Topp tyske feil gjort av nybegynnere

Og hvordan fikse dem

Feil skjer, spesielt når du lærer et fremmedspråk. Getty Images/Steven Gottlieb

Dessverre er det mye mer enn ti feil du kan gjøre på tysk. Vi ønsker imidlertid å konsentrere oss om de ti beste typene feil som nybegynnere i tysk sannsynligvis vil gjøre.

Men før vi kommer til det, tenk på dette: Hvordan er det lære et andrespråk forskjellig fra å lære en første? Det er mange forskjeller, men den viktigste forskjellen er at med et førstespråk er det ingen forstyrrelser fra et annet språk. Et spedbarn som lærer å snakke for første gang er et blankt ark – uten noen forutinntatte forestillinger om hvordan et språk skal fungere. Det er definitivt ikke tilfelle for alle som bestemmer seg for å lære et andrespråk. En engelsktalende som er lære tysk må gardere seg mot påvirkning av engelsk.

Det første enhver språkstudent må akseptere er at det ikke finnes noen rett eller gal måte å konstruere et språk på. Engelsk er hva det er; Tysk er hva det er. Å krangle om et språks grammatikk eller ordforråd er som å krangle om været: du kan ikke endre det. Hvis kjønnet på Hus er intetkjønn ( de ), kan du ikke vilkårlig endre den til de . Hvis du gjør det, risikerer du å bli misforstått. Grunnen til at språk har en spesiell grammatikk er for å unngå sammenbrudd i kommunikasjonen.

Feil er uunngåelige

Selv om du forstår konseptet med førstespråksinterferens, betyr det at du aldri vil gjøre en feil på tysk? Selvfølgelig ikke. Og det fører oss til en stor feil som mange elever gjør: Å være redd for å gjøre en feil. Å snakke og skrive tysk er en utfordring for enhver språkstudent. Men frykten for å gjøre en feil kan hindre deg i å gjøre fremskritt. Elever som ikke bryr seg så mye om å bli flaue, ender opp med å bruke språket mer og gjøre raskere fremgang.

1. Tenker på engelsk

Det er bare naturlig at du tenker på engelsk når du begynner å lære et annet språk. Men den største feilen som nybegynnere gjør, er å tenke for bokstavelig og oversette ord for ord. Etter hvert som du går videre, må du begynne å 'tenke tysk' mer og mer. Selv nybegynnere kan lære å 'tenke' i tyske fraser på et tidlig tidspunkt. Hvis du fortsetter å bruke engelsk som en krykke, og alltid oversetter fra engelsk til tysk, gjør du noe galt. Du kan egentlig ikke tysk før du begynner å 'høre' det i hodet ditt. Tysk setter ikke alltid ting sammen som engelsk.

2. Å blande kjønn

Mens språk som fransk, italiensk eller spansk er fornøyd med å ha bare to kjønn for substantiver, har tysk tre! Siden hvert substantiv på tysk er enten de eller de , du må lære hvert substantiv med sitt kjønn. Å bruke feil kjønn får deg ikke bare til å høres dum ut, det kan også føre til endringer i mening. Det kan være skjerpende at enhver seksåring i Tyskland kan rasle bort kjønnet til et hvilket som helst vanlig substantiv, men sånn er det.

3. Saksforvirring

Hvis du ikke forstår hva 'nominativ' kasus er på engelsk, eller hva et direkte eller indirekte objekt er, så vil du få problemer med kasus på tysk. Kasus er vanligvis indikert på tysk med 'bøyning': å sette forskjellige avslutninger på artikler og adjektiver. Når de endringer til de eller til , det gjør det av en grunn. Den grunnen er den samme som gjør at pronomenet 'han' endres til 'ham' på engelsk (eller er til ham på tysk). Hvis du ikke bruker riktig kasus, vil det med stor sannsynlighet forvirre folk mye!

4. Ordrekkefølge

Tysk ordrekkefølge (eller syntaks) er mer fleksibel enn engelsk syntaks og er mer avhengig av kasusendelser for klarhet. På tysk kommer emnet kanskje ikke alltid først i en setning. I underordnede (avhengige) leddsetninger kan det konjugerte verbet stå på slutten av leddsetningen.

5. Å kalle noen 'Sie' i stedet for 'du'

Nesten alle språk i verden – foruten engelsk – har minst to typer 'du': en for formell bruk , den andre for kjent bruk. Engelsk hadde en gang denne forskjellen ('du' og 'du' er relatert til tysk 'du'), men av en eller annen grunn bruker den nå bare én form for 'du' for alle situasjoner. Dette gjør at engelsktalende ofte har problemer med å lære seg å bruke hun (formell) og du (velkjent). Problemet strekker seg til verbbøying og kommandoformer, som også er forskjellige i hun og fra situasjoner.

6. Få preposisjoner feil

En av de enkleste måtene å oppdage et språk som ikke har morsmål er misbruk av preposisjoner. Tysk og engelsk bruker ofte forskjellige preposisjoner for lignende idiomer eller uttrykk: 'vent på'/ venter på , 'være interessert i'/ bry seg om , og så videre. På engelsk tar du medisin 'for' noe, på tysk mot ('mot') noe. Tysk har også toveis preposisjoner som kan ta to forskjellige tilfeller (akkusativ eller dativ), avhengig av situasjonen.

7. Bruke omlyder

tysk 'omlyd' ( umlyd på tysk) kan føre til problemer for nybegynnere. Ord kan endre betydning basert på om de har en omlyd eller ikke. For eksempel, å telle betyr å 'betale' men teller betyr å 'telle'. Brødre er en bror, men brødre betyr 'brødre' - mer enn én. Vær oppmerksom på ord som kan ha potensielle problemer. Siden bare a, o og u kan ha omlyd, er det vokalene du bør være oppmerksom på.

8. Tegnsetting og sammentrekninger

Tysk tegnsetting og bruken av apostrof er ofte annerledes enn på engelsk. Besittende på tysk bruker vanligvis ikke en apostrof. Tysk bruker sammentrekninger i mange vanlige uttrykk, noen av dem bruker en apostrof ('Wie geht's?') og noen av dem ikke ('zum Rathaus'). Relatert til preposisjonsfarene nevnt ovenfor er tyske preposisjonssammentrekninger. Sammentrekninger som f.eks er , år , ins , eller i kan være mulige fallgruver.

9. Disse irriterende reglene for store bokstaver

Tysk er det eneste moderne språket som krever det bruk av store bokstaver i alle substantiv , men det er andre potensielle problemer. For det første er adjektiver for nasjonalitet ikke skrevet med stor bokstav på tysk som de er på engelsk. Delvis på grunn av tysk rettskrivningsreform kan selv tyskere ha problemer med stavefarer som helst eller på tysk . Du kan finne reglene og mange tips for tysk stavemåte i leksjonen vår med store bokstaver og prøve stavequizen vår.

10. Bruke hjelpeverbene 'Ha' og 'Vær'

På engelsk er presens perfektum alltid dannet med hjelpeverbet 'ha'. Tyske verb i samtalefortid (nåtid/fortid perfekt) kan bruke enten å ha (har) eller være (være) med perfektum partisipp. Siden de verbene som bruker 'å være' er sjeldnere, må du lære deg hvilke som bruker være eller i hvilke situasjoner et verb kan bruke å ha eller være i nåtid eller perfektum fortid.