En introduksjon til tyske 'låneord'

Du kan allerede tysk!

Volkswagen er tyske!. Merten Snijders / Getty Images

Hvis du er en engelsktalende, kan du allerede mer tysk enn du kanskje er klar over. Engelsk og tysk tilhører samme familie av språk. De er begge germanske, selv om hver av dem har lånt mye fra latin, fransk og gresk. Noen tyske ord og uttrykk brukes konstant på engelsk. Angst , barnehage , velsigne deg , gått i stykker , surkål , og Volkswagen er bare noen av de vanligste.

Engelsktalende barn deltar ofte i en Barnehage (barnas hage). Helse betyr egentlig ikke velsigne deg, det betyr helse – den gode variasjonen som antydes. Psykiatere snakker om Angst (frykt) og Gestalt (form)psykologi, og når noe er ødelagt, er det det gått i stykker (kaput). Selv om ikke alle amerikanere vet det kjøreglede er kjøreglede, vet de fleste at Volkswagen betyr folkebil. Musikkverk kan ha en Leitmotiv. Vårt kulturelle syn på verden kalles en verdensbilde av historikere eller filosofer. Tidsånd for tidsånden ble først brukt på engelsk i 1848. Noe med dårlig smak er kitsch eller kitschy, et ord som ser ut og betyr det samme som sin tyske fetter kitschy. (Mer om slike ord i Hvordan sier du Porsche? )

Forresten, hvis du ikke var kjent med noen av disse ordene, er det en sidegevinst ved å lære tysk: å øke det engelske ordforrådet ditt! Det er noe av det den kjente tyske poeten Goethe mente da han sa: Den som ikke kan fremmedspråk, kjenner ikke sitt eget. ( Hvis du ikke kan fremmedspråk, kan du ikke noe om ditt eget. )

Her er noen flere engelske ord lånt fra tysk (mange har med mat eller drikke å gjøre): blitz, blitzkrieg, bratwurst, kobolt, dachshund, delikatesse, ersatz, frankfurter og wiener (oppkalt etter henholdsvis Frankfurt og Wien), glockenspiel, hinterland, infobahn (til informasjon motorvei), kaffeeklatsch, pilsner (glass, øl), kringle, kvarts, ryggsekk, snaps (hvilket som helst brennevin), schuss (ski), spritzer, (eple)strudel, verboten, vals og wanderlust. Og fra plattysk: brems, dote, takle.

I noen tilfeller er den germanske opprinnelsen til engelske ord ikke så åpenbar. Ordet dollar kommer fra tysk Thaler — som igjen er forkortelse for Joachimsthaler, avledet fra en sølvgruve fra det sekstende århundre i Joachimsthal, Tyskland. Selvfølgelig er engelsk et germansk språk til å begynne med. Selv om mange engelske ord sporer sine røtter tilbake til gresk, latin, fransk eller italiensk, er kjernen i engelsk - de grunnleggende ordene i språket - germanske. Derfor skal det ikke så mye til for å se likheten mellom engelske og tyske ord som venn og venn, sitte og sitte, sønn og Sønn, alle og på, kjøtt (kjøtt) og Kjøtt, vann og Vann, drikke og drikke eller hus og Haus.

Vi får ekstra hjelp av at engelsk og tysk deler mange fransk , latinske og greske låneord. Det tar ikke en rakettforsker (rakettforsker) for å finne ut disse tyske ordene: aktiv, disiplinen, eksamen, kameraet, studenten, universitetet, eller vinen.

Å lære å bruke disse familielikhetene gir deg en fordel når du jobber med å utvide dinTysk ordforråd. Tross alt, et ord er bare et ord.