Spanske verb etterfulgt av 'De' og en infinitiv

Grammatisk konstruksjon har ingen engelsk ekvivalent

Denne statuen av Simon Bolivar ligger på den venezuelanske øya Margarita.

Philippe TURPIN / Getty Images

En vanlig måte å koble seg på verb på spansk som ikke har noen full ekvivalent på engelsk er å følge verbet med preposisjon av og en infinitiv . Et enkelt eksempel vil være en setning som ' de slutter å røyke ,' hvor en konjugert form av verbet la (her betyr 'å gi opp' eller 'å slutte') etterfølges av av og infinitiv å røyke (som betyr 'å røyke'). Denne setningen vil typisk bli oversatt som 'De slutter å røyke'; selv om infinitiv etter av er oversatt til engelsk som en gerund , det er ikke sant i alle tilfeller der et verb og av etterfølges av en infinitiv.

Merk at med de fleste av disse verbene, av er ikke oversatt som 'av' eller 'fra', men får sin betydning som en del av en enhet med verbet.

Vanlig brukte verb etterfulgt av Av

Følgende er noen av verbene som oftest følges av av og en infinitiv, sammen med eksempler på deres bruk. Merk at mange av verbene har å gjøre med å avslutte en handling.

bli ferdig (for å fullføre, vanligvis nylig): Jeg har nettopp lest biografien til Simón Bolívar. (Jeg har nettopp lest Simon Bolivars biografi.)
• jeg må (å måtte, å være forpliktet til): Hvilke medisiner bør jeg ta? (Hvilke medisiner må jeg ta?)
la av (å slutte, å forlate): Min kone ønsker å slutte å jobbe for å ta vare på babyen vår. (Min kone ønsker å slutte å jobbe for å ta vare på babyen vår.) avhengig av (å avhenge av): Framtiden til vårt samfunn er avhengig av å vinne kampen mot organisert kriminalitet. (Framtiden til samfunnet vårt avhenger av å vinne kampen mot organisert kriminalitet.) fraråde (for å fraråde): Jeg frarådet henne å gå alene. (Jeg overtalte henne fra å gå alene.) må (bør): Vi må alle lære å omfavne de som trenger det. (Alle av oss bør lære å omfavne de trengende.) Stoppe (å stoppe): Fansen sluttet ikke å skrike gjennom hele kampen. (Fansen sluttet ikke å rope gjennom hele kampen.) å tenke av (å tenke på): Jeg planlegger å gå ut mellom 2 og 3 på ettermiddagen. (Jeg vurderer å reise mellom 14.00 og 15.00) å bli ferdig (å slutte, å stoppe): Jeg er ferdig med å tro på menneskeheten. (Jeg har sluttet å tro på menneskeheten.) behandle av (forsøke): Prøv å være fornøyd med det du har. (Prøv å være fornøyd med det du har.)

Refleksive verb etterfulgt av Av

Mange av refleksiv verb etterfulgt av av og en infinitiv involverer mentale prosesser og/eller handlinger basert på følelser:

huske (å huske): Jeg kan ikke huske å ha sett noen ta bilder. (Jeg kan ikke huske å ha sett noen ta bilder.) være glad for (å være glad for): Han er glad for at han byttet og sier at det var karrieren han var ute etter. (Han er glad for å ha gjort endringen og sier at det var karrieren han lette etter.) angre (å angre, å angre på): Datteren min angret på at hun lastet opp videoen til kjæresten til YouTube. (Datteren min angret på at hun lastet opp videoen av kjæresten til YouTube.) å bli lei av (å bli lei av): Jeg blir aldri lei av å se deg. (Jeg blir aldri lei av å se deg.) skryte av (å skryte av): Presidenten skrøt av at økonomien satte rekorder. (Presidenten skrøt av at økonomien satte rekorder.) glemme av (å glemme): Jeg glemte å kjøpe melk. (Jeg glemte å kjøpe melk.) bekymre seg over (å bekymre seg om): Siden jeg ikke har bekymret meg for å bli født, bekymrer jeg meg ikke for Å dø . (sitat fra Federico Garcia Lorca) (Akkurat som jeg ikke har bekymret meg for å bli født, bekymrer jeg meg ikke for å dø. (sitat fra Federico García Lorca)) klage på (å klage på): Mange klager over å jobbe for mye, men jeg sier til dem å takke Gud for at vi har en jobb. (Mange klager over å jobbe mye, men jeg sier til dem at vi skal takke Gud for at han har en jobb.)

Viktige takeaways

• Noen spanske verb blir vanligvis etterfulgt av av og en infinitiv. Kombinasjonen av verbet og av kan tenkes å ha en mening i seg selv, slik at av er vanligvis ikke oversatt som 'av' eller 'fra'.
• Mange av verbet + av ' kombinasjoner innebærer opphør av handling.
• Mange av det refleksive verbet + av ' kombinasjoner involverer mentale handlinger.