Engelsk-tysk ordliste: In der Schule (skole)

Caiaimage/Sam Edwards/Getty Images

Hva er tysk begreper brukt for og i skolen? Hvis du skal på skolen i en tysktalende land , må du bli kjent med disse vilkårene.

Du vil se den engelske termen og den matchende tyske.

Ordliste for skole og utdanning (A til L)

EN

A, B, C, D, F ( se karakterer/karakterer nedenfor )

ABC-er, alfabet alfabetet

fravær (skole) den manglende
uunnskyldt fravær uunnskyldt fravær

fraværende fraværende
fraværende fra klassen/skolen fraværende fra klassen/skolen
å være fraværende, savnet fravær
Hun er fraværende i dag. Hun er fraværende i dag.
Hvorfor var du fraværende? hvorfor savnet du

Kultur: Tyskeren videregående vitnemål (det er en videregående vitnemål eller sekundært avgangsbevis (A-nivå), mottatt etter bestått skriftlig og muntlig eksamen i løpet av 12. eller 13. skoleår (avhengig av staten). Die Matura er den østerrikske ekvivalenten. Se også 'eksamen' nedenfor.

akademisk akademisk , vitenskapelig
akademisk rådgiver studieveilederen / studieveilederen
studieår studieåret , skoleåret

akademisk begavet/talentfull intellektuelt begavet

akademi akademiet (- n ), privatskolen

administrasjon (kontor) administrasjonen

etter skolen etter skolen
før skolen før skolen

algebra algebraen

alfabet alfabetet , alfabetet
alfabetisk, i alfabetisk rekkefølge Alfabetisk , I følge alfabetet

svar ( i. ) svare , svar
svar ( n. ) svaret (- i )

Han svarte på spørsmålet.
Han svarte på spørsmålet.

eple eplet ( epler )

Kunst ( Emne ) Kunst , kunstklassen

spørre spørre
spør et spørsmål spør et spørsmål

oppdrag oppgaven (- n )

atletisk felt idrettsplassen (- steder )
friidrett sporten ( synge. )

Kultur: Friidrett i tyske skoler er generelt begrenset til P.E. og intramural idrett . Det er sjelden man har skolelag som konkurrerer mot hverandre. Konkurranseidrett har en tendens til å bli utført i klubber i stedet for på skolen, som er mer akademisk.

gå på skolen) ( skolen ) å besøke
obligatorisk oppmøte Obligatorisk utdannelse
han har dårlig besøksrekord han er ofte fraværende ( på skolen )

B

B.A./B.S. (se 'Bachelor of..' nedenfor)
bachelor grad Ungkaren , der Bachelor
Bachelor of Arts bacheloren ved det filosofiske fakultet
Bachelor of Science bachelor of science fakultetet

Kultur: Det er vanskelig å sammenligne de forskjellige akademiske gradene i Tyskland med de i det anglo-amerikanske systemet. En amerikansk 'bachelor's degree' er nærmere den tyske mastergrad , selv om Magister oversettes som 'mester'. I et nylig forsøk på å bli mer internasjonal tilbyr noen tyske universiteter nå en B.A. grad i noen felt, vanligvis i seks semestre med studier. Se også oppføringene for en grad, M.A. og doktorgrad .

kulepenn kulepenn (- s ), kulepennen (-)

band ( musikk ) brassbandet (- n ), bandet (- s )

perm ( løsblad ) ringpermen (- Bøker )

biologi ( Emne ) bio , biologien
biologilærer de / biologilærerne / i

tavle, tavle Bordet (-)

internatskole internatet (- og )
bok boken ( Bøker )

lærebok skoleboka / lærebok

pause, fordypning pausen (- n )
etter pause etter pause
kort/lang pause kort/lang pause
pausebrødet smørbrød spist i pausen

buss, buss bussen (- Jeg vet )
skolebuss skolebussen

C

kafeteria Kafeteriaen ( Mennesker ) ( univ. ), spisestuen

Kultur: De fleste tyske elever går hjem til lunsj rundt 12:30 eller 1:00, så få skoler har en kafeteria. I østlige Tyskland , er det mer vanlig å spise skolelunsj. Ved universitetet er Mensa tilbyr rimelige måltider for studenter og lærere.

kalkulator datamaskinen
lomme kalkulator kalkulatoren
skolekalkulator skolekalkulatoren
vitenskapelig kalkulator vitenskapelig kalkulator

kalkulus kalkulen , integralregningen

stol stolen ( stoler )
leder (person), avdelingsleder ( m. ) avdelingslederen (-), avdelingslederen
leder (person), avdelingsleder ( f. ) avdelingslederen (-), avdelingslederen

kritt krittet , krittpennen
et stykke kritt et kritt

heiagjeng de / die Cheerleader (-)

Kultur: Siden interskolastisk idrettskonkurranse er sjelden i Tyskland, er det ikke behov for cheerleaders. Selv om noen Amerikansk fotball lag i Europa har frivillige cheerleaders, de fleste tyskere vet bare om cheerleading fra Hollywood-filmer og TV.

kjemi (klasse) kjemien , kjemiklassen

klasse (klassetrinn) klassen (- n )
tysk klasse tysk leksjon , tysk leksjon
klassen 2003 2003-årgangen
i 10. klasse/klasse i 10. klasse ( tiende )

Kultur: En tysker klasse er en gruppe elever som holder sammen i flere år på skolen. Litt som en 'homeroom'-klasse, velger elevene en klasserepresentant / i å representere klassen. Klasser har navn som 9a eller 10b refererer til hver klassegruppe innenfor et klassetrinn. En lærer som underviser i to eller flere kurs innenfor en klassegruppe er klasseforstander , på en måte som en 'hjemmeromslærer'. Merk: En undervisningsklasse er Instruksjon eller lekse , ikke klasse , men det holdes i en klasserom .

klasseregister, rullebok klasseboken

klassekamerat klassekameraten (- i )

klasserom klasserommet (-)

klokke klokken (- i )

trener, trener treneren
trener ( i. ) trene

høyskole Universitetet ( FH ) (- n ), høyskolen ( Engl. pron. )
Utdanningshøyskolen pedagogisk høyskole

Kultur: Det anglo-amerikanske begrepet 'college' er vanligvis universitet eller universitet på tysk. Universitetsavdelinger eller skoler ('College of Arts and Science') kalles Avdelinger eller fakulteter på tysk.

datamaskin datamaskinen (-), datamaskinen (-)
informatikk IT-en

riktig ( adj. ) riktig
riktig ( i. ) riktig
for å korrigere tester Riktig klassearbeid

kurs Kurset (- og ), leksjonen
æreskurs videregående kurs (- og )

D

grad ( univ. ) de ( akademisk ) Grad

Kultur: Man bør ikke direkte sammenligne de ulike akademiske gradene i Tyskland med de i det anglo-amerikanske systemet. Foruten gradsforskjellene, er universitetssystemene i USA, Storbritannia og Tyskland veldig forskjellige på andre måter.

avdeling departementet (- i ), departementet (universitet)
avdelingsleder/leder ( m. ) avdelingslederen (-), avdelingslederen
avdelingsleder/leder ( f. ) avdelingslederen (- med ), avdelingslederen

skrivebord pulten (- og ) ( lærer, kontor )
skrivebord skolebenken ( student )

ordbok ordboken (- Bøker )

didaktisk didaktisk , didaktisk

doktorgradsavhandling doktorgradsavhandlingen

doktorgrad, Ph.D, doktorgraden , doktorgradsavhandlingen
person med doktorgrad ph.d.-studenten
Hun tar fortsatt doktorgraden. Hun jobber fortsatt med doktorgradsavhandlingen.

Kultur: Noen med en Ph.D. eller PhD har rett til å bli adressert som doktor eller doktor . I gamle dager var en kvinne gift med en Doktor ble også kalt Doktor.

OG

utdanning utdannelsen , utdanningssystemet , utdanning
Utdanningshøyskolen pedagogisk høyskole

utdannelses system utdanningssystemet , utdanningssystemet

pedagogisk pedagogisk ( i forbindelser ), pedagogisk , lærerikt
pedagogisk (skolerelatert) skole

pedagog pedagogen / læreren , pedagogen

valgfag (fag) valgfaget (- fag )
Italiensk er et valgfag. Italiensk er et valgfag.
Matematikk er et obligatorisk fag. Matte er et obligatorisk fag.

barneskole, barneskole grunnskole , barneskolen ( Østerrike )

grunnskolelærer , barneskolelærer grunnskolelæreren ( i )

e-post eposten (- s )
til e-post, send en e-post send/send en e-post

viskelær ( gummi ) viskelæret (- s )
viskelær ( for kritt ) svampen ( svamper )

eksamen gi eksamen (-), klassearbeidet (- i )
avsluttende eksamen avsluttende eksamen (-)
slutter avsluttende eksamen (- i ) ( univ. )

F

fakultet fakultetet , fakultetet

tusj, tusj markøren (- og )

fil ( papir ) filen (- n )
fil ( datamaskin ) filen (- i ), filen (- s )
fil mappe filmappen (-) ( papir )
fil mappe kartet (- n ) ( løsblad )
fil mappe mappen ( datamaskin/papir )

avsluttende eksamen avsluttende eksamen (-)
slutter avsluttende eksamen (- i ) ( univ. )

mappe mappen (-), filen (-), kartet (- n )

fremmed språk fremmed språk (- n )

Kultur: I tyske skoler, den mest populære fremmedspråk er Engelsk og fransk (Fransk). latin, russisk, italiensk og spansk tilbys også på enkelte skoler. På Gymnastikksal , tar studentene vanligvis to fremmedspråk, det 'major' i 8 år og et 'minor' i 5 år, noe som betyr at de blir ganske dyktige. Den typiske amerikanske praksisen med å ta to år med et fremmedspråk er en spøk, og mindre enn 1/3 av amerikanske studenter gjør det til og med.

Fransktime) ( de ) fransk , fransktimen

førsteårsstudent (9. klasse) Amerika Elev i niende klasse

fredag fredag
på fredag (s) på fredag , på fredager

finansiering, midler ( for utdanning osv. ) midlene / Gelder ( pl. )
grunnfinansiering de grunnleggende midlene ( pl. )
offentlige midler offentlige midler / Gelder ( pl. )
privat finansiering ( for univ. undersøkelser ) tredjeparts midler ( pl. )

G

geografi geografien , geografien

geometri geometrien

tysk (klasse) ( de ) tysk , tysktimen

kloden Kloden , Kloden

karakter, karakter karakteren (- n ), sensur (- i )
Hun har dårlige karakterer. Hun har dårlige karakterer / Sensurer.
Hun har gode karakterer. Hun har gode karakterer / Sensurer.
Han fikk A. Han fikk en A.
Han fikk F. Han fikk en fem/sekser.

Tysk karaktersystem: A= 1 , B= to , C= 3 , D= 4 , F= 5 , F-= 6

karakter ( nivå, klasse ) klassen
i 9. klasse i 9. (niende) klasse

barneskole, barneskole grunnskole

uteksamineres ( i. ) uteksaminert fra videregående skole (videregående skole), uteksamineres , ta en doktorgrad (Ph.D.), bestå avsluttende eksamen (videregående skole)
uteksamineres ( n. ) det akademiske / det akademiske
utdannet videregående skoleavslutten / skoleavslutten , den videregående uteksaminerte / den videregående uteksaminerte
utdannet student en hovedfagsstudent

Kultur: Det tyske universitetssystemet har ikke de samme inndelingene mellom hoved- og etterutdanningsstudier som finnes i USA. Det er ikke noe tysk ord for 'graduate student'. Det må forklares som en hovedfagsstudent .

gym, gymsal treningsstudioet
gymtime) sporten , kroppsøvingen

gym/P.E. lærer ( m. ) Gymlærer (-)
gym/P.E. lærer ( f. ) idrettslæreren (- med )

H

hall (vei) den tiden , korridoren

helse, hygiene ( subj. ) helsevesenet

høyere utdanning den høyere utdanningen , det høyere utdanningssystemet

videregående skole ungdomsskolen (- n )
akademisk videregående skole ( i det tyske Europa ) videregående skole

Kultur: Det finnes mange typer tyske ungdomsskoler, hver med sin egen læreplan og formål. EN Gymnastikksal har en akademisk læreplan som fører til avgangseksamenene ( dø Matura i Østerrike, Sveits.) og høyskole. EN fagskole tilbyr en kombinasjon av fagopplæring og akademikere. Andre skoletyper inkluderer: ungdomsskolen , omfattende skole og ungdomsskoler .

videregående vitnemål avgangseksamenene , dø Matura

historie historien

hjemmelekser leksene (pl.)

æreskurs videregående kurs (- og )
honnør/dekanliste en liste over de beste studentene / studenter
Med ære cum laude

Jeg

blekk dø Tint (- n )

institutt instituttet (- og ), Universitetet (- n )

instruere, undervise undervisning

instruksjon leksjonen
mattetime /instruksjon mattetimen

instruktør læreren

K

barnehage barnehagen (- hager )

L

språk lab språklaboratoriet (- s )

lære å lære

bokstav (i alfabetet) brevet (- n )

skap skapet (- fag )

Kultur: Europeiske skoler, inkludert Tyskland og Østerrike, har ikke bokskap for elever som de man finner på amerikanske ungdomsskoler.

løsbladperm ringpermen (- Bøker )
løsbladsmappe kartet (- n )