Store bokstaver på tysk

Sammenligning av engelske og tyske regler

Heltebilder / Getty Images

I de fleste tilfeller, tysk og engelsk Reglene for bruk av store bokstaver er like eller identiske. Selvfølgelig er det unntak fra hver regel. Hvis du ønsker å bli dyktig i å skrive tysk, er disse reglene avgjørende for god grammatikk. Her er en nærmere titt på de viktigste forskjellene:

1. Substantiv

Alle Tyske substantiv er store. Denne enkle regelen ble gjort enda mer konsistent av de nye rettskrivningsreformene. Mens det under de gamle reglene var unntak i mange vanlige substantivfraser og noen verb (radfahren, Lov haben, heute abend), 1996-reformene krever nå at substantivene i slike uttrykk skal skrives med store bokstaver (og skilles ut): Rad fahren (å sykle), Recht ​haben (å ha rett), heute Abend (i kveld) . Et annet eksempel er en vanlig setning for språk, tidligere skrevet uten caps (auf Engelsk , på engelsk) og nå skrevet med stor bokstav: auf Englisch. De nye reglene gjør det enkelt. Hvis det er et substantiv, bruk stor bokstav!

Historien om tysk kapitalisering

• 750 De første kjente tyske tekstene dukker opp. De er oversettelser av latinske verk skrevet av munker. Inkonsekvent ortografi.
• 1450 Johannes Gutenberg finner opp trykk med bevegelig type.
• 1500-tallet Minst 40 % av alle trykte verk er Luthers verk. I sitt tyske bibelmanuskript skriver han bare noen substantiv med stor bokstav. På egen hånd legger skriverne til store bokstaver for alle substantivene.
• 1527 Seratius Krestus introduserer store bokstaver for egennavn og det første ordet i en setning.
• 1530 Johann Kollross skriver 'GOTT' med alle bokstaver.
• 1722 Freier tar til orde for fordelene ved små bokstaver i hans Søknad om tysk ortografi.
• 1774 Johann Christoph Adelung kodifiserer først regler for tysk bruk av store bokstaver og andre ortografiske retningslinjer i sin 'ordbok'.
• 1880 Conrad Duden utgir sin Ortografisk ordbok for det tyske språket , som snart blir en standard i hele den tysktalende verden.
• 1892 Sveits blir det første tysktalende landet som tar i bruk Dudens arbeid som en offisiell standard.
• 1901 Siste offisielle endring i tyske rettskrivningsregler frem til 1996.
• 1924 Grunnleggelse av det sveitsiske BVR (se nettlenker nedenfor) med mål om å eliminere mesteparten av store bokstaver på tysk.
• 1996 I Wien signerer representanter fra alle de tysktalende landene en avtale om å vedta nye rettskrivningsreformer. Reformene innføres i august for skoler og enkelte offentlige etater.

Reformatorene av Tysk stavemåte har blitt kritisert for manglende konsistens, og substantiv er dessverre intet unntak. Noen substantiv i fraser med verbene bleiben, sein og werden behandles som predikatadjektiv uten store bokstaver. To eksempler: 'Er ist schuld daran.' (Det er hans feil.) og 'Bin ich hier recht?' (Er jeg på rett sted?). Teknisk sett er die Schuld (skyld, gjeld) og das Recht (lov, rett) substantiver (schuldig/richtig ville være adjektivene), men i disse idiomatiske uttrykkene med sein regnes substantivet som et predikatadjektiv og er ikke ført med stor bokstav. Det samme gjelder noen aksjefraser, for eksempel 'sie denkt deutsch.' (Hun tenker [som en] tysker.) Men det er 'auf gut Deutsch' (på vanlig tysk) fordi det er en preposisjonsfrase. Imidlertid er slike tilfeller vanligvis standardfraser som man bare kanlære som ordforråd.

2. Pronomen

Bare det tyske personlige pronomenet 'Sie' må skrives med stor bokstav. Reformen av stavemåten forlot logisk sett den formelle Sie og dens relaterte former (Ihnen, Ihr) med stor bokstav, men ba om at de uformelle, kjente formene for 'du' (du,dich, ihr, euch, etc.) skulle skrives med små bokstaver. Av vane eller preferanse bruker mange tysktalende fortsatt store bokstaver fra i brev og e-post. Men det trenger de ikke. I offentlige proklamasjoner eller løpesedler er de kjente flertallsformene av 'du' (ihr, euch) ofte skrevet med stor bokstav: 'Wir bitten Euch, liebe Mitglieder...' ('Vi byr deg, kjære medlemmer...').

Som de fleste andre språk , tysk setter ikke førstepersons entallspronomen ich (I) med stor bokstav med mindre det er det første ordet i en setning.

3. Adjektiver 1

Tyske adjektiver - inkludert de av nasjonalitet - er IKKE skrevet med store bokstaver. På engelsk er det riktig å skrive 'den amerikanske forfatteren' eller 'en tysk bil.' På tysk skrives ikke adjektiver med stor bokstav, selv om de refererer til nasjonalitet: der amerikanische Präsident (den amerikanske presidenten),ein deutsches Bier (et tysk øl). Det eneste unntaket fra denne regelen er når et adjektiv er en del av et artsnavn, en juridisk, geografisk eller historisk term; en offisiell tittel, visse høytider eller vanlig uttrykk: der Zweite Weltkrieg (den andre verdenskrig), der Nahe Osten (Midtøsten), die Schwarze Witwe (den svarte enken [edderkoppen]), Regierender Bürgermeister ('regjerende' ordfører) , der Weiße Hai (den store hvithaien), der Heilige Abend (julaften).

Selv i bok-, film- eller organisasjonstitler skrives adjektiver vanligvis ikke med stor bokstav: Die amerikanische Herausforderung (Den amerikanske utfordringen), Die weiße Rose (Den hvite rose), Amt für öffentlichen Verkehr (Office of Public Transportation). For bok- og filmtitler på tysk er det faktisk bare det første ordet og eventuelle substantiver som er store. (Se artikkelen om tysk tegnsetting for mer om bok- og filmtitler på tysk.)

Farben (farger) på tysk kan enten være substantiv eller adjektiver. I visse preposisjonsfraser er de substantiver: i Rot (i rødt), bei Grün (at bei Grün (at bei Grün (ved bei Grün (ved grønt, dvs. når lyset blir grønt).) I de fleste andre situasjoner er farger adjektiver : 'das rote Haus,' 'Das Auto ist blau.'

4. ADJECTIVE 2 Nominaliserte adjektiver og tall

Nominaliserte adjektiver skrives vanligvis med store bokstaver som substantiv. Igjen ga rettskrivningsreformen mer orden i denne kategorien. Under de tidligere reglene skrev du setninger som 'Die nächste, bitte!' ('[The] Next, please!') uten caps. De nye reglene endret logisk det til 'DieNächste, bitte!' — gjenspeiler bruken av adjektivet nächste som et substantiv (forkortelse for 'die nächste person'). Det samme gjelder for disse uttrykkene: im Allgemeinen (generelt), nicht im Geringsten (ikke det minste), ins Reine schreiben (for å lage en pen kopi, skriv et endelig utkast), im Voraus (på forhånd).

Nominaliserte kardinal- og ordenstall er store. ordenstall og kardinalnummer ( kardinal tall ) brukt som substantiv skrives med stor bokstav: 'den første og siste', 'jederDritte' (hver tredje). 'Han fikk F i matte.' (Han fikk fem [D-karakter] i matematikk.) (Han fikk fem [D-karakter] i matematikk.)

Superlativer med am er fortsatt ikke store: best, raskest, mest. Det samme gjelder for former for ander (annet), viel(e) (mye, mange) og lite: 'å dele med andre', 'Det er mange som ikke kan gjøre det.' (Det er mange som ikke kan det.) mange som ikke kan det.' (Det er mange som ikke kan gjøre det.)dele' (å dele med andre), 'Det er mange som ikke kan det.' (Det er mange som ikke kan det.) raskest, de fleste. Det samme gjelder for former for ander (annet), viel(e) (mye, mange) og lite: 'å dele med andre', 'Det er mange som ikke kan gjøre det.' (Det er mange som ikke kan det.)