærlighet, penger, juveler eller noe.
Det vil ikke være død, ingen sorg, ingen gråt, ingen smerte.	Det blir verken død, sorg, tårer eller smerte.

Når I Betyr 'Ikke engang'

Ni kan brukes til å bety 'ikke engang' i form av ikke engang Ordet til og med er vanligvis valgfritt. Ikke engang er den mer ettertrykkelige formen.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Vi hadde ikke (engang) forestilt oss det.	Vi forestilte oss det ikke engang.
Ikke (engang) supermodellen er immun mot tidens tann.	Ikke engang supermodellen er immun mot tidens tann.
Ikke (engang) Einstein var i stand til å forstå det.	Ikke engang Einstein var i stand til å forstå.
Jeg har ikke (engang) en mynt.	Jeg har ikke en gang en mynt.